APPEALS AND REQUESTS на Русском - Русский перевод

• апелляций и просьб
• призывы и просьбы

Примеры использования Appeals and requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basically all their appeals and requests find solutions.
В основном все их обращения и просьбы находят решение.

Independent Council of Public Oversight, monitoring human rights conditions in penitentiaries, drafting recommendations, appeals and requests to the Ministry of Justice of Georgia.
Годы- Независимый совет общественного надзора- отслеживание соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, разработка рекомендаций, призывов и просьб для Министерства юстиции Грузии.

Funding included 75 appeals and requests for humanitarian assistance.
Средства были предоставлены в ответ на 75 призывов и просьб об оказании гуманитарной помощи.

The document is an acute need for Ukrainians in clear rules for setting meters, as well as the result of regular appeals and requests by Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko.
Документ является острой потребностью украинцев в четких правилах установки счетчиков, а также результатом регулярных обращений и запросов народного депутата Валерия Писаренко.

From 2005 to 2007, there were over 20 appeals and requests for administrative review and almost 70 disciplinary cases from that Mission alone.
В период с 2005 по 2007 годы только из данной миссии были направлены свыше 20 апелляций и просьб об административном обзоре и примерно 70 дисциплинарных дел.

From 2000 to 2003, the Nairobi Joint Appeals Board prepared 29 reports(including reports for appeals and requests for suspension of action), or about 7 per year.
В 2000- 2003 годах Объединенный апелляционный совет в Найроби подготовил 29 докладов( включая доклады по апелляциям и просьбам о приостановлении действия решений), или около 7 докладов в год.

The appeals and requests for information must be objective, credible and justified, as must the reports of the special procedures, reflecting the replies by Governments or lack thereof.
Призывы и запросы информации должны быть объективными, достоверными и оправданными, равно как и доклады мандатариев специальных процедур, отражающие ответы правительств или отсутствие таковых.

These include joint urgent appeals and requests for joint missions.
К их числу относятся совместные призывы к незамедлительным действиям и просьбы о проведении совместных миссий.

Moreover, the secretariat should transmit prior to the session to the relevant States parts of the reports of the special procedures that contain specific references to those States as well as information on the appeals and requests for information on individual cases.
Кроме того, в преддверии сессии секретариату следует препровождать соответствующим государствам- участникам доклады специальных процедур, в которых непосредственно упоминаются эти государства, а также информацию об обращениях и просьбах о предоставлении информации по отдельным случаям.

Regrettably, such protection has failed to materialize, just as similar appeals and requests by numerous Yugoslav and international expert organizations have been met with inaction and indifference.
К сожалению, такой защиты обеспечено не было, а аналогичные призывы и просьбы со стороны целого ряда югославских и международных специализированных организаций были восприняты с инертностью и безразличие.

The State party also confirms the dates of the complainants' asylum applications and of the subsequent unsuccessful appeals and requests for review of the asylum applications.
Государство- участник подтверждает также даты подачи заявителями ходатайств о предоставлении убежища и последующих апелляций, которые были отклонены, а также ходатайств о повторном пересмотре обращений о предоставлении убежища.

In addition, the Appeals Chamber will also have to address all other appeals and requests logged before it during 2014-2015, including requests for review and reconsideration, and applications related to these matters.
Кроме того, Апелляционная камера также должна будет рассмотреть все другие апелляции и просьбы, поступившие в период 2014- 2015 годов, включая просьбы о пересмотре и повторном рассмотрении и ходатайства по этим вопросам.

Decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2005.
Решения, принятые Генеральным секретарем в 2005 году по единогласным рекомендациям объединенных апелляционных советов в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.

In 2007, UNICEF responded to 64 appeals and requests for humanitarian assistance including 17 Consolidated Appeal Processes(CAPs), 15 Flash Appeals, and 32 other crises.
В 2007 году ЮНИСЕФ были приняты меры в ответ на 64 призыва и просьбы об оказании гуманитарной помощи, включая 17 призывов к осуществлению совместных действий, 15 срочных призывов, а также просьбы об оказании гуманитарной помощи в связи с 32 другими кризисными ситуациями.

Breakdown of decisions taken by the Secretary-General on unanimous JAB recommendations on appeals and requests for suspension of action in 2002 and 2003.
Разбивка решений, принятых Генеральным секретарем в 2002 и 2003 годах по единодушным рекомендациям ОАС в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.

The Federal Republic of Yugoslavia has earnestly hoped that its appeals and requests to the international community to protect the cultural heritage of Kosovo and Metohija would result in a timely and effective international protection of this cultural treasure.
Союзная Республика Югославия искренне надеялась, что обращенные ею к международному сообществу призывы и просьбы защитить культурное наследие Косово и Метохии приведут к тому, что будет обеспечена своевременная и эффективная международная защита этих культурных сокровищ.

Decisions of the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2006 rejected by the.
Решения, принятые Генеральным секретарем в 2006 году по единогласным рекомендациям объединенных апелляционных советов в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.

In addition, the Appeals Chamber will also have to address all other appeals and requests lodged before it during 2012-2013, including interlocutory appeals, referral appeals, requests for review and reconsideration, and applications related to these matters.
Кроме того, Апелляционная камера также должна будет рассмотреть все остальные апелляции и просьбы, поданные ей в ходе 2012- 2013 годов, включая промежуточные апелляции, апелляции на передачу, просьбы о пересмотре и ходатайства, касающиеся этих вопросов.

Now the investigation arm of the Office of the Prosecutor concentrates on providing support in respect of ongoing trials, appeals and requests for the referral of cases to national jurisdictions.
В настоящее время следственное подразделение Канцелярии Обвинителя уделят основное внимание оказанию поддержки текущим судебным разбирательствам, апелляциям и просьбам о передаче дел национальным судебным органам.

Since 2004, when all new investigations in respect of the genocide were completed, the Office of the Prosecutor("OTP") and its investigators have increasingly focused on support for preparation and conduct of trials, appeals and requests for referral of cases to national jurisdictions.
С 2004 года, когда все новые расследования в отношении геноцида были завершены, Канцелярия Обвинителя и ее следователи уделяли все более пристальное внимание содействию подготовке и проведению разбирательств, в первой инстанции, апелляционного производства и работе с ходатайствами о передаче дел в национальные судебные органы.

In cases of real conflicts of interest, we instruct employees, keep statistics and records of employees' appeals(internal appeals), appeals and requests from third parties external appeals- clients, partners, and other interested persons.
В случаях возникновения реаль- ных конфликтов интересов, для их правильного разрешения проводим инструктирование работников, ведем статистику и учет обращений работников( внутренних обращений), запросов и обращений третьих лиц внешних обращений клиентов, партнеров и других заинтересованных лиц.

Investigation: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses, intelligence related to suspects and fugitives, collection of evidence relevant to trial support and trial preparation, reports on the arrest of fugitives, trials and appeals and requests for assistance; witness binders; unofficial translations and English summaries of documentation in the local language and indictment reviews;
Расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей- экспертов; подготовка резюме опроса свидетелей и графика их опроса; принятие мер по охране свидетелей; сбор сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах; сбор доказательств, имеющих отношение к судебным процессам и подготовке к судопроизводству; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц, судебных процессах и апелляциях и просьб об оказании помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов, представляемых на местных языках; и подготовка обзоров обвинительных заключений;

Now the OTP investigation arm concentrates on providing support in respect of trial preparation, ongoing trials, appeals and requests for referral of cases to national jurisdictions.
Сейчас занимающееся расследованиями отделение Канцелярии Обвинителя уделяет главное внимание оказанию поддержки в связи с подготовкой судебных процессов, текущими разбирательствами, апелляциями и просьбами о передаче дел национальным судебным органам.

Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2004 and 2005.
Разбивка решений, принятых Генеральным секретарем в 2004 и 2005 годах по единогласным рекомендациям объединенных апелляционных советов в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.

Moreover, the Ombudsman handles an average of about 500 appeals a year from foreign nationals and international human rights organizations and about 50 appeals and requests for cooperation in reviewing complaints from ombudsmen abroad.
Кроме того, ежегодно от иностранных граждан, членов международных правозащитных организаций поступают в среднем около пятисот обращений, а также запросы по вопросам содействия в рассмотрении жалоб от зарубежных омбудсманов- 50 обращений и запросов..

Investigative: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports on the arrest of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives, the collection of evidence relevant to investigations, trials and appeals and requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for the submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documentation in the local language; and indictment reviews;
Расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей- экспертов, подготовка резюме опросов свидетелей и графика их опроса, принятие мер по защите свидетелей; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц и сборе сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах, сбор доказательств, имеющих отношение к расследованиям, судебным процессам и апелляциям, и подготовка просьб о помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка резюме доказательств для предъявления обвинения; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов на местных языках; подготовка обзоров предъявленных обвинений;

Concerning the 29 appeal and request for suspension of action cases resulting in a report, it took an average of 53.7 working days for one case.
Что касается 29 апелляций и просьб о приостановлении действия решений, по которым был подготовлен доклад, то рассмотрение одного дела занимало в среднем 53, 7 рабочего дня.

The counsel for the defence shall lodge appeals and request the adoption of measures which his professional judgment tells him are the most favourable for the defendant.
Защитник подает такие апелляции и просит о применении таких процедур, которые, по его профессиональному убеждению, являются наиболее благоприятными для подзащитного.

The website does not contain the forms/blanks for administrative appeals and request for public information either.
Не размещены и доступные для загрузки формы/ образцы административных жалоб и запросов на предоставление публичной информации.

Furthermore, anyone sentenced to death may appeal and request for amnesty or sentence reduction.
Кроме того, любой приговоренный к смертной казни может подать апелляцию и обратиться за амнистией или смягчением наказания.