APOSTATES на Русском - Русский перевод

• вероотступниками
• отступники
• вероотступники
• отступников
• вероотступников

Примеры использования Apostates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since when do we negotiate with apostates?
С каких пор мы ведем переговоры с изменниками?

Apostates of the Church needed a sign--let them be silent: here it is!
Отступники церкви требовали знамения- да умолкнут: вот оно!

Those who conduct such practises are considered apostates.
Те, кто совершает подобное, считаются вероотступниками».

Non-Jews, apostates, secular Jews who do not fulfill commandments, etc.
Неевреи, отступники, евреи, не соблюдающие заповедей, и проч.

If they do not, they are apostates and must be killed.
Если они не хотят присягать, то они являются вероотступниками и должны быть казнены.

We are committed to freedom for all individuals, even for the atheists and apostates.
Мы хотим свободы для всех, даже для атеистов и отступников.

Apostates enjoyed all civil and political rights without exception.
Вероотступники пользуются всеми гражданскими и политическими правами без каких бы то ни было ограничений.

The wars are known as the Ridda wars, which means the wars against the apostates.
Эти войны известны как войны Ридда, что означает войны против вероотступников.

Already tonight, we're rounding up the Christians and other apostates who we suspect are supporting this man Khalil.
Уже сегодня ночью мы окружим христиан и других отступников которых подозревают в поддержке этого Халила.

Hassaan vociferously opposed the Djibouti peace talks, denouncing participants as apostates.a.
Хасан яростно оспаривает результаты джибутийских мирных переговоров, называя их участников вероотступникамиа.

And amid all this, mysterious Cybers- Jericho apostates, are not getting involved in the confrontation with Aliens.
И среди всего этого, таинственные киберы- отступники Иерихона, совершенно не участвуют в противостоянии с пришельцами.

Cyber cultists accompanied by Biomorphs can be found surrounding our stations. Feel free to destroy the apostates!
Вокруг наших станций можно встретить сектантов Киберов в сопровождении Биоморфов. Смело уничтожайте отступников!

Al-Zarqawi insisted on declaring the Shia Muslims Takfir(apostates) and therefore they had to be killed.
Аль- Заркави настаивал на объявлении мусульман- шиитов такфирами( вероотступниками), в результате чего они подлежали уничтожению.

These were not pirates, and apostates- people, mostly soldiers, victims of backroom games at the court of a ruler.
Это были не пираты, а отступники- люди, чаще всего военные, пострадавшие от закулисных игр при дворе того или иного правителя.

For many centuries, unwanted representatives of a noble family, political conspirators, apostates and those who do not hit the ruling.
На протяжении многих столетий неугодные представители знатного рода, политические заговорщики, вероотступники и те, кто не угодил правящему монарху, заточались в Тауэр.

Unlike their ancestors who were forced to become apostates, manyof them representing the present generation try to restore their lost identity and return to their roots.
В отличие от своих предков, после Геноцида армян ставших вынужденно вероотступниками, многие из нынешнего поколения пытаются вновь обрести утерянную идентичность и возвратиться к корням.

Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists.
В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их и лиц, считающихся политеистами.

All their evil[is] in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads[are] apostates.
Все зло их в Галгале; ибо там Я возненавидел их за злые деяния их. Выгоню их из дома Моего; не буду уже любить их; все князья их- отступники.

Moscow region's Ministry of the Interior developed the Apostates(Otstupniki) program in 2011, aimed at combatting Jehovah's Witnesses.
МВД Московской области в 2011 году разработало программу« Отступники», направленную на борьбу со Свидетелями Иеговы.

ISIL, whose doctrine is based on the stringent Wahhabi segment of Sunni Islam, sees Shia Muslims, the largest Muslim population group in Iran, as apostates and enemies of Islam.
ИГ, чья доктрина основана на поддержке ваххабитским сегментом суннитского ислама, рассматривает мусульман- шиитов, самую большую мусульманскую группу населения в Иране, как отступников и врагов ислама.

There are also interpretations according to which apostates aren't executed nor punished, and there is freedom of religion.
Есть также интерпретации, согласно которым муртады( вероотступники) не обезглавливались либо вовсе не наказывались, и существовала свобода вероисповедания.

They encounter problems within their families and in their neighbourhood, which is sometimes characterized by pressure from community and religious leaders to no longer talk to the so-called"apostates.
Они сталкиваются с проблемами в кругу своей семьи и с соседями, которые часто приобретают форму давления со стороны общества и религиозных лидеров, запрещающих разговаривать с так называемыми" супостатами.

After given four days to recant, they were condemned as apostates for revealing their previously secret Christian faith.
После того, как им было дано четыре дня, чтобы отречься от христианства, они были осуждены как вероотступники за раскрытие их предварительно скрытой христианской веры.

Other legal opinions by Sheik Abdul Aziz bin Abdullah bin Baz, President of the Experts in Islamic Law, have reportedly declared that the Shiites(or al Rafidha, as they are called in official religious terminology) are polytheists and apostates.
Другие фетвы старейшины улемов шейха Абдула Азиза бин Абдуллы бин База объявляли, что шииты( или аль- Рафидха, как их называют на официальном религиозном лексиконе) являются политеистами и отступниками.

In a statement, the group said it had seized tanks and killed"dozens of apostates", its description for members of the Iraqi security forces.
В своем заявлении исламистская группировка сообщает, что она захватила танки и убила" десятки предателей", как исламисты называют силы национальной безопасности Ирака.

To the State party's Government's knowledge, the arrests, attacks and killings of Christians referred to in Dr. Rubenstein's reports represent isolated incidents and are related not to Assyrians, but to evangelistic Christians and apostates.
Насколько известно правительству государства- участника, аресты, нападения и убийства христиан, о которых говорится в сообщениях д-ра Рубинштейна, представляют собой изолированные инциденты и касаются не ассирийцев, а евангельских христиан и вероотступников.

For many centuries, unwanted representatives of a noble family, political conspirators, apostates and those who do not hit the ruling monarch, crammed to the Tower.
На протяжении многих столетий неугодные представители знатного рода, политические заговорщики, вероотступники и те, кто не угодил правящему монарху, заточались в Тауэр.

ISIL's dissemination of propaganda through the use of ICT forms part of its military strategy to destabilize States outside Iraq and the Syrian Arab Republic by provoking a confrontation between"believers" and"apostates.
Распространение пропагандистских материалов с помощью средств ИКТ является частью военной стратегии ИГИЛ, которое ставит своей целью деста- билизировать государства за пределами Ирака и Сирийской Арабской Респуб- лики, провоцируя конфронтацию между« верующими» и« вероотступниками».

Thirdly, the declaration condemned the practice known as takfir(calling others apostates)-- a practice that is used by extremists to justify violence against those who do not agree with them.
В-третьих, в этой декларации они осудили практику, известную как<< такфир>>( провозглашение других вероотступниками),-- практику, которая используется экстремистами для оправдания насилия против тех, кто с ними не согласен.

Such forms of systematic administrative disrespect can also target persons who have been born into a community whose members are collectively stigmatized as"apostates" or"heretics" see A/HRC/19/60, paras. 40-51.
Объектами таких форм систематического проявления административного неуважения могут также являться лица, рожденные в общине, члены которой подвергаются коллективным гонениям как<< вероотступники>> или<< еретики>> см. A/ HRC/ 19/ 60, пункты 40- 51.