Примеры использования Applied for asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He applied for asylum the next day.
На следующий день он обратился с ходатайством о предоставлении убежища.Upon his arrival in Montreal, he applied for asylum.
По прибытии в Монреаль он обратился с ходатайством о предоставлении убежища.Sebastien Nzapali applied for asylum in the Netherlands on 17 May 1998.
He is currently in Switzerland,where he applied for asylum.
В настоящее время он находится в Швейцарии,где он подал ходатайство об убежище.Thus, the complainant applied for asylum on 3 September 2003.
Так, заявитель обратился за убежищем 3 сентября 2003 года.They arrived in Canada the same day and immediately applied for asylum.
В тот же день они прибыли в Канаду и сразу же подали ходатайство об убежище.It states that the petitioner applied for asylum in Switzerland on 11 August 1997.
Оно указывает, что 11 августа 1997 года автор подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.Upon arrival in Sweden, on 14 October 2003, he applied for asylum.
По прибытии в Швецию 14 октября 2003 года он обратился с ходатайством об убежище.On the same day he applied for asylum and presented a genuine passport to the Swedish authorities.
В тот же день он подал ходатайство о предоставлении убежища и представил шведским властям подлинный паспорт.UNHCR noted that 147 persons applied for asylum in 2009.
УВКБ отметило, что в 2009 году за предоставлением убежища обратилось 147 человек.Mr. Biarim had applied for asylum upon arrival in Luxembourg on 13 December 2006.
Г-н Райтер лично был свидетелем следующих фактов: фигурант дела ходатайствовал о предоставлении убежища по прибытии в Люксембург 13 декабря 2006 года.Y entered Sweden on 24 March 1995 and applied for asylum.
Y въехала в Швецию 24 марта 1995 года и обратилась с ходатайством о предоставлении ей убежища.The couple applied for asylum in Sweden on 8 September 2003, allegedly three days after they arrived.
Супружеская пара подала ходатайство о предоставлении убежища в Швеции 8 сентября 2003 года, как утверждается, спустя три дня после приезда.On 9 June 2005, Mr. Maksudov applied for asylum in Kyrgyzstan.
Июня 2005 года г-н Максудов обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища в Кыргызстане.Upon her arrival in the Netherlands, on 14 July 2003, the author applied for asylum.
По прибытии в Нидерланды 14 июля 2003 года автор сообщения подала ходатайство о предоставлении убежища.She left for Kenya in 2001 and then applied for asylum in Switzerland in 2002.
В 2001 году она уехала в Кению, а в 2002 году подала ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.On 20 April 2009, four years after the Aliens Appeals Boards decision became final,the complainant applied for asylum again.
Апреля 2009 год, через четыре года после того, как решение Апелляционного совета по делам иностранцев вступило в силу,заявитель повторно подал ходатайство о предоставлении убежища.On 30 April 2002, the complainant applied for asylum to the Migration Board's Regional Office in Stockholm/Solna.
Апреля 2002 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища в региональное отделение Миграционного совета в Стокгольме/ Сольне.According to UNHCR, Luxembourg did not detain persons who applied for asylum at the border.
По сообщениям УВКБ, Люксембург не задерживает лиц, подающих заявления о предоставлении убежища, на границе.If a foreign national applied for asylum upon entry into the country, the asylum authorities were informed.
Если при въезде в страну иностранный гражданин обращается с просьбой о предоставлении убежища, об этом информируются власти, ведающие вопросами The author arrived in Sweden on 8 February 1998 and applied for asylum the following day.
Автор прибыл в Швецию 8 февраля 1998 года и на следующий день ходатайствовал о предоставлении ему убежища.Upon arrival in the Netherlands, the author applied for asylum. His request was rejected on 24 March 2004 in the so-called"48-hour accelerated procedure.
По прибытии в Нидерланды автор подал ходатайство о предоставлении убежища. 24 марта 2004 года его They returned to Sweden on 6 June 1992 andon 13 August 1992 applied for asylum in Sweden.
Они вернулись в Швецию 6 июня 1992 года и13 августа 1992 года обратились с ходатайством о предоставлении им убежища в Швеции.Shortly after he arrived in Switzerland, the complainant applied for asylum and has become an active member of the Iranian opposition movement in Switzerland.
Вскоре после прибытия в Швейцарию заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища и стал активным членом иранского оппозиционного движения в Швейцарии.On 25 December 2001, E.N.K. and his wife and daughter illegally left Azerbaijan.On 2 January 2002, they arrived in Sweden and applied for asylum.
Декабря 2001 года Э. Н. К., его жена и дочь тайно покинули Азербайджан.2 января 2002 года они прибыли в Швецию и обратились с ходатайством о предоставлении убежища.The complainant arrived in Europe on 12 June 2000 and applied for asylum in Switzerland on 13 June 2000.
Заявитель прибыл в Европу 12 июня 2000 года и 13 июня 2000 года подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.He left Ethiopia for Sudan in November 2005 and travelled from Khartoum via Germany to Switzerland,where he arrived in June 2006 and applied for asylum.
В ноябре 2005 года он уехал из Эфиопии в Судан, а затем из Хартума через Германию в Швейцарию,куда прибыл в июне 2006 года и обратился с просьбой о предоставлении убежища.A year and a half later, on 3 September 1992,the author applied for asylum in Greece on the pretext that he opposed his country's regime.
Через полтора года, 3 сентября 1992 года,автор обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища в Греции на том основании, что он является противником режима в своей стране.After leaving the Islamic Republic of Iran illegally with the help of smugglers,M.M.R. arrived in Sweden on 6 November 1996 and immediately applied for asylum.
Незаконно покинув Исламскую Республику Иран A large number of those migrants applied for asylum and for refugee status even though they did not need international protection in the sense of the 1951 Convention.
Значительное число таких мигрантов обращается с просьбой о предоставлении убежища и статуса беженцев, хотя по смыслу Конвенции 1951 года они не пользуются международной защитой.
