APPOINTED THEM на Русском - Русский перевод

• назначил их

Примеры использования Appointed them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who appointed them?
Кто уполномочил их?

This can only be done through a decision of the body that appointed them.
Это может осуществляться только по решению назначившего их органа.

The Commission then appointed them members of the Subcommission by acclamation.
Затем Комиссия назначила их членами подкомиссии путем аккламации.

Office may make judges dependent on the authority which appointed them or has the.
Зависимость от органа власти, который их назначил или имеет право на их.

And yet Washington and appointed them to serve standing media whores, the President of Russia to the new Hitler.
И все же Вашингтон и назначил их служить стоячей медиа шлюх, президент России нового Гитлеру.

Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.
Посредники должны действовать независимо и безотносительно к потенциальным интересам назначивших их организации.

The Holy Spirit himself appointed them, called them, filled them, and caused them to bear spiritual fruit.
Святой Дух Сам их назначал, призывал, наполнял и производил в них духовные плоды.

If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be conferred by the body that appointed them.
Если они назначаются не Генеральным секретарем, то такое разрешение должно даваться тем органом, которым они назначены.

Since the passing of a special law in 1991, the Government appointed them from among prominent figures in the Muslim community.
С момента принятия специального закона в 1991 году они назначаются правительством из числа высокопоставленных представителей мусульманской общины.

On Monday, referring to the new law on the status of Chisinau, Nistor Grozavu stated two unsuccessful attempts to appoint vice-mayors through the council and appointed them himself.
В понедельник, ссылаясь на новый закон о статусе Кишинева, Нистор Грозаву констатировал две неудачные попытки назначения вице- примаров через совет и назначил их сам.

These sycophants always look upwards to the boss who appointed them rather than downward at the party workers who ought to elect them..
Эти низкопоклонники всегда смотрят вверх к боссу назначил их довольно чем вниз на работников партии ought избрать их..

It seemed a long time ago that they had sat making up those predictions together, and Hermione had turned up and appointed them secretary and treasurer.
Казалось, прошла тысяча лет с тех пор, как они сидели вместе, сочиняя предсказания, а Гермиона пришла и предложила им должности секретаря и казначея.

Since the Executive Commission neither nominated judges nor appointed them to the jurisdictional bodies, it did not constitute a threat to the independence of judges.
Поскольку Исполнительная комиссия не выдвигает судей и не назначает их в юрисдикционные органы, она не представляет собой угрозы для независимости судей.

Financial agents shall be natural or legal entities, registered with the Ministry of Finance. They shall share all responsibilities with the contestants who appointed them.
Финансовым уполномоченным может быть физическое или юридическое лицо, зарегистрированное Министерством финансов; оно несет солидарную ответственность с назначившим его конкурентом на выборах.

Additional information on the appointment of judges should be provided, particularly who appointed them and what procedure was used in that process.
Следует представить дополнительную информацию о порядке назначения судей, в частности относительно того, кто назначает их и каким процедурам следуют в ходе этого процесса.

In addition, it is assumed that competition officials whose terms are not renewable and cannot be removed from office except by legal procedure have less of an incentive to please those who appointed them.
Помимо этого, те должностные лица, срок полномочий которых не подлежит продлению и которые не могут быть смещены с занимаемой должности иначе, как в рамках юридической процедуры, по общему мнению, в меньшей степени склонны идти на поводу тех, кто их назначил.

They chose in accordance with spiritual maturity and experience elders, and appointed them to preside over the meetings and bear responsibility for the poor and the sick.
Они, согласно духовной зрелости и опыта, выбирали пресвитеров и назначали их, чтобы они руководили собраниями и несли ответственность за бедных и больных.

Whereas the counsels are interested in obtaining cases, their dependence on the courts, the police, and the prosecutors in this matter often makes them maneuver between the interests of the client and the desire to maintain good relations with the judges, policemen or prosecutors that appointed them;
Если адвокаты заинтересованы в получении дел, их зависимость от судов, полиции и прокуратуры в этом вопросе часто заставляет их лавировать между интересами клиента и желанием поддерживать хорошие отношения с судьями, полицейскими или прокурорами, которые его назначили;

Heads of security agencies report the substantive information to"those who appointed them, to whom they have loyalty", assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
Главы агентств безопасности значительную часть информации сообщают<< тем, кто их назначил и кому они лояльны>>, а на рассмотрение Центрального совета безопасности передают лишь формальные и мелкие вопросы.

It was said that differentiating among the arbitrators based on who appointed them would run contrary to the fundamental principle whereby all arbitrators were equally appointed for the overall purpose of the arbitration.
Было указано, что проведение различий между арбитрами на основе их назначения тем или иным лицом будет противоречить основополагающему принципу, согласно которому все арбитры считаются назначенными на равных основаниях для общей цели арбитражного разбирательства.

The agents know the principals who appoint them.
Данные агенты знают тех субъектов, которые назначают их.

The SAC members shall serve in their personal capacities and shall not serve as representatives of the Parties appointing them.
Члены НКК выступают в своем личном качестве и не являются пpедставителями назначивших их Стоpон.

Their term of office may not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.
Срок их полномочий может продолжаться после истечения срока пребывания в должности главы исполнительной власти, который их назначает.

These Coordinators are accountable to the Conference, which will appoint them, and they will present their reports to the Conference for consideration.
Эти координаторы подотчетны Конференции, которая будет назначать их, и они будут представлять Конференции на рассмотрение свои доклады.

This responsibility of ministers is enforced most immediately by the person who appoints them but it is also enforceable by a vote of no confidence by the legislature Paterson, 1999.
Они могут освобождаться от должности непосредственно тем лицом, которое их назначило на эту должность, а также парламентом в случае выражения им вотума недоверия Paterson, 1999.

Banks should carry out proper due diligence of the persons before appointing them as authorized agents for such services.
Банки должны провести надлежащую проверку лиц до того, как назначить их уполномоченными агентами для оказания таких услуг.

Their term of office may not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.
Срок их пребывания в должности не подлежит продлению по истечении срока полномочий назначающего их Главы исполнительной власти.

In order to ensure a level of independence of decisions, at least a majority of the members of a TUEC should have no political responsibility in the Anti-Doping Organization that appoints them.
Для обеспечения должного уровня независимости при принятии решений большинство членов КТИ не должны зависеть от Антидопинговой организации, которая их назначила.

But select capable men from all the people‹men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain‹ and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
Кетриел Блад«… ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками».

The Owner or Administrator can add any number of people and appoint them on any of these four roles.
Владелец или администратор может добавить любое количество людей и назначить им любую из этих четырех ролей.