APPLICATION WITH THE APPROVAL на Русском - Русский перевод

• применению с одобрения

Примеры использования Application with the approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices; and.
Способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики; а также.

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Подтвердить нашу приверженность, с учетом национального законодательства, уважению, сохранению и поддержанию знаний, инноваций и практики коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, инноваций и практики и содействию справедливого распределения выгод от их применения;.

Underlining the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
Подчеркивая важное значение традиционных знаний, новшеств и практики коренных и местных общин для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, их развития и более широкого применения с согласия и при участии обладателей таких знаний, новшеств и практики, их защиты с учетом национального законодательства и совместного получения на справедливой и равной основе выгод, связанных с их коммерческим использованием, в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии.

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;.

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;.

Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Вновь подтверждая также необходимость уважения, сохранения и обновления, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, воплощающих традиционный образ жизни, в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия, содействия их более широкому применению, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, и поощрения справедливого распределения выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.

Under article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, States shall"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со статьей 8 j Конвенции о биологическом разнообразии государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate…[S]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Каждая Договаривающаяся сторона, насколько это возможно и целесообразно… в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики;

Calls upon parties and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Призывает стороны Конвенции и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий меры по уважению, сохранению и поддержанию знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных сообществ, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию совместному получению на равноправной основе выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики;

In its article 8(j), the Convention stipulates that each contracting party should,"subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В пункте j статьи 8 Конвенции говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона" в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

She regretted that article 8(j) of the Convention, which provided for the application of traditional knowledge"with the approval and the involvement" of the holders of the knowledge, failed to give them a right of veto.
Она выразила сожаление в связи с тем, что статья 8 j Конвенции, где предусматривается применение традиционных знаний" с одобрения и при участии носителей таких знаний", не дает им права вето.

The Convention encourages States to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval and involvement of indigenous peoples.
Конвенция призывает государства способствовать более широкому применению подобных знаний, нововведений и практики с одобрения и при участии коренных народов.

They also undertake to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval and involvement of the indigenous peoples concerned.
Они обязуются также способствовать более широкому применению таких знаний, нововведений и практики с одобрения и при участии представителей соответствующих коренных народов.

In Article 8(j) of the CBD, it states the need for governments to respect, preserve, maintain, and promote the wider application of traditional knowledge with the approval and involvement of the relevant ILCs.
В Статье 8( j) КБР сказано, что правительства должны уважать, сохранять, поддерживать и способствовать более широкому применению традиционных знаний с одобрения и при участии соответствующих коренных и местных общин.

The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp.
На модуле( модулях) СИД, представленном( представленных) вместе с заявкой на официальное утверждение фары.

A type of"retro-reflecting device" is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Тип" светоотражающего приспособления" определяется с помощью образцов и описательных документов, представляемых вместе с заявкой на официальное утверждение.

The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Документы, прилагаемые к заявке на официальное утверждение или на распространение официального утверждения, можно получить по соответствующему требованию.

Where the information to be supplied by the applicant with the application for type approval is specified as information documents in the UN Regulation, the following provisions may be used.
В тех случаях, когда информация, подлежащая представлению заявителем с заявкой на официальное утверждение типа, указана в качестве информационных документов в Правилах ООН, могут использоваться следующие положения.

Preliminary descriptions of such tests, if they exist, should be submitted to the Authority with the application for approval of a plan of work for exploration; the details for monitoring the environment during the test mining shall be submitted at least one year before testing begins.
Если имеются предварительные описания таких испытаний, их следует представлять Органу с заявкой на утверждение плана работы по разведке; детали же мониторинга окружающей среды во время добычных испытаний нужно представлять как минимум за год до их начала.

Preliminary descriptions of test mining, if they exist, should be submitted to the Authority with the application for approval of a plan of work for exploration; the details for monitoring the environment during the test mining shall be submitted at least two years before testing begins.
Предварительные описания экспериментальной добычи при наличии таковых должны представляться Органу с заявкой на утверждение плана работы по разведке; подробности представляются по меньшей мере за два года до начала испытаний.

For our customers, we take on tight organization of the approval procedure, coordinating the necessary documents with the competent authorities and drawing up the approval application.
Для наших клиентов мы берем на себя четкую организацию процедуры выдачи разрешения, согласование с ответственными организациями требуемых документов и составление ходатайства на получение разрешения.

Preliminary descriptions of test mining, if they exist, should be submitted to the Authority with the application for approval of a plan of work for exploration; details shall be submitted at least two years before testing begins.
Предварительные описания экспериментальной добычи при наличии таковых должны представляться Органу с заявкой на утверждение плана работы по разведке; подробности представляются по меньшей мере за два года до начала испытаний.

In case the replacement silencing system or component is a system or component with variable geometry in the application for type approval, the manufacturer shall provide a statement that the silencing system type to be approved complies with the requirements of paragraph 6.2.3.
В том случае, если сменная система глушителя или элемент системы являются системой или элементом системы с изменяемой геометрией, в заявке на официальное утверждение типа изготовитель должен подтвердить, что подлежащий официальному утверждению тип системы глушителя соответствует требованиям пункта 6. 2. 3.

In this case, the drug registration dossier must be submitted prior to the application for the clinical trial approval being made with the MoH.
В данном случае регистрационное досье на препарат должно быть представлено до момента подачи заявки на одобрение клинического исследования в Минздрав.

The second category is those additional powers that may require authorization by the Court on application by the Commissioner with the Premier's approval.
Вторая категория представляет собой дополнительные полномочия, которые могут выдаваться с разрешения суда по просьбе комиссара полиции и с согласия премьер-министра штата.

The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении СПВП подается изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

The application for approval of a vehicle type with regard to the pedestrian protection requirements shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении требований о защите пешеходов подается изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении приспособлений для крепления ремня представляется заводом- изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.