USE OF THE MODEL на Русском - Русский перевод

• применению типового
• использования модели
• применения типового
• применение типового

Примеры использования Use of the model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible use of the model for research and application purposes is considered.
Рассмотрены возможности применения модели для исследовательских и прикладных целей.

A key concern of UNCITRAL is to allow the widest possible use of the Model Law.
ЮНСИТРАЛ заинтересована, главным образом, в обеспечении наиболее широкого возможного применения Типового закона.

The use of the model from the bidding phase will greatly save time and avoid errors.
Использование модели на этапе торгов значительно сэкономит время и позволит избежать ошибок.

These notes are extremely important as they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.
Эти примечания имеют огромное значение, так как они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.

The topics addressed the use of the Model Law and Guide to Enactment in order to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region.
Рассмотренные темы включали применение Типового закона и Руководства по принятию с целью обновления и модернизации законов и практики в области закупок в регионе.

National and regional seminars have been held in Egypt, Mexico and Namibia to promote the use of the model.
В Египте, Мексике и Намибии были проведены национальные и региональные семинары в целях содействия применению типовых программ.

The secretariat revised the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
Секретариату было предложено пересмотреть текст проекта руководства по принятию и применению Типового закона на основе итогов обсуждений в Рабочей группе.

For this reason, the Guide separates, to the extent possible, commentary on policy issues and on issues of implementation and use of the Model Law.
Именно поэтому в Руководстве, по возможности, даются отдельные комментарии по принципиальным вопросам и по вопросам осуществления и применения Типового закона.

In order to demonstrate the use of the model, the authors cite one of the research cases that clearly demonstrates the effect of institutional barriers and the cost of overcoming them for a supplier company.
Для демонстрации использования модели авторы приводят один из кейсов исследования, наглядно показывающий действие институциональных барьеров и стоимость их преодоления для компании- поставщика.

These notes are extremely important in this respect because they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.
Эти примечания имеют огромное значение, так как они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.

His delegation therefore invited the secretariat of the Commission to finalize the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, so that the Model Law and the Guide could be transmitted to Governments and relevant institutions.
Поэтому его делегация предлагает секретариату Комиссии завершить работу над проектом Руководства по принятию и применению Типового закона, с тем чтобы Типовой закон и Руководство могли быть препровождены правительствам и компетентным учреждениям.

The Commission may also wish to consider how further information might be collected and made available with respect to enactment, implementation, interpretation and use of the Model Law.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о способах сбора дополнительной информации о принятии, осуществлении, толковании и применении Типового закона и предоставлении к ней доступа.

The management system should also document energy and economic savings due to the use of the model and the recommendations that it generates.
Система управления должна также документировать экономию энергетических и финансовых ресурсов, достигнутую в результате использования модели и внедрения полученных с ее помощью рекомендаций.

The topics addressed were the use of the Model Law to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region(which had been assessed as part of the initiative), as well as balancing value for money and transparency safeguards in public procurement.
Были рассмотрены такие темы, как применение Типового закона для совершенствования и модернизации законодательства о закупках и закупочной практики в регионе( которая оценивалась в рамках инициативы), а также повышение рентабельности и прозрачности государственных закупок.

His delegation looked forward to the finalization of the guide to the enactment and use of the Model Law, which would be published concurrently.
Его делегация с нетерпением ожидает завершения работы над Руководством по принятию и применению Типового закона, которое будет опубликовано одновременно с самим Типовым законом.

The aims of such cooperation are to ensure that reforming Governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, including as regards regional requirements and circumstances, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law.
Цель такого сотрудничества- донести до проводящих реформы правительств и организаций принципиальные соображения, лежащие в основе этих текстов, в том числе с учетом региональных потребностей и специфики, с тем чтобы содействовать более глубокому пониманию и надлежащему применению Типового закона.

One expert group meeting to review the outcome of the project and to make recommendations on the use of the model in other subregions. In support of activity b.
Одно совещание группы экспертов для анализа результатов проекта и вынесения рекомендаций по применению модели в других субрегионах в поддержку мероприятия, указанного в подпункте b.

Recommends that those documents be considered by States and reform agencies when reforming public procurement systems on the basis of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement and accompanying Guide to Enactment, so as to support the effective implementation and use of the Model Law.
Рекомендует государствам и учреждениям, занимающимся проведением реформ, учитывать эти документы при реформировании систем публичных закупок на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и относящегося к нему Руководства по принятию, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению и применению Типового закона.

In addition, the Colloquium emphasized that an accompanying Guide to Enactment would be critical to provide for the effective implementation and use of the Model Law, but also to explain options and possible deviations from the text.
Кроме того, Коллоквиум подчеркнул, что сопроводительное Руководство по принятию будет иметь решающее значение для обеспечения эффективного осуществления и применения типового закона, а также для разъяснения возможных вариантов и отступлений от текста.

Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law;
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение подготовки и принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, и за подготовку Руководства по принятию и применению Типового закона;

As the Working Group's report stated, any other materials produced to assist in the enactment and use of the Model Law would be reviewed periodically and, should amendments be warranted, they would be presented to the Commission for its consideration on an informal basis from time to time.
Как отмечается в докладе Рабочей группы, любые другие материалы, подготовленные в помощь принятию и применению Типового закона, будут периодически рассматриваться, и в случае необходимости внести изменения последние будут время от времени представляться Комиссии для рассмотрения на неофициальной основе.

For this reason, UNCITRAL may update this Guide from time to time, to reflect new practices and procedures, and experience gained in the implementation and use of the Model Law in practice.
Именно поэтому ЮНСИТРАЛ может периодически обновлять настоящее Руководство, с тем чтобы отразить в нем новые виды практики и процедуры, а также опыт осуществления и применения Типового закона на практике.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission agreed to explore the possibility of issuing guidance topics on several topics to support the implementation and use of the Model Law, instructed the Secretariat to undertake a study of topics that were not yet adequately covered and that might warrant such guidance papers.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия согласилась изучить возможность подготовки рекомендательных документов по ряду тем в целях содействия осуществлению и применению Типового закона и поручила Секретариату провести исследование для определения тем, которые еще недостаточно проработаны и могут заслуживать подготовки рекомендательных документов.

The notes are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested and are extremely important as they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.
Примечания призваны облегчить понимание, адаптацию и, возможно, изменение предлагаемых положений, и они являются исключительно важными, поскольку они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.

The author substantiates the inappropriateness of the use of models based solely on accounting data, the rating agencies; proposes more active use of the model focused on the current market assessments on the basis of the market of bonds, stocks and credit derivatives.
Автор обосновывает нецелесообразность использования моделей, основанных исключительно на данных бухгалтерской отчетности, рейтинговых агентств; предлагает активнее использовать модели, ориентированные на текущую рыночную оценку на основе рынка облигаций, акций и кредитных производных инструментов.

Under the terms of the operative paragraphs of the second draft resolution, entitled"Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law", the General Assembly would express appreciation to the Commission for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, which is contained in the annex to the draft resolution, as well as for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law.
Согласно положениям пунктов постановляющей части второго проекта резолюции, озаглавленного<< Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре>>, Генеральная Ассамблея выражает Комиссии признательность за завершение подготовки и принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, текст которого содержится в приложении к настоящему проекту резолюции, а также за подготовку Руководства по принятию и применению Типового закона.

His delegation hoped that the discrepancies between the two texts would be reconciled in the Guide to Enactment and Use of the Model Law which was in the course of preparation.
Его делегация надеется, что расхождения между этими двумя текстами будут устранены в Руководстве по принятию и применению Типового закона, которое находится на стадии подготовки.

The aims of such cooperation are to ensure that reforming governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law, at both regional and national levels.
Цели такого сотрудничества заключаются в обеспечении информированности проводящих реформы правительств и организаций о программных соображениях, лежащих в основе этих текстов, с тем чтобы поощрять глубокое понимание и надлежащее применение Типового закона как на региональном, так и на национальном уровне.

The aims of such cooperation are to ensure that regional requirements and circumstances are understood by reforming Governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law, at both regional and national levels.
Такое сотрудничество имеет целью обеспечить более глубокое понимание правительствами, проводящими реформу, региональных потребностей и обстоятельств и информировать организации о стратегических соображениях, лежащих в основе этих текстов, с тем чтобы способствовать глубокому пониманию и надлежащему применению Типового закона как на региональном, так и национальном уровнях.

The multilateral banks and other international governmental organizations involved in public procurement negotiations have been participating in expert consultations at the request of Working Group I with a view to enhancing the understanding and the use of the Model Law as well as its use as a tool in capacity development.
По просьбе Рабочей группы I многосторонние банки и другие международные правительственные организации, участвующие в переговорах по вопросам публичных закупок, приняли участие в консультациях с экспертами в целях улучшения понимания и расширения применения Типового закона, а также его более активного использования в качестве инструмента наращивания потенциала.