Примеры использования Use of the method на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of the methods and means of modeling in science, engineering, national economy.
Доказательства основных результатов основаны на использовании метода характеристических функций.A meticulous reader might argue that I may have missed such an error without having studied every use of the methods.
Дотошный читатель может возразить, что я мог пропустить какую-то ошибку, не изучив внимательно каждое использование методов.It is suggested making greater use of the method of latent dust footsteps detection by the electrified areas on pile fabrics.
Предложено шире использовать метод обнаружения латентных следов по участкам их электризации на ворсистых поверхностях.By the data of tactical-technical characteristics of the aircraft shows the use of the method of principal components.
На примере данных тактико-технических характеристик самолетов показано применение метода главных компонент.Planetary science frequently makes use of the method of comparison to give a greater understanding of the object of study.
В планетологии часто используется метод сравнения, чтобы дать более полное понимания изучаемого объекта, особенно когда по нему не хватает прямых данных.It is important that stakeholders are involved during all steps of the process choice of method, choice of criteria, and use of the method.
Важно, чтобы они привлекались на всех этапах процесса: выбор One of the directions of his work at this time was the use of the methods of operations research to solve business problems.
Одним из направлений его работы в это время было использование методов исследования операций для решения деловых проблем.This may have been partly due to the lack of a specific field in the observer logbook to record the use of the method.
Отчасти это может быть связано с тем, что в журнале наблюдателя нет специального поля для записей об использовании этого метода.Chernyshov, Sergey I.(2013)“On Use of the Method of Dynamic Programming of Bellman in Economic Tasks.” Business Inform 6:110- 119.
Чернышов С. И. Об использовании метода динамического программирования Р. Беллмана в задачах экономического содержания// Бизнес Информ.- 2013.-№ 6.- C. 110- 119.If you are not able to fix your thoughts steadily on Me- try to reach Me by practicing Yoga… This concerns the use of the methods of Raja Yoga, which are described in detail in 6.
Если ты не в состоянии сосредоточить свою мысль твердо на Мне,- пытайся достигнуть Меня упражнениями йоги То есть, речь здесь идет об использовании методов раджа- йоги, которые детально описаны в нашей книге 7.It has been proved that the use of the methods of forecasting is the motivational measure of acti-vation of processes of socio-economic development of the territory.
Доказано, что применение методов прогнозиро- вания является мотивационным мероприятием активизации процессов социально-экономического развития территории.С 1979 г и до настоящего времени направленность журнала остается неизменной:представление результатов исследований, связанных с разработкой и применением методов и средств моделирования в науке, технике и народном хозяйстве.Present the evidence-based recommendations for the use of the method to decision- making support in cases when classical localization methods of cooperative transportation systems are not applicable.
Привести научно обоснованные рекомендации по использованию метода для поддержки принятия решений в условиях неприменимости классических Журнал предназначен для широкого круга научных работников и инженеров академических иотраслевых организаций, связанных с разработкой и применением методов и средств моделирования в науке, технике и народном хозяйстве.Use of the method of hierarchies provides for obtaining the baseline data for implementation of the proposed methodical approach in practice, when the array of the studied companies is split into three groups.
Использование метода иерархий позволяет получить исходные данные для реализации предложенного методического подхода на практике при разделении массива исследуемых предприятий на три группы.Ответы на эти исследовательские вопросы предполагают использование методологии биографического исследования и техники глубинного слабо- фокусированного интервью.When the use of the methods of obtaining evidence provided for in this article constitutes a crime, such methods may be used for the sole purpose of prosecuting the persons responsible therefor.
Когда использование методов получения доказательств, предусмотренных в настоящей статье, представляет собой преступление, эти доказательства могут использоваться исключительно в целях преследования лиц, виновных в применении таких Geographical center of the territory of the Chernivtsi Region was defined in this work with the use of the methods of average coordinates; median point; extreme distances; mechanical and classic analytical methods. .
В этой статье работе определен центр территории Черновицкой области с использованием методов средних координат; медианной точки; экстремальных расстояний; механическим и классическим аналитическими Целью статьи является разработка методических рекомендаций относительно оценки достаточности ресурсного потенциала банка за счет определения ианализа всех его составляющих и использования метода рейтинговой оценки.As if this were not enough,the Supreme Court has authorized the use of the method of'violent shaking', which is one of the most odious forms of torture, during the interrogation of detainees.
Как будто этого было недостаточно, иВерховный суд санкционировал применение метода" сильной встряски", который является одной из наиболее гнусных форм пыток во время допросов задержанных.Использование методики обосновывает широкий диапазон рабочих характеристик регулируемых агрегатов для всех сезонов года, режим совместной работы одного неуправляемого и трех управляемых воздуходувных агрегатов на период экспериментальных работ.Analysis of literature sources allowed drawing a conclusion that it is impossible to imagine development of accounting without the use of the method of double entry and appearance of various theories regarding the reasons of its appearance.
Анализ литературных источников позволил сделать вывод о том, что невозможно представить развитие бухгалтерского учета без использования метода двойной записи и появления различных теорий относительно причин его возникновения.In particular, in procurement involving delicate issues or highly competitive contracts, the procurement regulations should provide for oversight measures, including post-procedure audit, and the presence of observers coming from outside the procuring entity's structure during the procedures,to assess the use of the methods in practice.
Применительно к закупкам, связанным с деликатными вопросами или высококонкурентными договорами, в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть надзорные меры, включая проведение ревизии после завершения процедур, и присутствие в ходе процедур внешних наблюдателей, не относящихся к структуре закупающей организации,для оценки практического использования методов.Представленный Рабочей группе текст был подготовлен с учетом принятого на шестнадцатой сессии решения не ограничивать применение методов закупок услуг, предусмотренных в статье 17, условиями их использования, оговоренными в статье 17.Technical and navigational characteristics of pushed convoys shall be in compliance with the Recommendations of the Danube Commission concerning the Technical andNavigational Characteristics of Pushed Convoys and shall be checked with the use of the Methods for Testing Pushed Convoys indicated in the above Recommendations/.
Технико- навигационные характеристики толкаемых составов должны соответствовать Рекомендациям Дунайской комиссии в отношении технико-навигационных характеристик толкаемых составов и проверяться с использованием методов проведения испытаний толкаемых составов, предусмотренных в вышеупомянутых Рекомендациях.Having analysed methods of Methodical Recommendations No. 720,which allow accounting without the use of the method of double entry, it was proved that each economic operation is reflected in two logs(and in statements- in the event of bigger detailed elaboration), which testifies to application of the method of double entry for reflection of economic operations.
Проанализировав нормы Методических рекомендаций№ 720,которые позволяют вести учет без использования метода двойной записи, было доказано, что каждая хозяйственная операция отражается в двух журналах( и в ведомостях- в случае большей детализации), что свидетельствует о применении Governments should, in cooperation with national standards bodies, prepare guidelines for regulatory authorities for correct and practicable use of the method of reference of standards and its different options as well as guidelines for national standardizing bodies on drafting standards.
Правительствам следует в сотрудничестве с национальными органами по стандартизации подготовить руководящие принципы для регулирующих органов в целях правильного практического применения метода ссылок на стандарты и его различных вариантов, а также руководящие принципы для национальных органов по стандартизации по вопросам разработки стандартов.Alternating the use of the method of complete association and the method of Ward, followed by application of the k-means method, allowed to substantiate the possibility of combining regions of Ukraine in three clusters, building a dendrogram of the relevant associations, as well as to identify and analyze the composition of the regions included in each cluster.
Поочередное применение методов полной связи и 
