APPLIED FOR THE FIRST TIME на Русском - Русский перевод

• впервые применила
• использована впервые
• впервые применена
• впервые применил

Примеры использования Applied for the first time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IFRS has been applied for the first time in the current year.
МСФО была применена впервые в текущем году.

SALM brewery plants are very special because of technologies, which were already applied for the first time in 1986.
Пивоваренные установки САЛЬМ выделяются среди других технологическими особенностями, которые были в 1984 году применены впервые в мире.

This method has been applied for the first time to the 1995 Structure of Earnings Survey.
Этот метод был впервые применен при проведении обследования структуры доходов в 1995 году.

TEXLON system has been used for more than 20 years already in world-wide known constructions of Europe, USA and Asia, however in Ukraine it will be applied for the first time.
Уже более 20 лет купольная система TEXLON применяется на всемирноизвестных зданиях Европы, Америки и Азии, однако в Украине она будет задействована впервые.

Electoral list parity was applied for the first time during the legislative elections of 18 May 2003.
Паритет избирательных списков был впервые применен на законодательных выборах 18 мая 2003 года.

The Tribunal is the first international criminal court in 50 years, and the law that it applies in many instances must be interpreted and applied for the first time.
Трибунал является первым международным уголовным судом, который был создан в последние 50 лет, и правовые нормы, которые он применяет, во многих случаях должны толковаться и применяться в первый раз.

A project with MBR technology applied for the first time ever in the treatment of wastewater from textile application.
Проект с технологией МБР, использована впервые в обработке сточных вод от текстильной промышленности.

Laser radiation of low and moderate intensity, acoustic pulses generated by laser radiation in biological tissue, and EHF radiation have been used for mono and combined(applied for the first time) impacts on MSCs in vivo and in vitro.
Лазерное излучение низкой и умеренной интенсивности, акустические импульсы, генерируемые лазерным излучением в биоткани, и КВЧ- излучение использовали для моно- и сочетанного( примененного впервые) воздействий на МСК in vivo и in vitro.

Preparations from mushrooms applied for the first time- appointed- Shiitake, Trutovik, Hilarious; Ayurvedic preparations- Brahmivati, Shatavari, Махасударшан.
Препараты из грибов применил впервые- назначено- Шиитаке, Трутовик, Веселка; Аюрведические препараты- Брахмивати, Шатавари, Махасударшан.

Another important milestone for EURO MEC in the textile industry, A project with MBR technology applied for the first time ever in the treatment of wastewater from textile application.
Дополнительный важный результат, достигнутый компанией« Euro Mec» в текстильной промышленности., Проект с технологией МБР, использована впервые в обработке сточных вод от текстильной промышленности.

In 1996 she applied for the first time for Russian citizenship, but she got a formal refusal due to"the lack of services to the Russian Federation.
В 1996 году она впервые подала документы на получение российского гражданства, однако ей пришел официальный отказ в связи с« недостаточностью заслуг перед РФ».

During its seventy-fifth and seventy-sixth sessions, the Committee applied for the first time the new procedure for dealing with non-reporting States.
В ходе семьдесят пятой и семьдесят шестой сессий Комитет впервые применил новую процедуру, определяющую характер его отношений с государствами, которые не представляют докладов.

The Paris Club applied for the first time the Lyon terms, allowing a reduction of 80 per cent of the flows of debt service in the cases of Côte d'Ivoire and Mozambique.
Парижский клуб впервые применил Лионские условия, допускающие сокращение на 80 процентов платежей в счет обслуживания задолженности, в отношении Кот- д' Ивуара и Мозамбика.

Secondly, VaR(EaR) methodology, well known in financial engineering, is adapted and applied for the first time for quantitative evaluation of risks related to real intellectual assets(digital images) portfolio.
Во-вторых, методология VaR( EaR), хорошо известная в финансовой инженерии, адаптирована и впервые применена для количественной оценки рисков авторского портфеля интеллектуальных активов цифровых изображений.

For her doctoral thesis, she applied for the first time in hadron colliders a novel double blind analysis method to search for evidence of supersymmetry.
Для написания докторской диссертации она впервые применила в адронных коллайдерах оригинальный двойной слепой метод для поиска доказательств суперсимметрии.

During its seventyfifth session, the Committee applied for the first time the new procedure for dealing with non-reporting States.
В ходе своей семьдесят пятой сессии Комитет впервые применил новую процедуру, определяющую характер его отношений с государствами, которые не представляют докладов.

As this option will be applied for the first time at the ninth meeting of the Open-ended Working Group, its efficiency and lessons learned could be further evaluated after the meeting.
Поскольку данный вариант будет впервые использован на девятом совещании Рабочей группы открытого состава, его эффективность и приобретенный опыт можно было бы оценить дополнительно после проведения этого совещания.

At the United Nations, results-based budgeting was applied for the first time in connection with the programme budget for the biennium 2002-2003.
В Организации Объединенных Наций концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, была впервые применена в связи с бюджетом по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The travel and diplomatic sanctions applied for the first time to senior officials of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) and their immediate families were subsequently applied to leading members of the former military junta and the Revolutionary United Front.
Запреты на поездки и дипломатические санкции, впервые примененные в отношении старших должностных лиц Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и их близких родственников, были затем применены в отношении ведущих представителей бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.

Although the new standards and amendments described below and applied for the first time in 2016, did not have a material impact on the annual financial statements of the Bank.
Несмотря на то, что нижеуказанные новые стандарты и поправки впервые были применены в 2016 году, они не оказали существенного влияния на годовую финансовую отчетность Банка.

This sanction has now been applied for the first time on the three policemen identified as shooting at the retreating crowd in Mostar.
Эта санкция в настоящее время была впервые применена к трем сотрудникам полиции, в отношении которых было установлено, что они стреляли в отступающую толпу в Мостаре.

The Tribunal's provisions regarding detention and provisional release have been applied for the first time, as well as the rules on sentencing, not to mention regulatory texts regarding assignment of counsel, handling of exhibits and many other matters.
Положения Трибунала, касающиеся заключения под стражу и предварительного освобождения, были применены в первый раз, так же, как правила вынесения приговора, не говоря уже о регламентирующих текстах, касающихся назначения адвоката, обращения с вещественными доказательствами и многих других вопросов.

Changes in accounting policies The Bank applied for the first time certain standards and amendments, which are effective for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Изменения в политике бухгалтерского учета Банк впервые применила определенные стандарты и поправки, которые эффективны для годовых периодов, начинающихся с 1- го января 2016 или после этой даты.

CDP reported that Sections 153 and 156 of the Criminal Code was applied for the first time in December 2009 to arrest two men, Monjeza and Chimbalanga two days after they conducted a traditional engagement ceremony in Blantyre.
ЦПЧ сообщил, что разделы 153 и 156 Уголовного кодекса были в первый раз применены в декабре 2009 года при аресте двух мужчин( Монджезы и Чимбаланги) через два дня после организации ими традиционной церемонии помолвки в Блантайре.

Intravenous infusion of isotonic saline(physiological) saline, applied for the first time in 1908 in Obukhov hospital in St. Petersburg Jidkova within 15- 20 minutes back to life cold, pale of polumordvinov, imported on the hospital bed.
Внутривенное вливание изотонического( физиологического) солевого раствора, примененное впервые в 1908 г. в Обуховской больнице в Петербурге Жидковым, в течение 15- 20 минут возвращало к жизни холодных, посиневших полумертвецов, доставлявшихся на больничные койки.

Beneficiaries who apply for the first time in the current year for the invitation provide.
Услугополучатели, впервые обращающиеся в текущем году за оформлением приглашения, представляют.

Several new amendments to standards apply for the first time in 2017.
Ряд новых стандартов и поправок впервые применяются в 2017 году.

A suspect who applies for the first time for the remand to be cancelled is given the opportunity to be heard about the application.
Подозреваемому, который впервые подает ходатайство об отмене этой меры пресечения, предоставляется возможность быть заслушанным по вопросу о таком ходатайстве.

A: Yes, the owners of biometric passports also have to show up in person when applying for the first time after 23 June to apply for a short-stay Schengen visa.
О: Да, владельцы биометрических паспортов, которые будут подавать заявление впервые, также должны будут прийти лично после 23 июня для того, чтобы подать заявление на получение краткосрочной Шенгенской визы.

It comes into force on its approval by the UEFA Executive Committee and applies for the first time for the 2008/09 season.
Оно вступает в силу после утверждения его Исполнительным комитетом УЕФА и применяется впервые в сезоне 2008/ 2009 г.