APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применение некоторых положений
• применение определенных положений
• применении некоторых положений

Примеры использования Application of certain provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To clarify the application of certain provisions;
Уточнить сферу применения отдельных положений;

The views of this Working Party are requested in order to provide the Contracting Parties with a consensus of opinion on the application of certain provisions.
Мнение Рабочей группы запрашивается с тем, чтобы обеспечить консенсус мнений Договаривающихся сторон относительно применения определенных положений.

Unilateral statements accepting the application of certain provisions of a treaty under an optional clause.
Односторонние заявления, допускающие применение некоторых положений договора на основе факультативной клаузулы.

If the quantity being carried is below this limit for the particular transport category then by application of 1.1.3.6.2 the transport can proceed without application of certain provisions, including the security provisions of Chapter 1.10.
Если перевозимое количество меньше этого предельного значения для конкретной транспортной категории, то на основании пункта 1. 1. 3. 6. 2 перевозка может осуществляться без применения некоторых положений, включая требования главы 1. 10 в отношении обеспечения безопасности.

Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.
Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.

On 14 May 1976, the Agreement between the United Nations and Japan regarding the Headquarters of the United Nations University was signed, together with a Memorandum of Understanding concerning the interpretation and application of certain provisions of the Agreement.
Мая 1976 года было подписано" Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Японией о штаб-квартире Университета Организации Объединенных Наций", а также" Меморандум о понимании", касающийся толкования и применения ряда положений Соглашения.

However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property may need to be adjusted with asset-specific recommendations.
Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.

Understanding of Government of[listing the names] on the interpretation and application of certain provisions of the name of the investment treaty.
Заявление правительства[ перечисление названий] о толковании и применении некоторых положений название международного инвестиционного договора.

And the reservation by which several countries exclude the application of certain provisions of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights to the military See, in particular, the reservations by France(No. 3), the United Kingdom and Malta(No. 4), ibid., chap. IV.4, pp.
Или оговорку нескольких стран, посредством которой они исключают применение определенных положений Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года в отношении военнослужащихСм., в частности, оговорки Франции(№ 3), Соединенного Королевства и Мальты(№ 4), ibid., chapitre IV. 4, p. 132- 137.

Tajikistan has signed a number of bilateral and multilateral agreements that provide application of certain provisions of the Espoo Convention.
Таджикистан подписал ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые предусматривают применение отдельных положений Конвенции, принятой в Эспо.

Furthermore, taking into account the remaining uncertainty as to on the application of certain provisions of the Convention to certain practices, it would seem desirable to retain the right of declaration provided for in article 41, so as to enhance the acceptability of the Convention.
Кроме того, принимая во внимание сохраняющуюся неопределенность относительно применения некоторых положений конвенции к некоторым видам практики, по-видимому, было бы целесообразно сохранить право на заявление, предусмотренное в статье 41, в целях повышения степени приемлемости конвенции.

International labour conventions(and other treaties) also contain more complex provisions that cannot be compared to exclusionary clauses, since ultimately they allow States Parties to exclude the application of certain provisions of the convention in respect of themselves while compelling them to accept others which are nevertheless quite different.
В конвенциях МОТ( и в других договорах) встречаются также более сложные положения, которые можно сравнить с клаузулами изъятия,-- поскольку их суть сводится в конечном счете к предоставлению государствам- участникам разрешения исключить применение определенных положений Конвенции по отношению к ним, обязывая их в то же время принять ее другие положения,-- хотя они весьма отличаются от них по своему характеру.

It noted that the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping-up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the annex thereto had been signed on 26 and 30 November 2009.
Она отметила, что 26 и 30 ноября 2009 года были подписаны Соглашение между Европейским союзом и Исландией и Норвегией о применении некоторых положений решений 2008/ 615/ JHA и 2008/ 616/ JHA Совета об укреплении трансграничного сотрудничества, особенно в деле борьбы с терроризмом и трансграничной преступностью, и приложение к нему.

After the promulgation of the Administrative Measures, China's Ministry of Civil Affairs on 21 July 2003 further formulated and promulgated the Implementation Rules for the Measures for the Administration of Relief for Vagrants and Beggars without Assured Living Sources in Cities(implemented from 1 August 2003), which are designed to provide further clarifications on the understanding and application of certain provisions in the Administrative Measures.
После обнародования Административных мер министерство гражданской администрации Китая 21 июля 2003 года сформулировало и утвердило Правила осуществления мер по защите прав бродяг и попрошаек без постоянного источника дохода в городах( введенные с 1 августа 2003 года), которые призваны обеспечить дальнейшие уточнения в отношении трактовки и применения отдельных положений Административных мер.

Understanding of Government of[__] and Government of[__] on the interpretation and application of certain provisions of the___ name of the investment treaty.
Заявление правительства[__] и правительства[__] о толковании и применении некоторых положений название международного инвестиционного договора.

Moreover, although they exclude the application of certain provisions of the treaty in respect of the State or international organization making the statement, this exclusion relates to the treaty itself and is inseparable from the entry into force of other provisions of the treaty in respect of the author of the same statement.
Более того, они фактически исключают применение некоторых положений договора в отношении государства или международной организации, которые делают заявление, однако это исключение проистекает из самого договора и не отделимо от вступления в силу других положений договора в отношении автора того же заявления.

The delegation of the Netherlands proposed to define the term broadly and to limit the application of certain provisions to“portable” firearms see A/AC.254/L.70.
Делегация Нидерландов предложила дать широкое определение этого термина и ограничить применение определенных положений" носимым" огнестрельным оружием см. A/ AC/ 254/ L. 70.

Due to the change of ethnic structure and territorial allocation of population caused by the liberation of temporarily occupied Croatian territories, the Parliament has enacted the Constitutional Law on the Suspension of the Application of the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia(N.n. 68/95), suspending application of certain provisions of that law.
В силу изменения этнического состава и территориального расселения населения в результате освобождения временно оккупированных территорий Хорватии Парламент принял Конституционный закон о приостановлении действия Конституционного закона о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин и меньшинств в Республике Хорватия( N. n. 68/ 95), на основании которого временно приостанавливается применение некоторых положений этого Закона.

The National Agency for the Prevention of Corruption approved an explanation regarding the application of certain provisions of the Law"On the Prevention of Corruption" regarding the submission of declarations by public figures.
Национальное агентство по предупреждению коррупции утвердило разъяснение по применению отдельных положений Закона Украины« О предотвращении коррупции» по представлению деклараций общественными деятелями.

Secondly, as has already been noted the fact that such options are provided for in the treaty whose application they seek to modify clearly does not of itself afford sufficient grounds for distinguishing between such unilateral statements and reservations: the purpose of reservation clauses is also to allow States to suspend the application of certain provisions of the treaty even though this may entail certain conditions;
Вовторых, как уже подчеркивалось, того, что эти возможности предоставляются договором, изменению применения которого они способствуют, отнюдь не достаточно для разграничения этих односторонних заявлений и оговорок: цель положений об оговорках также заключается в том, чтобы позволить государствам избежать применения определенных положений договора, даже если эта возможность оговаривается в соответствующих случаях определенными условиями;

Today, 29.03.2018, the National Agency for the Prevention of Corruption approved an explanation regarding the application of certain provisions of the Law"On Prevention of Corruption" regarding the submission of declarations by public figures.
Сегодня, 29. 03. 2018 г., Национальное агентство по предупреждению коррупции утвердило разъяснение по применению отдельных положений Закона Украины" О предотвращении коррупции" по представлению деклараций общественными деятелями.

Thus, the Swedish Government recently submitted a Bill to the Riksdag for legislation in order to implement the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, the Protocol of 16 October 2001 to that Convention and an Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention and the 2001 Protocol thereto.
Так, в целях обеспечения осуществления Конвенции от 29 мая 2000 года об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам государствами членами Европейского союза, Дополнительного протокола от 16 октября 2001 года к этой Конвенции, равно как и Соглашения между Европейским союзом, Республикой Исландия и Королевством Норвегия о применении отдельных положений Конвенции 2000 года и Дополнительного протокола к ней от 2001 года правительство Швеции недавно внесло в риксдаг соответствующий законопроект.

In State practice it is quite common, for various reasons, to exclude or modify the application of certain provisions of a treaty in respect of a part of the territory of the State to which, in the absence of such a declaration, the provisions in question would otherwise apply.
В практике государств является вполне обычным делом по той или иной причине исключать или изменять применение определенных положений договора лишь к части территории государства, к которой в отсутствие такого заявления эти положения применялись бы.

Note to the Commission: If the Commission decides that, pending future work on non-intermediated securities, such securities should be covered in the Guide, language would have to be included in recommendation 4, subparagraph(c), tracking the language of subparagraph(a) or(b), to safeguard the application of certain provisions of securities law at least until the necessary asset-specific recommendations on non-intermediated securities are prepared.
Примечание для Комиссии: Если Комиссия примет решение, что до проведения в будущем работы по ценным бумагам, сделки с которыми не осуществляются через посредника, такие ценные бумаги должны охватываться Руководством, в подпункте с рекомендации 4 необходимо будет применить формулировки, аналогичные формулировкам подпункта а или b, с тем чтобы обеспечить применение определенных положений законодательства по ценным бумагам по меньшей мере до тех пор, пока не будут подготовлены необходимые рекомендации, касающиеся конкретных активов, по ценным бумагам, сделки с которыми не осуществляются через посредника.

The reservation, which is nothing but an offer formulated by its author purporting to modify or exclude the application of certain provisions of the treaty, and its acceptance constitute an agreement between the protagonists, an agreement inter partes, which modulates their treaty relations deriving from the treaty.
Оговорка есть не что иное, как предложение, сформулированное его автором с целью изменить или исключить применение определенных положений договора, и его принятие представляет собой соглашение между участниками( соглашение inter partes), которое изменяет их договорные отношения, вытекающие из договора.

These options, which permit parties concluding a supplementary agreement to exclude the application of certain provisions of the basic treaty or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two parties bound by the agreement.
Что эти возможности, которые позволяют участникам, заключающим дополнительное соглашение, исключать применение некоторых положений основного договора или не применять некоторые из его положений, в качестве общего правила и в определенных обстоятельствах, имеют целью исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора или весь договор в целом в отношении некоторых конкретных аспектов в связи с их применением к обоим участникам, связанным вышеупомянутым соглашением.

State practice, however, has developed other types of objections with effects other than those envisaged by article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, either by excluding the application of certain provisions of the treaty that are not(specifically) related to the reservation(objection with intermediate effect(b)), or by claiming that the treaty applies without any modification objection with"super-maximum" effect c.
Между тем в практике государств были разработаны другие виды возражений, которые отдаляются от последствий, предусмотренных пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, либо посредством исключения применения отдельных положений договора, которые( как таковые) не охватываются оговоркой( возражение с промежуточным эффектом( b)), с одной стороны, либо посредством изображения того, что договор применяется без каких-либо изменений возражение с супермаксимальным эффектом c.

As its title indicates, this guideline concerns unilateral statements by which a State purports to exclude the application of certain provisions of a treaty ratione loci: the State consents to the application of the treaty as a whole ratione materiae except in respect of one or more territories to which the excluded provisions of the treaty would otherwise apply under article 29 of the Vienna Conventions.
Это руководящее положение, как указывает его название, касается односторонних заявлений, посредством которых государство желает исключить применение некоторых положений договора ratione loci: государство соглашается с применением всего договора ratione materiae, за исключением применения таких положений к одной или нескольким территориям, к которым положения договора были бы применимы в соответствии со статьей 29 Венской конвенции.

The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Protocol thereto the Agreement with Iceland and Norway.
Соглашения между Европейским союзом и Республикой Исландия и Королевством Норвегия о применении отдельных положений Конвенции о взаимной помощи в области уголовного правосудия 2000 года и Протокола к ней 2001 года Соглашение с Исландией и Норвегией.

Special mention has to be made of the efforts of the Procurator General's Office in following up and controlling the elaboration or application of certain provisions such as the evaluation of reports on the conduct of public servants in the so-called rehabilitation and consolidation zones, the follow-up on the situation in Bojayá(Chocó), or its formal opinion of the Government's proposed referendum.
Особого упоминания заслуживают усилия Генеральной прокуратуры в деле наблюдения и контроля за разработкой или применением некоторых положений, в частности касавшихся оценки сообщений о действиях государственных должностных лиц в так называемых зонах реабилитации и консолидации, отслеживания положения в Бохае( Чоко), или ее официальная позиция относительно предложенного правительством референдума36.