Примеры использования Application of the new provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If ADR is not amended to address these points, the application of the new provisions may quickly pose huge difficulties.
Если в ДОПОГ не будут внесены соответствующие поправки, то в ближайшее время с применением этих новых положений могут возникнуть весьма серьезные трудности.Представитель ЕСФХП высказался за то, чтобы для применения этих новых положений были предусмотрены переходные It was noted that the application of the new provisions of ADR was separate from the obligations of EU governments under European Directive 2004/54/EC.
Было отмечено, что применение новых положений ДОПОГ не связано с обязанностями правительств стран- членов Европейского союза, установленными в европейской директиве 2004/ 54/ ЕС.But legislative changes will only get you so far,there is always the issue of law-enforcement practice and it will take time to acquire experience of application of the new provisions.
Но одних лишь законодательных изменений явно недостаточно,всегда остается вопрос правоприменительной практики, наработка опыта применения новых положений займет определенное время.WP.30 was also of the view that the application of the new provisions should be closely monitored and instructed the secretariat to include a separate item on Annex 9 into the provisional agendas of its future sessions.
WP. 30 также придерживалась того мнения, что следует вести тщательный мониторинг применения новых положений, и поручила секретариату включать в предварительные повестки дня своих будущих сессий отдельный пункт, касающийся приложения 9.Органы власти, ответственные за осуществление контроля, как ожидается, обновят свои руководящие указания по вопросам маркетинга ипредставят предпринимателям рекомендации относительно применения новых положений.Hate crimes andhate speech on the Internet: application of the new provisions of the Criminal Code, as amended in June 2011 and results achieved by other measures taken(CERD/C/FIN/20-22, paras. 95, 96, 100- 102);
Преступления на почве ненависти ипропаганда ненависти в Интернете: применение новых положений Уголовного кодекса с поправками, принятыми в июне 2011 года, и результаты In this context, the Administrative Committee welcomed the proposal of Turkey to host a session of the TIR Contact Group in Istanbul in autumn 1998 in order to discuss all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention see also paragraph 31 below.
В этой связи Административный комитет одобрил предложение Турции о проведении сессии Контактной группы МДП в Стамбуле осенью 1998 года с целью обсуждения всех практических аспектов реализации новых положений Конвенции см. также пункт 31 ниже.Regarding agenda item 4.2.19.(Regulation No. 37), WP.29 noted the request by GTB for an early application of the new provisions adopted(in particular regarding the new H15 filament lamp) on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2007/54.
Что касается пункта 4. 2. 19 повестки дня( Правила№ 37), то WP. 29 принял к сведению просьбу GTB по поводу скорейшего применения новых положений, принятых( в частности, в отношении лампы накаливания Н15) на основе документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 54.With a view to clarify the application of the new provisions in annex 9, part I, paragraph 1(f)(v) of the Convention, the Administrative Committee, at previous sessions, has adopted a comment on the global insurance contract TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4; TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 17-19.
В целях уточнения вопроса о применении новых положений, содержащихся в пункте 1 f v части I приложения 9 к Конвенции, на предыдущих сессиях Административный комитет принял комментарий Административный комитет, возможно, пожелает провести обмен мнениями о трудностях, которые могут возникать в ходе применения новых положений, вступивших в силу в рамках этапа II процесса пересмотра МДП ЕСЕ/ ТRАNS/ 17/ Амеnd. 21.WP.30 was also of the view that the application of the new provisions should be closely monitored and instructed the secretariat to include a separate item on Annex 9 into the provisional agendas of its future sessions ECE/TRANS/WP.30/260, paras. 13 and 14.
WP. 30 также выразила мнение о том, что применение новых положений необходимо тщательно отслеживать, и поручила Секретариату включать отдельный пункт по приложению 9 в предварительные повестки дня своих будущих сессий ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункты 13 и 14.At the October 2006 session, on the basis of document INF.17,the Working Party agreed that it would be advisable to study further a number of problems related to the application of the new provisions concerning traffic in road tunnels, notably driver training and determination of the load's tunnel restriction code.
На своей сессии в октябре 2006 года Рабочая группаприняла на основе документа INF. 17 решение о том, что следует глубже изучить некоторые проблемы, связанные с применением новых положений, касающихся движения в автодорожных туннелях, в частности вопросы подготовки водителей и определения кода ограничения проезда через туннели.It recalled that,with a view to clarifying the application of the new provisions in annex 9, part I, paragraph 1(f)(v) of the Convention, a comment onthe global insurance contract had been adopted TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 17-19; TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4.
Он напомнил Административный комитет МДП решил также созвать сессию Контактной группы МДП до вступления этих поправок в силу, Рабочая группа подчеркнула, что согласованный подход таможенных органов в деле применения положений пункта 1 f v части I нового приложения 9 является обязательным в целях обеспечения стабильной и эффективной международной системы гарантий в рамках режима МДП.At its twenty-fifth session, the Administrative Committee had decided to convene a session of the TIR Contact Group prior to the coming into force of the amendments to discuss among Customs authorities,national associations and the transport industry all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 32 and 33.
На своей двадцать пятой сессии Административный комитет решил созвать сессию Контактной группы МДП до вступления этих поправок в силу, для того чтобы представители таможенных органов, национальных объединений итранспортной отрасли могли обсудить все практические аспекты, связанные с применением новых положений Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 51, пункты 32 и 33.Административный комитет подчеркнул, что при применении новых положений пункта 1 f v части I приложения 9 таможенные органы должны использовать согласованный подход, с тем чтобы обеспечить стабильную и эффективную международную гарантийную систему в соответствии с режимом МДП.Делегат от Швеции напомнил, что на последней сессии Рабочая группа просила его произвести анализ эффективности затрат и представить ей подробные сведения о технических условиях, лежащих в основе указанных в таблице цифр, однакоэтого не было сделано, и что, кроме того, необходимо уточнить дату применения новых положений и их применимость к транспортным средствам, уже находящимся в эксплуатации.This comment should ensure a harmonized approach by Customs authorities in the application of the new provisions in Annex 9, Part I, paragraph(f)(v) of the Convention on coverage of liability by national associations which was indispensable in order to ensure a stable and efficient international guarantee system under the TIR regime.
Применении новых положений пункта 1 f v части I приложения 9 к Конвенции, касающихся покрытия ответственности национальными объединениями, что является необходимым для создания стабильной и эффективной международной гарантийной системы в соответствии с режимом МДП.Генеральная прокуратура может направить просьбу о расследовании преступления, в котором подозревается сотрудник полиции, непосредственно в Национальное бюро расследований, которое учтет просьбу губернских органов полиции и высших полицейских органов.2 марта 1998 года министерство внутренних дел издало инструкции, касающиеся применения этих новых положений.Рабочая группа решила, что следует глубже изучить некоторые проблемы, связанные с применением новых положений, касающихся движения в автодорожных туннелях, в частности вопросы подготовки водителей и определения водителем или для водителя перед перевозкой кода ограничения проезда через туннели.In this context, the Working Party may wish to take note that the TIR Administrative Committee had welcomed and endorsed the proposal of Turkey to host a session of the TIR Contact Group in Istanbul, to be convened most probably on 2 and 3 December 1998, in order to discuss openly among Customs authorities,national associations and the transport industry all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Административный комитет МДП положительно оценил и одобрил предложение Турции провести сессию контактной группы МДП в Стамбуле, которая, по всей вероятности, состоится 2 и 3 декабря 1998 года, This comment should ensure a harmonized approach by Customs authorities in the application of the new provisions in Annex 9, Part I, paragraph(f)(v) of the Convention on coverageof liability by national associations which was indispensable in order to ensure a stable and efficient international guarantee system under the TIR regime.
Этот комментарий призван обеспечить использование таможенными органами согласованного подхода при выполнении новых положений пункта 1 f v части I приложения 9 к Конвенции, касающихся покрытия ответственности национальными объединениями, что необходимо для создания стабильной эффективной международной гарантийной системы в соответствии с режимом МДП.In the implementation of the new provisions for the protection of the aquatic environment,an assessment of the substances listed in table C was carried out. The application of the new provisions resulted in changes for some of the substances including UN 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10% but not more than 35% ammonia.
В контексте осуществления He also considered that the strict application of the new ADR provisions for the transport of dangerous goods through road tunnels without integrating social or economic factors might have disastrous consequences on the economy of the most isolated regions of his country which could no longer be supplied with energetic products or chemicals essential to their development.
Он также указал на то, что строгое применение новых положений ДОПОГ к перевозке опасных грузов через автодорожные туннели без учета социальных или экономических факторов может иметь катастрофические последствия для экономики наиболее изолированных районов его страны, которые более невозможно будет снабжать энергетическими или химическими продуктами, необходимыми для их развития.Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, чтона своей девяностой сессии она подготовила комментарий по вопросу о применении положений пункта 1 f v части I нового приложения 9 к Конвенции.An initial step was to evaluate the application of the provisions of the new divorce law concerning offset of employee insurance article 122 ff, Civil Code.
На первом этапе было проанализировано применение положений нового законодательства о разводах, по вопросу Continue efforts regarding measures taken andlegislation adopted for the effective application of the new constitutional provisions(Morocco);
Рабочая группа отметила, чтона своей девяностой сессии она подготовила комментарий по вопросу о применении положений пункта 1 f v части I приложения 9 к Конвенции.
