Examples of using Applied for asylum in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.
Han fortalte os, at han havde søgt om asyl, og lidt efter begyndte han at tale til os på græsk.Mr Chinedu, a Nigerian national,arrived in Ireland in December 2005 and applied for asylum.
Roland Chinedu, som er nigeriansk statsborger,ankom til Irland i december 2005 og ansøgte om politisk asyl.Then he applied for asylum in Denmark and stayed for 10 days i the Sandholm camp. That was in 1999.
Han søgte asyl i 1999 og var i Sandholmlejren i 10 dage. Han håber nu på at få He realized he had burned all bridges,- went to Sweden,contacted the security police and applied for asylum.
Han indså, han havde brændt alle broer, tog til Sverige,kontaktede sikkerhedspolitiet og søgte asyl.Out of these, more than 13,000 have applied for asylum in Denmark, while the rest of them have probably moved on to Sweden, Norway and Finland.
Af dem har mere end 13.000 søgt asyl i Danmark, mens resten jo formentlig er Mr Metock, a national of Cameroon,arrived in Ireland on 23 June 2006 and applied for asylum.
Blaise Baheten Metock,der er statsborger i Cameroun, ankom til Irland den 23. juni 2006 og ansøgte om politisk asyl.They just need to have applied for asylum or, if their application has been rejected, to be waiting for the end of the lengthy appeals procedure.
De behøver blot at have søgt asyl eller- hvis de har fået afslag på deres ansøgning- at vente på afslutningen af den lange appelprocedure.She traveled all the way up through Mexico, she snuck across the border, immediately applied for asylum, but she lost her hearing and her appeal.
Hun sneg sig over grænsen, ansøgte om asyl. Men hun blev afvist, så hun har ingen muligheder.I can appreciate that rejected asylum seekers have to return to their countries of origin. What happens, however,with the millions of illegal immigrants who have never applied for asylum?
Jeg kan forstå, at afviste asylsøgere skal vende tilbage til deres oprindelsesland, men hvad sker der med demillioner af illegale indvandrere, som aldrig har søgt asyl?During the first nine months of this year, 29,713 persons applied for asylum in Sweden, and this is an increase of 48% as compared to the same period last year.
I årets første ni måneder har 29.713 personer søgt asyl i Sverige, og det er en stigning på 48 procent i forhold til samme periode sidste år.In Denmark, most asylum seekers currently come from Somalia, Syria and Afghanistan. Up to August of this year,3,731 people had applied for asylum in Denmark.
I Danmark kommer de fleste asylansøgere pt. fra Somalia, Syrien og Afghanistan. Til ogmed august i år har 3.731 personer søgt asyl i Danmark.We have statistics on how many of those children have applied for asylum but we do not know how many of them cross the border and do not apply for asylum. .
Vi har statistik omkring, hvor mange af disse børn der har søgt om asyl, men vi ved ikke, hvor mange af dem der krydser grænsen og ikke Similarly, entry or residence criteria can be dispensed with in order toguarantee the unity of the family group when one member has already applied for asylum in a given Member State.
Kriterierne In order to achieve this,we should give people who have applied for asylum access to the job market, because this is the best way to enable the asylum seeker to be selfsufficient.
For at opnå dette skalvi give de mennesker, der har søgt om asyl, adgang til arbejdsmarkedet, fordi vi på den måde bedst sætter asylansøgeren i stand til at klare sig selv.Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time,whether the person in question applied for asylum in the first host country.
De fingeraftryk, der tages, vil gøre det muligt hurtigt, uden en længere ventetid, at finde ud af, Out of these, more than 13,000 have applied for asylum in Denmark, while the rest of them have probably moved on to Sweden, Norway and Finland. Altogether, Denmark has received approx. 21,000 asylum seekers in 2015.
Af dem har mere end 13.000 søgt asyl i Danmark, mens resten jo formentlig er NL Mr President, we have a situation where a number of misguided Serbs andMacedonians have applied for asylum in Belgium, Sweden and Germany since the introduction of visa-free travel.
NL Hr. formand! Vi har en situation, hvor en række vildledte serbere ogmakedonere har søgt asyl i Belgien, Sverige og Tyskland efter indførelsen af visumfri rejse.People who have applied for asylum should be guaranteed access to the widest range of procedural assistance, and this includes the right to highquality legal help in order to make it easier for them to understand their rights.
Mennesker, der har søgt om asyl, skal garanteres adgang til så bred procesmæssig bistand som muligt, og det omfatter juridisk bistand af høj kvalitet, så de nemmere kan forstå deres rettigheder.In UNHCR's report, for instance,a testimony from a woman who became a victim of FGM and applied for asylum in Belgium, shows how a social worker didn't understand what she had been through.
Eksempelvis, i en rapport fra UNHCR,viser et vidnesbyrd fra en kvinde, som var offer for FGM og søgte asyl i Belgien, hvordan socialrådgiveren ikke forstod hvad hun havde været igennem.It is also desirable, in order effectively to apply the Dublin Convention, and in particular points(c) and(e) of Article 10(1) thereof,to allow each Member State to check whether an alien found illegally present on its territory has applied for asylum in another Member State.
Med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, særlig artikel 10, stk. 1, litra c og e,er det ligeledes ønskeligt, at hver medlemsstat kan kontrollere, om en udlænding, der opholder sig ulovligt på dens område, har søgt asyl i en anden medlemsstat.Per Member State, the number of applicants for asylum who, having the status of refugee in that State,have applied for asylum in another Member State, and the number of such persons for each of the latter Member States.
Det for hver medlemsstat angives, hvor mange asylansøgere som på trods af, at de har fået flygtningestatus i denne stat,har søgt om asyl i en anden medlemsstat, med antal pr. medlemsstat.He also, citing cultural sensitivities, rejected the fingerprinting of asylum-seekers, even though that is often the only way to positively identify those who have arrived without papers,and that would make it virtually impossible to determine whether a person had applied for asylum in more than one Member State.
Også den ofte eneste mulighed for at kunne identificere asylansøgere entydigt, som er indrejst uden papirer, nemlig at tage fingeraftryk, afviste han under henvisning til, atdet var et kulturelt følsomt emne. Således ville en kontrol af, On 2 September 2015, the Czech Republic also decided to defy the Dublin Regulation andto offer Syrian refugees who have already applied for asylum in other EU countries and who reach the country to either have their application processed in the Czech Republic or to continue their journey elsewhere.
Tjekkiet[redigér redigér wikikode] Den 2. september 2015 besluttede Den Tjekkiske Republik at trodse Dublin-forordningen ogtilbyde syriske flygtninge, der allerede havde ansøgt om asyl i et andet EU-land, men alligevel ankom til landet enten at få deres ansøgning behandlet i Den Tjekkiske Republik eller at fortsætte deres flugt til et andet land.Recently, the number of those applying for asylum in Denmark has gone down.
Many of them apply for asylum in European countries.
Mange af dem ansøger om asyl i de europæiske lande.People should not be detained just because they apply for asylum.
Folk bør ikke tilbageholdes, blot fordi de søger om asyl.No-one from a conflict area in the former Yugoslavia currently in the United Kingdom, whether they apply for asylum or not, will be forced to return.
Ingen fra et konfliktområde i det tidligere Jugoslavien, der i øjeblikket befinder sig i Det Forenede Kongerige, vil blive tvunget til at vende tilbage, hvad enten de søger om asyl eller ej.The exception was 2015, when the number of older children applying for asylum in the Nordic region was roughly the same; see figure below.
Undtaget er dog 2015, hvor Will people start to question how ridiculous it is having to apply for asylum in the first country of refuge?
Vil folk begynde Partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Partnerskab og samarbejde med tredjelande for at styre tilstrømningen af personer, der ansøger om asyl eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse.
