APPLICATION THEREOF на Русском - Русский перевод

• их применения

Примеры использования Application thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the regulations for the application thereof.
А также в инструкциях по их применению.

In the interpretation of the Human Rights Committee, 27 article 26 is concerned with the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof.
В интерпретации Комитета по правам человека, 27 статья 26 указывает обязательства государств- участников в отношении их законодательства и его применения.

To talk about the philosophy of domestic and international law and the application thereof in the Kingdom of Saudi Arabia in isolation from the Islamic Shariah is inconceivable.
Невозможно говорить о философии внутреннего и международного права и их применении в Королевстве Саудовская Аравия изолированно от исламского шариата.

PJSC Mostotrest has worked consistently to improve its corporate standards and application thereof.
Общество на постоянной основе проводит работу по совершенствованию корпоративных стандартов и практики их применения.

The State party should ensure that its legislation on states of emergency and application thereof are fully compatible with the provisions of article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство о чрезвычайных положениях и его применение полностью соответствовали положениям статьи 4 Пакта.

Article 26 is therefore concerned with the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof.
Статья 26, таким образом, касается обязательств государствучастников в отношении их законодательства и его применения.

In the sphere of telecommunication services GiTy offers particularly private data networks services, application thereof for voice and image transmission and Internet access via various connecting technologies.
В области телекоммуникационных услуг предлагает общество GiTy прежде всего услуги частных сетей данных, их применение для передачи голоса и изображения и подход к Интернету посредством различных технологий подсоединения.

Establish standards for the protection, restoration and preservation of ecosystems and the environment and supervise the application thereof;
Разработка норм в области защиты, восстановления и охраны экосистем и окружающей среды и осуществление надзора за их применением;

Essential elements of the Headquarters Agreement need to be concluded, or provisional application thereof agreed upon, in connection with the start-up of operations, pending the adoption of the Agreement between the host country and the Tribunal;
Необходимо завершить разработку основных элементов соглашения о штаб-квартире или договориться о его временном применении в связи с начальным этапом функционирования до принятия соглашения между страной пребывания и Трибуналом;

Information on national criminal law and application thereof.
Информацией о национальном уголовном праве и его применении;

Provisions of international and European conventions on human rights and fundamental freedoms, application thereof in everyday police activities, as well as issues relating to discrimination and intolerance against national, racial minorities are studied during the mentioned courses and lessons.
В ходе упомянутых курсов и занятий изучаются положения международных и европейских конвенций по вопросам прав человека и основных свобод, их применение в повседневной деятельности полиции, а также вопросы, связанные с дискриминацией и нетерпимостью в отношении национальных и расовых меньшинств.

Agreement the interpretation and application thereof.
По обеспечению единообразного толкования и применения его.

Consultations on the laws of the Russian Federation and the rules of international law governing intellectual property, and application thereof.
Консультирование по вопросам законодательства Российской Федерации и норм международного права в сфере интеллектуальной собственности, а также практике их применения.

Review and amend all relevant legislation, including family law, inheritance law and domestic nationality and citizenship law, and the application thereof, in order to ensure equality between the sexes and compliance with the CEDAW(Norway);
Пересмотреть и внести поправки во все соответствующие законы, включая закон о семье, закон о наследовании и законодательство страны о национальности и гражданстве, и порядок их применения, с тем чтобы обеспечить равенство представителей обоих полов и соблюдение КЛДЖ( Норвегия);

Evaluating, reviewing and formulating the terms and conditions of the delegation of the Controller's authority and responsibility under the Financial Regulations and Rules of the United Nations and monitoring the application thereof.
Оценка, анализ и формулирование условий делегирования полномочий и функций Контролера согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и контроль за их применением;

The present provisions do not constitute an exhaustive list of principles and rules of international humanitarian law binding upon military personnel, and do not prejudice the application thereof, nor do they replace the national laws by which military personnel remain bound throughout the operation.
Настоящие положения не являются исчерпывающим перечнем принципов и норм международного гуманитарного права, обязательных для военного персонала, и не наносят ущерба их применению, а также не подменяют собой национальные законы, которые остаются обязательными для военного персонала в ходе всей операции.

An Administrative Committee shall be established to consider the implementation of this Agreement, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
Для рассмотрения действия настоящего Соглашения, изучения любых предложенных к нему поправок, а также мер по обеспечению единообразного толкования и применения его положений учреждается Административный комитет.

Bioengineering- application of concepts and methods of biology(and secondarily of physics, chemistry, mathematics, and computer science) to solve real-world problems related to the life sciences and/or the application thereof, using engineering's own analytical and synthetic methodologies and also its traditional sensitivity to the cost and practicality of the solution(s) arrived at.
Биоинженерия( включая инженерию биологических систем)- это применение понятий и методов биологии( и, во вторую очередь, физики, химии, математики и информатики) для решения актуальных проблем связанных с науками о живых организмах или их приложениями, с использованием аналитических и синтетических методологий инженерного дела, а также его традиционной чувствительности к стоимости и практичности найденных решений.

Excessive provisions duplicating the legislation were removed from the CGC which started to meet to a greater extent the international standards of corporate governance and facilitate effective application thereof by companies.
ККУ стал больше соответствовать международным стандартам корпоративного управления, что способствует эффективному применению его положений компаниями.

The event was held for the second time on 3 May 2014 on the occasion of the World Press Freedom Day, and the issues covered by the relevant legislation as well as the application thereof were discussed with experts in the field.
Вторая конференция была проведена 3 мая 2014 года по случаю Всемирного дня свободы печати; эксперты обсудили вопросы, связанные с соответствующим законодательством и его применением.

Notwithstanding this constitutional provision, Mali is currently incorporating into its domestic legislation the 12 universal counter-terrorism conventions that it has ratified, in order to facilitate the application thereof.
Несмотря на это положение Конституции, Мали в настоящее время занимается процессом включения в свое внутреннее законодательство положений ратифицированных им 12 международных документов о борьбе с терроризмом в целях облегчения их применения.

As to the State party's arguments as to inadmissibility ratione materiae of the communication, the Committee considers it preferable to examine issues of the scope of articles 1 and 3, and the application thereof to the instant facts, at the merits stage of the communication.
Что касается аргументации государства- участника в поддержку довода о неприемлемости сообщения ratione materiae, то Комитет считает предпочтительным рассмотреть вопросы сферы охвата статьей 1 и 3 и их применения к конкретным фактам на стадии рассмотрения сообщения по существу.

Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 1, of ADN, the Committee's mandate shall be to consider the implementation of the Agreement, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
В соответствии с пунктом 1 статьи 17 ВОПОГ Комитет учрежден для рассмотрения применения Соглашения, изучения любых предлагаемых к нему поправок, а также мер по обеспечению единообразия в толковании и применении его положений.

Colombia has adopted the special investigative techniques referred to in the Convention and additional techniques, and the Public Prosecutor's Office has approved a resolution on application thereof in international cooperation art. 501.
Колумбия использует специальные методы расследования, упомянутые в Конвенции, а также и другие дополнительные методы, и Государственная прокуратура одобрила решение об их применении в рамках международного сотрудничества ст. 50 1.

It welcomed the emphasis, in the most recent report submitted to the Study Group, on the fact that, for the purposes of article 31 of the Vienna Convention, subsequent agreements or practice must reflect agreement among or practice by the parties to a given treaty in their application thereof.
Она поддерживает выраженный в самом последнем докладе Исследовательской группы акцент на том, что в целях статьи 31 Венской конвенции последующие соглашения или практика должны отражать договоренность между сторонами данного договора или их практику в его применении.

In its constant jurisprudence, the Committee has held that although a State party is not required by the Covenant on Civil and Political Rights to adopt social security legislation, if it does, such legislation and the application thereof must comply with article 26 of the Covenant.
В своей постоянной юридической практике Комитет отмечал, что хотя Пакт о гражданских и политических правах не требует от государства- участника принятия законодательства по социальному обеспечению, если государство принимает его, то такое законодательство и его применение должны соответствовать статье 26 Пакта.

Urges Member States to take all necessary and effective measures, as appropriate, to prevent and respond to all forms of violence against children who come in contact with the justice system as victims, witnesses or alleged or recognized offenders, and to provide for consistency in their laws and policies and in the application thereof in order to promote the implementation of the Model Strategies and Practical Measures;
Настоятельно призывает государства- члены принимать, в надлежащих случаях, все необходимые и эффективные меры, с тем чтобы предупреждать и пресекать все формы насилия в отношении детей, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших, свидетелей или предполагаемых или фактических правонарушителей, и обеспечить согласованность своих законов и программных установок и их применения в целях содействия осуществлению Типовых стратегий и практических мер;

Establishment of the Organization for the Collective Management of Works of Plastic Arts and Applications thereof.
Учредила Организацию по коллективному управлению произведениями изобразительного искусства и их использованию.

Within the framework of the Grant project of the Science Development Foundation under the President of the Republic of Azerbaijan(EIF)"Development of Methods and Algorithms for Ensuring Data Security in the Big Data Environment and Some Applications thereof", a model based on the classifier ensemble for detecting DDoS attacks on national information infrastructure was offered, she noted.
Рассказывая о научно-исследовательской работе, проведенной в отделе, выступившая отметила, что была предложена модель на основе ансамбля классификатора для обнаружения DDoS атак на национальную информационную инфраструктуру в рамках грант проекта Фонда развития науки при Президенте Азербайджанской Республики« Разработка методов и алгоритмов обеспечения информационной безопасности в сфере больших данных и некоторые их применения».

Although, as the Secretary-General notes, the United Nations must continue to work hard to reduce the gap between human rights norms and applications thereof, it is equally true that universalization of human rights is now an important link in the history of the Organization and of its commitment to build a more just and humane world.
Хотя, как отмечает Генеральный секретарь, Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему настойчиво добиваться устранения несоответствия между нормами в области прав человека и их применением, тем не менее можно утверждать, что универсальный характер прав человека в настоящее время является важной вехой в истории Организации и ее усилиях по созданию более справедливого и гуманного мира.