ПРИМЕНЕНИЯ УНИВЕРСАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• application of universal
• applying universal

Примеры использования Применения универсальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный Комитет является надлежащим форумом для рассмотрения охвата и применения универсальной юрисдикции.
The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.

Эта борьба может быть связана как с возможностью применения универсальной юрисдикции, так и с применимостью обязательства aut dedere aut judicare.
This suppression may be connected both with the possibility of application of universal jurisdiction and with the applicability of the obligation aut dedere aut judicare to them.

Доклад показывает, что государства придерживаются расходящихся взглядов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.
The report showed that States held diverging views with regard to the scope and application of universal jurisdiction.

Комитет признает, что суды государства- участника являются первопроходцами в деле применения универсальной юрисдикции в случае международных преступлений, включая преступления в форме пытки.
The Committee recognizes that the State party's courts have pioneered the application of universal jurisdiction over international crimes, including torture.

Таким образом, отсутствуют реальные перспективы разработки международных норм и критериев применения универсальной юрисдикции.
There was, therefore, no realistic prospect of developing international standards and criteria for the application of universal jurisdiction.

Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.
The international community must establish the criteria for the application of universal jurisdiction and identify the crimes that were subject to it and the circumstances in which it could be invoked.

Комитету следует продолжать обсуждение этого пункта повестки дня с целью разработки согласованных стандартов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.
The Committee should continue its debate on the agenda item with a view to the establishment of a consistent standard on the scope and application of universal jurisdiction.

В отношении принципа применения универсальной юрисдикции следует отметить, что различия во мнениях неизбежны, и поэтому следует сосредоточить усилия на разработке пакета руководящих принципов для урегулирования ключевых вопросов.
With respect to the application of universal jurisdiction, differences of opinion were inevitable, and efforts should therefore focus on developing a set of guidelines designed to settle the key issues.

Признавая расхождения во мнениях, выраженных государствами, и необходимость дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы добиться более глубокого понимания охвата и применения универсальной юрисдикции.
Recognizing the diversity of views expressed by States and the need for further consideration towards a better understanding of the scope and application of universal jurisdiction.

Была высказана мысль о необходимости обеспечить, чтобы принципы и руководящие положения не преувеличивали сферу охвата и применения универсальной юрисдикции в соответствии с международным правом и не сковывали чрезмерно свободу действий национальных прокуроров.
There was concern to ensure that the Principles and Guidelines should not overstate the reach and application of universal jurisdiction under international law, and should not unduly fetter the discretion of domestic prosecutors.

Заявление того или иного конкретного государства о том, что его внутригосударственные суды приняли на себя ответственность за судебное преследование и вынесение решения по делу исполнителя преступления, должно пресекать возможность применения универсальной юрисдикции в любой форме.
A declaration by a particular State that its domestic courts assumed responsibility for trying and judging the perpetrator should prevent any application of universal jurisdiction;

Необходимо также соблюсти права потерпевших на компенсацию, так как, сколь бы безупречными ни были мотивы для применения универсальной юрисдикции, включая серьезность и международную значимость преступления, результат окажется чисто символическим, если будут забыты его прямые и косвенные жертвы.
The victims' right to compensation must also be respected since, however unimpeachable the motives for applying universal jurisdiction, including the seriousness and international scope of the crime, the outcome would be merely symbolic if the direct and indirect victims were forgotten.

Движение предостерегает от необоснованного расширения перечня таких преступлений и будет активно участвовать в работе Рабочей группы, в том числе посредством обмена информацией и практикой, в целях обеспечения надлежащего применения универсальной юрисдикции.
The Movement cautioned against unwarranted expansion of the range of such crimes and would participate actively in the work of the Working Group, including by sharing information and practices, with a view to ensuring proper application of universal jurisdiction.

Г-н Диас( организация<< Международная амнистия>>), участник дискуссионной группы, говорит, что осуществлению Конвенции можно содействовать посредством применения универсальной юрисдикции-- принципа, который закреплен в этом правовом документе и отстаивается рядом правительств и организаций гражданского общества.
Mr. Díaz(Amnesty International), panellist, said that implementation of the Convention could be encouraged through the exercise of universal jurisdiction, a principle that was enshrined in that instrument and was defended by some Governments and civil society organizations.

Касательно применения, Рабочая группа рассмотрела такие вопросы, как условия и критерии применения универсальной юрисдикции, роль национальных судебных систем, взаимосвязь с другими вопросами международного права и вопросы, касающиеся международного сотрудничества и взаимопомощи.
Concerning the application, the Working Group had considered such issues as the conditions and criteria for the exercise of universal jurisdiction, the role of national judicial systems, the interaction with other issues of international law, and matters relating to international cooperation and mutual assistance.

Различающиеся взгляды были также изложены относительно абсолютной и условной универсальной юрисдикции, видов преступлений, подлежащих судебному преследованию в рамках каждой из них, и применения универсальной юрисдикции в отношении иммунитета государственных должностных лиц и дипломатического иммунитета.
Divergent views had also been expressed on absolute and conditional universal jurisdiction, the type of crimes to be prosecuted under each of them, and the invocation of universal jurisdiction with respect to the immunity of State officials and diplomatic immunity.

Все эти события заслуживают одобрения; вместе с тем различия во мнениях сохраняются и консенсуса нет даже в вопросе о том, следует ли Комитету продолжать подробно заниматься этой темой, не говоря уже о разработке единых стандартов и критериев для применения универсальной юрисдикции.
All of those were welcome developments; however, differences of opinion remained and there was no consensus even on the question of whether the Committee should continue detailed work on the topic, much less on the development of uniform standards and criteria for the application of universal jurisdiction.

Состоявшиеся в последние годы дискуссии в Комитете способствовали прояснению ряда важных теоретических и практических аспектов применения универсальной юрисдикции, а подготовленные Секретариатом доклады пролили свет на разнообразие методов, используемых в разных государствах.
The Committee's discussions in recent years had helped to clarify a number of important theoretical and practical aspects of the application of universal jurisdiction, and the reports prepared by the Secretariat had shed light on the variety of practices in different States.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что традиционное обоснование для применения универсальной юрисдикции заключается в том, что в рамках договора или обычного международного права преступление носит настолько серьезный характер, что вызывает обеспокоенность у международного сообщества и, следовательно, направлено против всех государств.
Mr. Eriksen(Norway) said that the traditional justification for the exercise of universal jurisdiction was that, under treaty or customary international law, the crime was of such a serious nature that it was of concern to the international community and was therefore directed against all States.

Делегация Бразилии поддерживает поэтапный подход к обсуждению этого вопроса; первым шагом Рабочей группы должен стать поиск приемлемого определения, которое, наряду с общим пониманием объема и применения универсальной юрисдикции, необходимо во избежание ее ненадлежащего или избирательного применения..
His delegation supported an incremental approach to discussion of the issue; the Working Group's first step should be to seek an acceptable definition, which, together with a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction, was necessary in order to avoid improper or selective application..

В законодательстве Сальвадора серьезность преступления для целей применения универсальной юрисдикции определяется степенью, в которой оно наносит ущерб юридическим правам, защищаемым конкретными международными соглашениями или нормами международного права, или в которой оно может серьезно ущемить повсеместно признанные права человека.
In Salvadoran legislation, the seriousness of a crime for the purposes of applying universal jurisdiction is determined by the extent to which it harms legal rights protected by specific international agreements or rules of international law, or has the potential to seriously impair universally recognized human rights.

Его делегация выступает за поэтапный подход к обсуждению данного вопроса и за то, чтобы Рабочая группа попыталась выработать приемлемое определение, которое вместе с общим пониманием сферы охвата и применения универсальной юрисдикции необходимо для того, чтобы избежать ее ошибочного или выборочного применения..
His delegation supported an incremental approach to discussion of the issue and the Working Group's attempt to arrive at an acceptable definition, which, together with a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction, was necessary in order to avoid improper or selective application..

В то время как лица, совершившие серьезные преступления, должны неукоснительно подвергаться судебному преследованию и наказанию, цель покончить с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции не должна сама по себе порождать злоупотребления, избирательность, двойные стандарты и политизацию или вступать в конфликт с другими нормами международного права.
While the perpetrators of serious crimes must be promptly prosecuted and punished, the goal of ending impunity through the exercise of universal jurisdiction should not in itself generate abuse, selectivity, double standards or politicization or conflict with other rules of international law.

Хотя некоторые государства проявляют обеспокоенность относительно применения универсальной юрисдикции, Германия все же считает, что Комиссии международного права, которая уже занимается аналогичной темой, а именно обязательством по выдаче или осуществлению судебного преследования( aut dedere aut judicare), можно поручить рассмотрение темы универсальной юрисдикции.
Since some States retained concerns about the application of universal jurisdiction, however, Germany held that the International Law Commission, which was already dealing with a similar topic, namely the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), could be entrusted with the consideration of universal jurisdiction.

Темпы обсуждения темы должны быть ускорены, при этом следует избегать дублирования усилий и распространения внутри Организации Объединенных Наций трибуналов, обладающих правомочностью в уголовных вопросах; вместо этого следует укреплять уже существующие механизмы по борьбе с безнаказанностью, начиная с разработки правового инструмента для согласования всех аспектов применения универсальной юрисдикции.
Consideration of the topic must be advanced while avoiding duplication of effort and the proliferation within the United Nations of tribunals with competence in criminal matters: instead, the mechanisms already in place for combating impunity should be strengthened, starting with the development of a legal instrument to harmonize all aspects of the application of universal jurisdiction.

Международному сообществу следует учитывать необходимость проведения тщательного анализа, учитывающего практику, механизмов применения универсальной юрисдикции в контексте международных договоров, начав возможно с изучения и осмысления сферы охвата и характера, а также обстоятельств, при которых она будет применяться, а также той степени, когда применение является возможным в отсутствие таких механизмов.
The international community should take into consideration the need to conduct an exhaustive investigation, taking into account the practice, into mechanisms for applying universal jurisdiction in the light of international realities, starting possibly with studying and understanding the scope and nature, as well as the circumstances under which it will be applied, and the extent to which application was possible in the absence of such mechanisms;

Охват и применение универсальной юрисдикции: комментарии наблюдателей.
Scope and application of universal jurisdiction: comments by observers.

III. Охват и применение универсальной юрисдикции: комментарии наблюдателей.
III. Scope and application of universal jurisdiction: comments by observers.

Куба подчеркнула, что применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне.
Cuba stressed that the application of universal jurisdiction should be regulated at the international level.

Ее делегация решительно возражает против выборочного подхода при применении универсальной юрисдикции.
Her delegation strongly opposed selectivity in the application of universal jurisdiction.