APPLICATION OF CAPITAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• применение смертной казни
• применения смертной казни

Примеры использования Application of capital punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code prohibits the application of capital punishment to a convicted juvenile.
УК РФ не допускает применения смертной казни к несовершеннолетним осужденным.

His delegation called for greater efforts to prevent existing human rights violations resulting from the improper application of capital punishment.
Его делегация призывает приложить дополнительные усилия для предотвращения наблюдаемых нарушений прав человека в результате неправомерного применения смертной казни.

The Criminal Code of the Russian Federation prohibits the application of capital punishment and life imprisonment to juveniles.
Уголовный кодекс Российской Федерации запрещает применение к несовершеннолетним смертной казни и пожизненного тюремного заключения.

Moreover, the application of capital punishment was regulated by a wide range of safeguards in strict compliance with the law and United Nations provisions.
Кроме того, применение смертной казни регулируется большим числом гарантий в строгом соответствии с законом и положениями Организации Объединенных Наций.

The eighth quinquennial report contained significant and comprehensive information on the application of capital punishment and related safeguards.
В восьмом пятилетнем докладе содержится важная и всеобъемлющая информация о применении смертной казни и соответствующих мер защиты.

The addendum permitted the application of capital punishment as long as the authorities were able to establish that the crime in question was"extremely serious.
Это Дополнение разрешает применять смертную казнь, если власти установят, что данное преступление является" особо тяжким.

The death penalty was limited to the most serious offences, and racial discrimination in the application of capital punishment had been eliminated.
Вынесение смертного приговора ограничено случаями самых тяжких преступлений, и расовая дискриминация в применении смертной казни исключена.

In addition, information indicating the application of capital punishment for crimes such as espionage, drug-trafficking, adultery and murder has also been received.
Кроме того, была также получена информация о вынесении смертных приговоров за такие преступления, как шпионаж, торговля наркотиками, супружеская измена и убийство.

Rather, the code's reticence on the matter serves as a loophole, which potentially allows for the application of capital punishment in cases of apostasy.
Скорее, отсутствие в Кодексе норм по этому вопросу служит в качестве юридической уловки, которая потенциально позволяет применять смертную казнь в случаях вероотступничества.

Diyah(payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim's relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah a ransom.
Плата дийя( плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя компенсацию.

The United States urges all States to address and prevent human rights violations that may result from the improper imposition and application of capital punishment.
Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства рассматривать и предотвращать нарушения прав человека, которые могут возникать в результате неправильного назначения и применения смертной казни.

It commended China for adopting measures aiming at limiting the application of capital punishment and hoped that it would continue its efforts in this regard.
Она высоко оценила принятые Китаем меры, направленные на ограничение применения смертной казни, и выразила надежду, что он будет продолжать свои усилия в этом направлении.

Mr. MUCH(Germany) speaking on agenda item 100(e), recalled that various United Nations instruments and decisions established standards restricting the application of capital punishment.
Г-н МУХ( Германия), беря слово по пункту 100e, напоминает, что в различных документах и решениях Организации Объединенных Наций установлены нормы, которые ограничивают применение смертной казни.

Mr. AL-HAMAMI(Yemen), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that the application of capital punishment to criminals was intended to safeguard the citizens' right to life.
Г-н АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен), выступая с разъяснением мотивов голосования, отмечает, что применение смертной казни в отношении преступников имеет целью сохранение права граждан на жизнь.

Yet international law was constantly evolving, with new thinking on matters as diverse as immunity, the law of armed conflicts and the application of capital punishment.
Но международное законодательство постоянно эволюционирует под воздействием нового мышления в различных областях, таких, например, как судебно- процессуальный иммунитет, законы, относящиеся к вооруженным конфликтам, применение смертной казни.

States should evaluate the class of individuals and offences subject to the death penalty, ensuring that the application of capital punishment was consistent with international obligations and that methods of execution inflicting undue pain were strictly prohibited.
Государствам следует оценить класс лиц и правонарушений, подлежащих наказанию в виде смертной казни, обеспечивая соответствие применения смертной казни международным обязательствам и строгий запрет на применение методов казни, причиняющих чрезмерную боль.

In relation to the application of the death penalty, the Government of Colombia indicated that its national Constitution prohibits the application of capital punishment and life in prison.
Что касается применения смертной казни, то правительство Колумбии сообщает, что в Конституции страны запрещается применение смертной казни и пожизненного тюремного заключения.

No legal system was immune to miscarriages of justice, and a mistake could not be redressed after application of capital punishment, which also denied the possibility of rehabilitation and resocializing, core notions of modern justice systems.
Ни одна правовая система не обладает иммунитетом от неправильности в отправлении правосудия, но ошибку нельзя исправить после приведения в исполнение смертной казни, что лишает также возможности для реабилитации и ресоциализации, которые являются ключевыми понятиями современных судебных систем.

In addition, the sponsors recognized that each nation might have to move at a different pace and were prepared to offer technical support and train judges on how to move away from the application of capital punishment.
Кроме того, авторы признают, что каждая нация может проходить данный путь с различной скоростью и готовы предоставить техническую поддержку и обучение судей по вопросам того, как следует двигаться в направлении отказа от применения смертной казни.

The recent General Assembly moratorium on the application of capital punishment is a way forward, but the gaps between international standards and the law of individual nations need to be bridged by means of negotiation and the promotion of good practice in this difficult area.
Мораторий на применение смертной казни, недавно введенный Генеральной Ассамблеей,- это важный шаг вперед, но несоответствия между международными стандартами и правовыми нормами отдельных государств должны преодолеваться путем переговоров и пропаганды оптимальной практики в этой непростой сфере.

He asserts, however, that, while domestic violence is an egregious act, it does not constitute a lethal action required for the application of capital punishment under international law.
В то же время он утверждает, что, хотя насилие в семье-- это вопиющий акт, речь не идет о действии, повлекшем смерть, что в соответствии с международным правом является необходимым условием для применения смертной казни.

Improving criminal laws with a view to reducing and limiting the application of capital punishment to a small number of especially serious crimes and imposing stricter criminal liabilities for law-enforcement officers or power abusers.
Совершенствование уголовного законодательства в целях сокращения масштабов применения смертной казни и ограничения области ее применения небольшим числом особо серьезных преступлений, а также установления более строгой уголовной ответственности для сотрудников правоохранительных органов или должностных лиц, превышающих служебные полномочия.

As for the death penalty, his delegation considered that the right to life was the ultimate human right; it was paradoxical that a trend currently existed towards the application of capital punishment to various types of offences.
Что касается смертной казни, то, по мнению его делегации, право на жизнь является абсолютным правом человека; парадоксально наблюдать в современном мире тенденцию применения смертной казни к различным видам правонарушений.

The recent General Assembly moratorium on the application of capital punishment is a way forward, but the gaps between international standards and the law of individual nations need to be bridged by means of negotiation and the promotion of good practice in this difficult area.
Недавно принятый Генеральной Ассамблеей мораторий на применение высшей меры наказания стал шагом вперед в этом направлении, однако существует разрыв между международными стандартами и законами отдельных государств, который необходимо преодолевать путем переговоров и распространения наиболее успешного опыта решения этих сложных вопросов.

Over the more than 25 years of its existence, the Human Rights Committee has developed singularly important jurisprudence on the issue of the right to life and its effect of narrowing down any application of capital punishment.
За более чем 25- летнее существование Комитет по правам человека выработал имеющую особое значение правовую практику, касающуюся права на жизнь, которая сводит на нет любое применение высшей меры наказания.

He noted that the addendum contained a number of vague expressions which left room for arbitrary decisions and permitted the application of capital punishment for various crimes as long as the authorities were able to establish that the crime in question was"extremely serious" and fell under one of the 16 listed crimes.
Он подчеркнул, что в добавлении содержалось несколько расплывчатых формулировок, оставляющих возможность для принятия произвольных решений и допускающих применение смертной казни за разные преступления при том условии, что власти признают их" крайне тяжкими" и они подпадают под один из шестнадцати перечисленных составов преступления.

The fact that the death penalty has been completely banned since 1995(the year in which the death penalty in wartime was abolished) and that, in addition, the State party participates actively in international forums to promote a global moratorium on the application of capital punishment.
Факт абсолютной отмены в 1995 году смертной казни( в 1995 году была отменена смертная казнь в период военных действий), а также активного участия государства- участника в работе международных форумов в целях содействия введению глобального моратория на применение смертной казни.

The Special Rapporteur continues to be alarmed by the escalating rate of executions(see table 3 below), especially in the absence of fair trial standards, and the application of capital punishment for offences that do not meet the standards of"most serious crimes" according to international law such as alcohol consumption, adultery and drug-trafficking.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен ростом количества казней( см. таблицу 3 ниже), в особенности при отсутствии норм справедливого судебного разбирательства, а также применением смертной казни за нарушения, не удовлетворяющие критериям" наиболее тяжких преступлений" по международному праву например, за употребление алкоголя, супружескую измену и торговлю наркотиками.

We believe that greater focus is needed on addressing and strengthening compliance with existing international obligations regarding the application of the death penalty, and the United States urges all States to address and prevent human rights violations that may result from the improper imposition and application of capital punishment.
Мы считаем, что необходимо уделять больше внимания обсуждению и укреплению соблюдения существующих международных обязательств в области применения смертной казни, и Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства рассматривать и предотвращать нарушения прав человека, которые могут возникать в результате неправильного назначения и применения смертной казни.

These general allegations include, for example, reports about persistent impunity or legislation alleged to be in contravention of restrictions on the application of capital punishment contained in pertinent international instruments.
Такие заявления общего характера включают, например, заявления о фактах безнаказанности или о принятии законов, которые, предположительно, вступают в противоречие с ограничениями на применение смертной казни, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.