APPLICATION TO OTHER на Русском - Русский перевод

• применения на другие

Примеры использования Application to other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application to other international procedures.
Применение других международных процедур.

Vacation at this resort- probably some application to other joys of the winter holidays.
Горнолыжный отдых на этом курорте- скорее некое приложение к прочим радостям зимних каникул.

The Committee welcomes these arrangements and trusts that every effort will be made to extend their application to other missions.
Комитет высоко оценивает действующий механизм и надеется, что будет приложено максимум усилий для того, чтобы обеспечить его применение в других миссиях.

Information on application to other international procedures.
Информация о применении других международных процедур.

Guidelines formulated for one natural resource might not be suitable for application to other types of natural resource.
Руководящие принципы, сформулированные для одного вида природного ресурса, могут не подходить для применения к другим видам природных ресурсов.

Further research will focus on ESOM application to other types of crimes, and on building a system for their classification.
Тема дальнейших исследований- применение ESOM к другим типам криминальных случаев и построение системы для их классификации.

Moreover, it was noted that guidelines formulated for one natural resource might not be suitable for application to other types of natural resource.
Кроме того, отмечалось, что руководящие принципы, сформулированные в отношении одного вида природных ресурсов, могут не подходить для применения к другим видам природных ресурсов.

The User may not translate the Application to other languages without the consent of the«Noosfera».
Пользователь не вправе переводить Приложение на другие языки без согласования с« Ноосферой».

The Committee expects that an assessment will be made of the efficiency and effectiveness of the turnkey arrangement and its potential for application to other missions.
Комитет ожидает, что будет проведена оценка эффективности и результативности контрактов<< под ключ>> и перспектив его применения в других миссиях.

At the filling application to other Part, they will respond to national legislation of the Governments of the Parties in the field of intellectual property.
При подаче заявителем заявочных документов другой Стороне, они должны соответствовать национальному законодательству государств Сторон в сфере охраны интеллектуальной собственности.

Several delegations supported the thrust of the proposed management pilot scheme and noted its potential application to other areas of the Secretariat.
Ряд делегаций поддержали основную идею предлагаемого экспериментального проекта по вопросам управления и отметили его возможное применение в других областях деятельности Секретариата.

In line with the Secretary-General's commitment to further refine the results-based budgeting elements and to extend its application to other special political missions where practicable, the results-based budgeting techniques have been applied to special political missions included in the present report, which together represent 99.6 percent of total level of resources requested 22 out of 25 missions.
С учетом приверженности Генерального секретаря цели дальнейшего совершенствования элементов методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространения ее применения на другие специальные политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно, при подготовке бюджетов специальных политических миссий, включенных в настоящий доклад, была использована методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, что в целом соответствует 99, 6 процента от общего объема запрошенных ресурсов 22 миссии из 25.

Subsequently, Thailand, with support from FAO, introduced the HACCP system for fisheries products, and was now expanding its application to other food sectors.
Впоследствии при поддержке ФАО Таиланд внедрил систему АККУР применительно к сектору рыбной продукции и теперь расширяет сферу ее использования на другие отрасли пищевой промышленности.

In this view, the scope of the definition of unilateral acts should be expanded to include both acts of enactment of domestic legislation which had direct and/or indirect extraterritorial application to other States or nationals of other States and recourse to the unilateral use of force by a State on nationals of other States within the territory of other States in furtherance of the enforcement of domestic legislation.
По этому мнению, охват определения односторонних актов следует расширить, чтобы включить как акты принятия внутригосударственного законодательства, которое имеет прямое и/ или косвенное экстерриториальное применение к другим государствам или гражданам других государств, так и обращение к одностороннему применению силы государством в отношении граждан других государств на территории других государств в целях обеспечения соблюдения внутригосударственного законодательства.

SOLIDWORKS Administrative Images If you are installing SOLIDWORKS on multiple computers, you can create an administrative image and then deploy the application to other computers.
Если Вы устанавливаете программу SOLIDWORKS на нескольких компьютерах, можно создать администрирующий образ и затем распространить программу на другие компьютеры.

Efforts will continue to further refine the elements of results-based budgeting and to extend its application to other special political missions where practicable.
Будет продолжена работа по дальнейшему совершенствованию элементов методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространению ее применения на другие специальные политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно.

Given the enabling nature of the provisions of the Convention, it was felt that States would be more likely inclined to extend its provisions to trade-related instruments than to exclude their application to other instruments.
С учетом разрешающего характера положений Конвенции было сочтено, что государства с большей готовностью согласятся распространить их действие на торговые документы, чем исключать их применение в отношении других документов.

Evidence obtained by use of torture is inadmissible in the appeals against certification under Part 4 of the ATCSA in SIAC.(the application to other SIAC cases or other proceedings is still to be seen);
Доказательства, полученные с помощью пыток, не допустимы в ходе апелляций в СИАК в отношении официального заявления в соответствии с частью 4 ЗБТПБ( применимость к другим делам или разбирательствам СИАК еще подлежит рассмотрению);

The Commission should clarify the scope and extent of the applicability of immunity ratione personae to the"troika" and consider whether there were benefits to restricting its application to other officials.
Комиссия должна разъяснить сферу и степень применения иммунитета ratione personae, предоставляемого<< тройке>>, и рассмотреть вопрос о том, существуют ли преимущества его ограниченного применения в отношении других должностных лиц.

Since the use of the CCOG appeared to be limited to job classification, the Commission hoped that the ongoing review of that scheme would facilitate its application to other areas of human resources management.
Поскольку применение ОКПГ для классификации должностей носит, как представляется, ограниченный характер, Комиссия выразила надежду на то, что текущий обзор данной системы будет способствовать ее применению в других областях управления людскими ресурсами.

Given the enabling nature of the provisions of the draft convention, States would be more likely inclined to extend its provisions to trade-related instruments than to exclude their application to other instruments.
С учетом разрешающего характера положений проекта конвенции государства будут в большей степени стремиться распространить действие ее положений на торговые документы, чем исключать их применение в отношении других документов.

The London Convention and its Protocol(LC/LP) have provided detailed guidance on ocean fertilization, as well as carbon storage, and are considering wider application to other marine geoengineering activities within their mandate.
В рамках Лондонской конвенции и Протокола к ней( ЛК/ ЛП) разработаны подробные руководящие указания по удобрению океанов, а также по хранению углерода и рассматривается их более широкое применение к другим геоинженерным мероприятиям в морской среде в рамках их мандата.

The Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable see ibid., para. 5.
Комитет приветствует улучшение формата и отмечает обязательство и далее совершенствовать элементы методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространять ее применение на другие политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно см. там же, пункт 5.

The support of the international community for a Darfur peace agreement will also depend on a number of factors, including its broad consistency with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and respect for the constitutional arrangements worked out for the southern Sudan; its potential application to other conflict areas in the country, such as eastern Sudan; and the inclusion of measures to effectively enforce a permanent ceasefire in Darfur.
Поддержка со стороны международного сообщества дарфурского мирного соглашения будет также зависеть от ряда факторов, включая его соответствие в основном Всеобъемлющему мирному соглашению и переходной национальной конституции и уважение конституционных механизмов, разработанных для юга Судана; его потенциальное применение к другим районам конфликта в стране, таким, как Восточный Судан; и включение мер для эффективного обеспечения постоянного прекращения огня в Дарфуре.

Noting that the task manager system established by IACSD has proved to be an effective system-wide vehicle for the implementation of the commitments made at Rio and continues to receive general support of Member States, ACC requested the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) to give active consideration to broaden its application to other areas of collaboration and coordination within the United Nations system, including in regard to the thematic outcomes of other global conferences;
Отметив, что координационная система, учрежденная МКУР, оказалась эффективным общесистемным механизмом для выполнения принятых в Рио-де-Жанейро обязательств и по-прежнему пользуется широкой поддержкой со стороны государств- членов, АКК обратился к Консультативному комитету по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) с просьбой тщательно проанализировать возможность распространения его применения на другие области сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении тематических решений других глобальных конференций;

INTEGRATE applications to other systems with CLEVADESK API.
Интегрирация приложений с другими системами с помощью API.

Generalising successful experiments and applications to other sectors in the country;
Распространение успешных экспериментов и технологий на другие секторы в стране.

I have submitted 25 applications to other healthcare facilities.
Я отправила 25 резюме в другие медицинские учреждения.

This article explains why you need to migrate Java-based applications to other operating systems.
Эта статья объясняет, зачем нужно переносить Java- приложения на другие операционные системы.

The real problem is that your former wife failed to submit applications to other schools.
Настоящая проблема в том, что ваша бывшая жена не удосужилась подать заявления в другие школы.