APPLICATION OF THE MODEL на Русском - Русский перевод

• применения типового
• применения модели
• применение типового
• применению типового
• применении типового

Примеры использования Application of the model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal application of the Model Law.
Универсальное применение Типового закона.

Consequently, there is no general threshold amount for the application of the Model Law.
Следовательно, общая пороговая сумма для применения Типового закона не установлена.

Interpretation and application of the Model Law continued.
Толкование и применение Типового закона продолжение.

That emphasis should be retained, to ensure a unitary approach to the application of the Model Law.
Этот акцент следует сохранить, с тем чтобы обеспечить единый подход к применению Типового закона.

Interpretation and application of the Model Law.
Толкование и применение Типового закона.

Application of the model allows assessing the level of quality in organizations in more detail.
Применение модели позволяет более детально оценить уровень работ по качеству в организациях.

II. Interpretation and application of the Model Law.
II. Толкование и применение Типового закона.

It is shown that application of the model of open innovation will optimize innovation and minimize risks when developing new products.
Показано, что применение модели открытых инноваций позволяет оптимизировать инновационную деятельность и минимизировать риски при разработке новых изделий.

The objectives of the Model Law are best served by the widest possible application of the Model Law.
Цели Типового закона наилучшим образом достигаются за счет по возможности самого широкого применения Типового закона.

States excluding the application of the Model Law by way of procurement regulations should take note of article 5.
Государствам, исключающим применение Типового закона на основании подзаконных актов о закупках, следует учитывать положения статьи 5.

GC(53)/RES/14-- Strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol.
GC( 53)/ RES/ 14 Повышение действенности и эффективности системы гарантий и применение типового дополнительного протокола.

The court considered the application of the Model Law in some detail, in particular whether it would have any effect where recognition was not being sought.
Суд подробно изучил вопрос о применимости Типового закона, в частности вопрос о том, будет ли он иметь силу в том случае, если ходатайства о признании не подано.

As originally drafted the place of conciliation was one of the main elements triggering the application of the Model Law.
В первоначальной формулировке место проведения согласительной процедуры являлось одним из основных элементов, вызывающих применение Типового закона.

An application of the model construction of system's compromise in conflicts, arising in hierarchical systems with different informed participants about multitude of decision's choice.
Рассматривается применение модельных конструкций системного компромисса в конфликтах, возникающих в иерархических системах при различной информированности участников о множествах выбора решений.

This is inconsistent with both the Board's previous recommendation and the lessons learned from the application of the model in UNMISS.
Отсутствие такого комитета противоречит не только ранее вынесенной рекомендации Комиссии, но и практическому опыту, извлеченному в ходе применения модели в МООНЮС.

Additionally, if there is a desire to limit the application of the Model Law to businesses over a certain threshold size, that threshold must be promulgated or incorporated into the Model Law.
Кроме того, если есть желание ограничить применение Типового закона в рамках конкретного направления деятельности, данное отступление также должно быть прописано в Типовом законе.

Within that basic scope of application, the objectives of the Model Law are best served by the widest possible application of the Model Law.
В пределах основной сферы применения Типового закона его цели наилучшим образом достигаются за счет максимально широкого, по возможности, применения Типового закона.

Subparagraph(a) expressly excludes from the application of the Model Law any case where either a judge or arbitrator, in the course of adjudicating a dispute, undertakes a conciliatory process.
Согласно подпункту( а) из сферы применения Типового закона прямо исключаются любые случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора проводит согласительную процедуру.

The reason for including in the Model Law a statement of objectives is to provide guidance in the interpretation and application of the Model Law.
Причина включения в Типовой закон изложения целей состоит в том, чтобы сформулировать положения, которыми следует руководствоваться при толковании и применении Типового закона.

In order to expand as far as possible the application of the Model Law, article 1(3) provides for complete or partial application of the Model Law even to excluded sectors.
В целях максимального, по возможности, расширения сферы применения Типового закона в статье 1( 3) предусматривается полное или частичное применение Типового закона даже к тем закупкам, которые подлежат исключению.

Belarus welcomes the IAEA's efforts in strengthening the existing safeguards system provided for in programme“93+ 2” and the application of the Model Additional Protocol.
Беларусь приветствует прилагаемые МАГАТЭ усилия по укреплению существующей системы гарантий, предусмотренной в" Программе 93+ 2", и применению типового дополнительного протокола.

States in situations of economic and financial crisis may exempt the application of the Model Law through legislative measures which would themselves receive the scrutiny of the legislature.
Государства, переживающие экономический и финансовый кризис, могут отказываться от применения Типового закона посредством принятия законодательных мер которые должны тщательно изучаться законодательным органом.

Mr. Lara Cabrera(Mexico) said that his country was in favour of adoption of the draft judicial materials, which would provide valuable guidance on the application of the Model Law.
Г-н Лара Кабрера( Мексика) говорит, что его страна выступает за принятие проекта судебных материалов, которые послужат ценным руководством по применению Типового закона.

For the purposes of uniformity, the Commission was promoting the opportunity for a uniform application of the Model Law in the specific area of the contract of carriage of goods.
В интересах унификации Комиссия создает условия для единообразного применения Типового закона в конкретной области договоров перевозки грузов.

Mr. Shimizu(Japan) said his delegation preferred the first of the two options for paragraph(5), because paragraph(7) allowed parties to exclude the application of the Model Law.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация предпочитает первый из этих двух вариантов пункта 5, поскольку пункт 7 допускает отказ сторон от применения Типового закона.

An evaluation of this project not only holds lessons for application of the model in Kyrgyzstan, it can contribute to both an overall understanding of PEN implementation worldwide and research regarding implementation in general.
Оценка этого проекта не только полезна для применения модели в Кыргызстане, но также может способствовать общему пониманию процесса внедрения PEN в мире и проведению исследований, связанных с реализацией PEN в целом.

Poor predictability for health-related behavior in previous health research seems to be attributed to poor application of the model, associated methods and measures.
Низкая прогнозируемость связанного со здоровьем поведения, которое рассматривалось в упоминаемых выше исследованиях в области здравоохранения, может объясняться неверным применением модели, соответствующих методов и измерений.

Particular caution should be used in excluding the application of the Model Law by way of a limitation of its scope to international uses of data messages, since such a limitation may be seen as not fully achieving the objectives of the Model Law.
Особую осторожность следует 26 проявлять при исключении применения Типового закона путем ограничения сферы его действия международными видами использования сообщений данных, поскольку подобное ограничение может воспрепятствовать полному достижению целей Типового закона.

However, a more effective tool would be the publication of the AMCU recommendations for clarifying the application of the Model Requirements to transactions in the pharmaceutical market.
Однако более эффективным инструментом было бы издание АМКУ рекомендационных разъяснений по поводу применения Типовых требований для сделок на фармацевтическом рынке.

However, in order first to ascertain whether the outlier status is the result of error, the Panel directed that all outlier amounts claimed should be reviewed for data error and amended, if appropriate, prior to application of the model.
Однако, для того чтобы сразу определить, не является ли такой выпадающий статус результатом ошибки, Группа распорядилась о том, чтобы все резко отличающиеся суммы, истребуемые в качестве компенсации, рассматривались на предмет наличия ошибки в данных и при необходимости исправлялись до применения модели.