ANY USAGE на Русском - Русский перевод

• любое использование
• любым обычаем

Примеры использования Any usage на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, they don't keep any usage logs.
Кроме того, они не сохраняют журналы использования.

Any usage to which they have agreed; and.
Любым обычаем, относительно которого они договорились; и.

The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;
Действительности договора или каких-либо из его положений или любого обычая;

Is there any usage limits for free plan?
Есть ли какие-либо ограничения по использованию свободного плана?

Under article 9(1), the parties are bound by any usage to which they have agreed.
Согласно пункту 1 статьи 9, стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились.

The rights and obligations of the parties arising out of the contract or of any of its provisions or of any usage;
Права и обязательства сторон, вытекающие из договора, каких-либо из его положений или любого обычая;

Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
Любое использование, которое четко не разрешено в качестве части разрешенных видов использования, запрещено.

License information type of license, owner of license, information about any usage restrictions.
Лицензионная информация вид лицензии, владелец лицензии, информация об ограничениях использования.

Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
Любое использование, которое однозначно не разрешается в качестве допустимого вида использования данного сертификата, запрещено.

In case of Treaty termination for any reason You lose all rights of Services use and must stop any usage of Services.
В случае расторжения Договора по какой-либо причине Вы лишаетесь всех прав пользования Услугами и должны прекратить любое использование Услуг.

The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

The validity of the[transaction][contract] or of any of its provisions or of any usage except as otherwise provided in articles.
Действительности[ сделки][ договора] или каких-либо из их положений или любого обычая,, если только иное не предусмотрено в статьях.

Moreover, any usage of data collected by the radar that helps to improve public safety is viewed as supporting the broadcaster's mission.
Кроме того, любое использование данных, собранных радаром, позволяет улучшить общественную безопасность и рассматривается, как поддержка миссии журналиста.

Article 33(c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery.
Пункт( с) статьи 33 применятся в тех случаях, когда ни договор, ни какой-либо обычай или практика в отношениях между сторонами не предусматривает конкретное для поставки время.

Any usage, copying, distribution, storage, transmission, and forwarding of the contents of this website without the written permission of AVA GmbH u.
Запрещается любое использование, копирование, распространение, сохранение, пересылка и передача материалов веб- сайта без официального письменного разрешения компании AVA GmbH u.

As mentioned above, a Free License simplifies the process of any usage significantly, as there is no need to negotiate with the photographer.
Как уже сказано выше, свободная лицензия существенно упрощает для пользователя использование нужной фотографии, так как для этого не требуется обращаться к правообладателю.

If you do not agree to the terms of this agreement or are not eligible to conclude a contract on their basis, you should immediately stop any usage of the web-site;
Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения или не имеете права на заключение договора на их основе, вам следует незамедлительно прекратить любое использование Сайта;

Principle 1.8 provides that"the parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
Принцип 1. 8 предусматривает, что" стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.

Any usage of the conclusions, fragments(citations) of other people by the author shall be properly recorded and be forwarded by a correspo nding reference to the source.
Любое использование автором рукописи выводов, аргументов, фрагментов из работ( цитат) других лиц должно быть надлежащим образом оформлено и должно сопровождаться соответствующей ссылкой на источник.

It was suggested to delete the phrase"and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction" since that phrase could be difficult for consumers to understand.
Было предложено исключить слова" и учитывает любые торговые обычаи, применимые к сделке", поскольку эта формулировка может оказаться сложной для понимания потребителей.

In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction.
Во всех случаях арбитражный суд принимает решение в соответствии с условиями договора, при наличии такового, и с учетом любых торговых обычаев, применимых к данной сделке.

The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
Цедент и цессионарий обязуются соблюдать любой обычай, о котором они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любую практику, которая сложилась между ними.

It was generally felt that the possibility for parties to adjust the contents of their contractual relationship provided them with sufficient protection against any usage which they might regard as unsuitable.
Было выражено общее мнение, что предоставленная сторонам возможность корректировать содержание договорных отношений обеспечивает им достаточную защиту от любого обычая, который они могут счесть неприемлемым.

The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
Цедент и цессионарий связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях.

Article 33(a) presupposes that the parties have fixed a precise day for delivery or that such date can be inferred from the contract(e.g.,"15 days after Easter") or is determined by any usage or practice.
В пункте( а) статьи 33 предусматривается, что стороны устанавливают точный день поставки2 или что такая дата может быть установлена на основании договора( например," через 15 дней после Пасхи") или определена на основании какого-либо обычая или практики.

In support, it cited the portion of article 9(1) that obligates the parties to"any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
В поддержку этого он привел часть статьи 9( 1), которая связывает стороны" любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

As such, any usage of television, motion picture, music, film festival or other names or titles have no connection to Callmelady. com and are the sole property of the copyright or trademark holders.
Таким образом любое использование телевидения, кино, музыка, кинофестиваль или другие имена или названия не имеют никакого отношения к Callmelady. com и являются исключительной собственностью владельцев авторских прав и товарных знаков.

Part II governs the formation of the contract of sale but, except as otherwise expressly provided by the Convention, is not concerned with the validity of the contract or any of its provisions or of any usage. CISG article 4 a.
Часть II регулирует заключение договора купли- продажи, но, если иное прямо не предусмотрено в Конвенции, не касается действительности договора или каких-либо из его положений или любого обычая( КМКПТ, пункт а) статьи 4.

The grantor and the secured creditor are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
Праводатель и обеспеченный кредитор связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и любой практикой, которую они установили в своих отношениях, если только не согласовано иное.

Furthermore, the standards of CPT as well as the order on their application have been submitted to all departments in writing with the obligation to record any usage of methods of compulsion, restriction of movement and fixation;
Помимо этого, всем отделениям были разосланы материалы, содержащие стандарты КПП и порядок их применения, которые предусматривают обязательство регистрировать любой случай использования методов принуждения, ограничения передвижения и обездвиживания;