APPLICABLE TO THE USE на Русском - Русский перевод

• применимых к использованию
• применяемые к использованию
• применимые к использованию
• применимого к использованию
• регулирующие использование

Примеры использования Applicable to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicable to the use of dangerous goods semitrailer tractor.
Применимо к использованию опасных грузов тягача.

GE.05-62458 The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions.
Существующие принципы и нормы МГП, применимые к использованию содержащих взрывчатые вещества боеприпасов.

Applicable to the use of electric furnaces to heat and evaporate.
Применимо к использованию электрических печей для нагрева и испарения.

All of the above-mentioned principles of IHL are considered relevant and applicable to the use of munitions.
Как считается, все вышеупомянутые принципы МГП имеют значение и применимы к использованию боеприпасов.

Rules of procedure applicable to the use of the requested information;
Правила процедуры, применимые для использования запрашиваемой информации.

It is your sole responsibility to comply with the appropriate rules and guidelines, if any, applicable to the use of the Linked Sites.
Это Ваша личная ответственность соблюдать соответствующие правила и руководящие принципы, если таковые имеются, применимые к использованию связанных сайтов.

One of the restrictions applicable to the use of makeup concerns colored nail polish.
Один из запретов, распространяющихся на применение декоративной косметики, касается цветных лаков для ногтей.

The International Court of Justice, in its historic advisory opinion of 1996, made international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons.
Международный Суд в своем историческом консультативном заключении от 1996 года сделал международное гуманитарное право применимым к использованию ядерного оружия.

The terms and conditions applicable to the use of the FAO website apply to use of the FAOLEX database.
Правила и условия, применяемые к использованию вебсайта ФАО, применяются к использованию базы данных ФАОЛЕКС.

Members of Vendor Group accept no responsibility or liability for your compliance with terms and conditions applicable to the use of any WiFi networks or any data you share.
Члены Группы Поставщика не несут ответственности за соблюдение Вами условий, применимых к использованию сетей Wi- Fi и данных, доступ к которым Вы предоставляете.

Specific additional provisions applicable to the use of those vehicles certificates of approval, approval marking, marking and labelling, etc.
Специальные дополнительные положения, регулирующие использование транспортных средств свидетельства о допущении; маркировка, свидетельствующая о допущении; маркировка и знаки опасности т. д.

Vendor does not in any way assume responsibility for your compliance with terms and conditions applicable to the use of any networks whose data you have shared.
Поставщик ни в какой форме не принимает на себя ответственность за соблюдение Вами условий и положений, применимых к использованию каких-либо сетей, к данным которых Вы предоставляете доступ.

Specific additional provisions applicable to the use of those vehicles certificates of approval, approval marking, placarding and orange-coloured plate marking, etc.
Специальные дополнительные положения, регулирующие использование транспортных средств свидетельства о допущении; маркировка, свидетельствующая о допущении; информационные табло и таблички оранжевого цвета и т. д.

In such situations, international human rights law and domestic law were the primary, and often the exclusive, sources of law applicable to the use of armed drones.
В таких ситуациях международное право прав человека и внутреннее право являются основными и нередко исключительными источниками права, применимого к использованию вооруженных БПЛА.

Common understandings on norms, rules and principles applicable to the use of ICTs by States and voluntary confidence-building measures can play an important role in advancing peace and security.
Общее понимание в отношении норм, правил и принципов, применимых к использованию ИКТ государствами, и добровольные меры укрепления доверия могут играть важную роль в поддержании мира и безопасности.

It is essential that there be a focused and substantial discussion on the implementation of the IHL principles applicable to the use of all kinds of munitions, including submunitions.
Существенно важно предпринять сфокусированную и предметную дискуссию относительно осуществления принципов МГП, применимых к использованию боеприпасов всякого рода, включая суббоеприпасы.

Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?
Какие существующие принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

They highlighted the aspects of international human rights law relating to the use of armed drones, including the human rights standards applicable to the use of lethal force.
Они рассмотрели аспекты международного права прав человека, относящиеся к использованию вооруженных БПЛА, включая правозащитные нормы, применимые к использованию смертельной силы.

The usual rules and regulations concerning accounting and auditing applicable to the use of external funds will be followed in respect of the resources made available by the facility.
В отношении ресурсов, предоставляемых по линии фонда, будут применяться обычные правила и процедуры учетной и ревизорской деятельности, связанной с использованием средств из внешних источников.

In response to questions from the moderator, the panellists' initial remarks focused on issues linked to the international legal framework applicable to the use of drones.
В ответ на вопросы посредника участники дискуссионной группы в своих вступительных замечаниях обратили особое внимание на вопросы, связанные с международно-правовой базой, применимой к использованию БПЛА.

Sections 63 and 64 of MACMA contain confidentiality requirements applicable to the use of information requested in the context of MLA.
В статьях 63 и 64 ЗВПП содержится требование о конфиденциальности применительно к использованию информации, запрашиваемой в рамках ВПП.

The Special Rapporteur explores the standards applicable to the use of lethal force by law enforcement officials, explaining the role of the twin principles of proportionality and necessity, and highlighting the interplay between customary law, treaty law and so-called soft law standards in this respect.
Специальный докладчик анализирует стандарты, применимые к использованию силы со смертельным исходом сотрудниками правоохранительных органов, разъясняет роль таких двух принципов, как пропорциональность и необходимость, и подчеркивает взаимодействие между обычным правом, договорным правом и так называемыми стандартами<< мягкого права>> в этом отношении.

A special packing provision including the letters"PP" refers to special packing provision applicable to the use of packing instructions bearing the Code P in Chapter 4.1.
Специальное положение об упаковке, включающее буквы" РР", означает специальное положение об упаковке, применимое к использованию инструкций по упаковке, имеющих код" Р", в главе 4. 1.

A range of existing international legal principles may be applicable to the use of cyberspace, including the principles of sovereign equality of States and the prohibition on the use of force and acts of aggression, as well as international humanitarian law.
Целый ряд существующих правовых принципов может быть применен к использованию киберпространства, включая принципы суверенного равенства государств и запрет применения силы и актов агрессии, а также принципы международного гуманитарного права.

The questions in part one of the paper will allow the Group to gather information on which IHL principles are considered applicable to the use of munitions that may become ERW, in particular submunitions.
Вопросы в части 1 документа позволят Группе собрать информацию о том, какие принципы МГП считаются применимыми к использованию боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ, в особенности суббоеприпасов.

The Group of Experts discuss international humanitarian law rules applicable to the use of IEDs, and share information on domestic implementation and prevention of violations of Amended Protocol II rules applicable to IEDs and on means to protect civilians from IEDs; and.
Группа экспертов обсудит нормы международного гуманитарного права, применимые к использованию СВУ, и организует обмен информацией о внутригосударственном применении и предотвращении нарушений норм дополненного Протокола II, применимых к СВУ, и о средствах защиты гражданских лиц от СВУ; и.

The view was expressed that the adoption of a safety framework for the use of NPS applications in outer space would strengthen the existing regime applicable to the use of that type of energy source in outer space.
Было высказано мнение, что принятие рамок обеспечения безопасного использования ЯИЭ в космическом пространстве позволит укрепить действующий режим, применимый к использованию такого рода источника энергии в космическом пространстве.

All the above-mentioned principles of international humanitarian law(IHL) applicable to the use of force during an armed conflict may be considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW.
Все вышеперечисленные принципы международного гуманитарного права( МГП), применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта могут рассматриваться как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.

The Chamber made a clear distinction between the term"direct participation in hostilities", which determines combatant status under international humanitarian law, and the term"actively participating in hostilities", which is the criteria applicable to the use of children in hostilities, holding that the latter was to be interpreted broadly, and without conferring combatant status on those children.
Палата провела четкое различие между понятием" непосредственное участие в боевых действиях", которое определяет статус комбатанта согласно международному гуманитарному праву, и понятием" активное участие в боевых действиях", которое является критерием, применимым к использованию детей в боевых действиях, указав, что второе понятие необходимо толковать широко и не придавая таким детям статуса комбатантов.

It is the Passenger's responsibility, when making their Reservation, to consult the conditions applicable to the use of their Ticket and, where necessary, to take out the appropriate insurance to cover the circumstances under which they might have to cancel their journey.
Обязанностью Пассажира при Бронировании является проверить условия, применяемые к использованию его Билета, и, в случае необходимости, заключить соответствующий страховой договор для покрытия возможных рисков по аннулированию его перевозки.