APPLICATION OF UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• применение универсальной
• применении универсальной
• применения универсальной
• применение универсальных

Примеры использования Application of universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope and application of universal jurisdiction: comments by observers.
Охват и применение универсальной юрисдикции: комментарии наблюдателей.

Her delegation strongly opposed selectivity in the application of universal jurisdiction.
Ее делегация решительно возражает против выборочного подхода при применении универсальной юрисдикции.

Ratification and application of universal instruments against terrorism in cooperation with UNODC.
Ратификация и применение универсальных документов против терроризма в сотрудничестве с ЮНОДК.

The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
Данный Комитет является надлежащим форумом для рассмотрения охвата и применения универсальной юрисдикции.

Cuba stressed that the application of universal jurisdiction should be regulated at the international level.
Куба подчеркнула, что применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне.

The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
Комитет представляет собой соответствующую площадку для обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

The application of universal design makes society accessible for all human beings, not only persons with disabilities.
Применение универсального дизайна делает общественную среду доступной для всех, а не только для инвалидов.

The report showed that States held diverging views with regard to the scope and application of universal jurisdiction.
Доклад показывает, что государства придерживаются расходящихся взглядов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.

Guide the national language on the application of universal norms on arbitrary detention, the prohibition of torture";
Направление национальных действий по применению универсальных норм по вопросам произвольных задержаний и запрета пыток.

There are also many other minority concerns which cannot be fully handled by the application of universal, individual rights.
Кроме того, существует множество других проблем меньшинств, которые не могут быть решены посредством применения универсальных, индивидуальных прав.

The application of universal jurisdiction should be regulated internationally in order to prevent abuses and safeguard international peace and security.
Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.

It was pointed out that crimes under the Rome Statute, which also invoked the application of universal jurisdiction, had a jus cogens character.
Указывалось, что предусмотренные в Римском статуте преступления, которые также предусматривают применение универсальной юрисдикции, носят характер jus cogens.

Scope and application of universal jurisdiction on the basis of the relevant domestic legal rules, applicable international treaties, and judicial practice.
Сфера и применение универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутренних правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

The purpose and circumstances of torture had an impact not only on the type of penalty imposed, but also on the application of universal jurisdiction.
Цель и обстоятельства применения пыток влияют не только на характер устанавливаемого наказания, но и на применение универсальной юрисдикции.

The application of universal jurisdiction should be regulated at the international level in order to prevent abuse and safeguard international peace and security.
Применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения международного мира и безопасности.

The Committee recognizes that the State party's courts have pioneered the application of universal jurisdiction over international crimes, including torture.
Комитет признает, что суды государства- участника являются первопроходцами в деле применения универсальной юрисдикции в случае международных преступлений, включая преступления в форме пытки.

The application of universal jurisdiction should be limited to exceptional situations and to circumstances in which there is no other way to prevent impunity.
Применение универсальной юрисдикции должно быть ограничено исключительными ситуациями и обстоятельствами, когда отсутствует какой-либо иной способ для предотвращения безнаказанности.

The Committee should continue its debate on the agenda item with a view to the establishment of a consistent standard on the scope and application of universal jurisdiction.
Комитету следует продолжать обсуждение этого пункта повестки дня с целью разработки согласованных стандартов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.

The application of universal jurisdiction should, in principle, be considered only when States were unable or unwilling to apply other types of criminal jurisdiction.
Применение универсальной юрисдикции должно в принципе рассматриваться, если государство не имеет возможности или желания применять другие виды уголовной юрисдикции.

His Government was concerned about the selective, politically motivated and arbitrary application of universal jurisdiction without due regard for international justice and equality.
Правительство Алжира обеспокоено избирательным, политически мотивированным и произвольным применением универсальной юрисдикции без учета международного правосудия и равенства.

The application of universal jurisdiction was legally complex and raised many practical questions, including who would exercise it and how it would be exercised.
Применение универсальной юрисдикции сложно с юридической точки зрения и вызывает много практических вопросов, в том числе о том, кто будет ее осуществлять и каким образом она будет осуществляться.

In this regard, it was noted that the Geneva Conventions of 1949 introduced the application of universal jurisdiction to violations characterized as"grave breaches.
В этой связи было указано, что в Женевских конвенциях 1949 года предусмотрено применение универсальной юрисдикции в отношении нарушений, характеризующихся как<< серьезные нарушения.

II. Scope and application of universal jurisdiction on the basis of the relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice: comments by Governments.
II. Охват и применение универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики: комментарий правительств.

Especially effective can become a treatment of the patient with specified medicines by relatives of mentioned individual along with application of universal revitalizing remedy" Kindness.
Особенно эффективным может стать лечение больного указанными препаратами в лице других близких ему индивидуумов наряду с применением универсального оздоравливающего средства" Доброта.

The international community must establish the criteria for the application of universal jurisdiction and identify the crimes that were subject to it and the circumstances in which it could be invoked.
Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.

Recognizing the diversity of views expressed by States and the need for further consideration towards a better understanding of the scope and application of universal jurisdiction.
Признавая расхождения во мнениях, выраженных государствами, и необходимость дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы добиться более глубокого понимания охвата и применения универсальной юрисдикции.

The application of universal jurisdiction or recourse to international criminal tribunals should be measures of last resort, to be used only where the State in question had failed to act.
Применение универсальной юрисдикции и обращение в международные уголовные суды должны быть крайней мерой, к которой следует прибегать лишь в тех случаях, когда соответствующее государство бездействует.

As Chair of the Working Group, he had subsequently circulated an informal discussion paper that set out the issues that had been raised during the discussions on the application of universal jurisdiction.
Что позднее он как председатель Рабочей группы распространил неофициальный документ с изложением проблем, поднимавшихся в ходе обсуждения вопроса о применении универсальной юрисдикции.

There are specific normative gaps requiring the application of universal standards, and there are good lessons at the national level that could serve to define international guarantees.
Существуют конкретные нормативные пробелы, требующие применения универсальных стандартов, а также наработан положительный опыт на национальном уровне, который может быть использован для установления международных гарантий.

Application of universal sourcing requirements and criteria in accordance with the relevant international standard, which ensures a fair selection process and equal opportunities for all potential suppliers.
Применение универсальных требований и критериев при отборе поставщиков в соответствии с международным стандартом, что гарантирует справедливый выбор и равные возможности для всех потенциальных поставщиков.