APPOINTING JUDGES на Русском - Русский перевод

• назначение судей
• назначать судей
• назначении судей
• назначения судей

Примеры использования Appointing judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the political bodies in appointing judges is especially problematic.
Особо проблематична роль политических органов в назначении судей.

It encouraged Malaysia to(a) establish an independent committee responsible for appointing judges.
Она рекомендовала Малайзии: a создать независимый комитет, ответственный за назначение судей.

The Supreme Court began appointing judges to serve in provincial anti-corruption courts.
Верховный суд начал назначать судей в провинциальные антикоррупционные суды.

Establish an independent committee responsible for appointing judges(Djibouti);
Создать независимый комитет, ответственный за назначение судей( Джибути);

He is also responsible for appointing judges, the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
Он также отвечает за назначение судей, которые выбираются парламентом по предложению специального органа.

The principles of openness, transparency and fairness are observed in selecting and appointing judges.
Обеспечиваются принципы гласности, прозрачности и демократичности отбора и назначения судей.

In particular, which authority was responsible for appointing judges, and who had the power to dismiss them?
В частности, какой орган отвечает за назначение судей и кто имеет полномочия отстранять их от должности?

The process of selecting and appointing judges is under the responsibility of the Supreme Judicial Council and is carried out in accordance with internationally recognized norms and with the approval of the Amir.
Верховный судебный совет уполномочен отбирать и назначать судей в соответствии с международно признанными критериями, и его решения утверждаются эмиром.

This means that the no-confidence vote is effectively blocked until the issue of appointing judges is resolved.
Это означает, что вотум недоверия фактически заблокирован до решения вопроса о назначении судей.

This principle thus requires that the body appointing judges is impartial and free of political influence.
Согласно этому принципу, орган, назначающий судей, должен быть беспристрастен и независим от политического влияния.

In the Gaza Strip, Hamas consolidated its control, establishing a security and administrative apparatus, taking over the municipalities it did not already control and appointing judges to a new judicial structure.
ХАМАС укрепил свой контроль в секторе Газа, создав административный аппарат и аппарат безопасности, взяв под контроль те муниципалитеты, которые он еще не контролировал, и назначив судей в новую судебную структуру.

The Supreme Court of Justice is responsible for appointing judges of all other ranks and categories, by an absolute majority of the members.
Верховный суд компетентен абсолютным большинством голосов своего состава назначать судей всех рангов и категорий.

It is also important to note that the interests of HSBC-Armenia were defended in court by attorney Haik Harutiunian, the brother of the RA Minister of Justice, who has the second decisive(after the President) vote in appointing judges.
При этом надо отметить, что интересы банка НSВС- Армения в суде защищал адвокат Айк Арутюнян, являющийся родным братом министра юстиции, голос которого играет вторую( после президентского) по важности роль при назначении судей.

Article 111 of the Constitution provides that the grounds for selecting or appointing judges and their dismissal are to be determined by law.
В статье 111 Конституции говорится, что основания для избрания или назначения судей на должности и их освобождения предусматриваются законом.

He is also responsible for appointing judges, the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
Он также несет ответственность за назначение судей, выбор которых производится парламентом по представлению специального органа, занимающегося отбором кандидатов.

This provision stipulates that Presidents of the High Courts of Justice, as part of their inspection functions, shall be responsible for appointing judges to the District Judiciary Inspection Commission, on informing the Judiciary Inspection Office.
Данное положение предусматривает, что председатели высоких судов в рамках исполнения ими контрольных функций отвечают за назначение судей в окружную комиссию по контролю за работой судебных органов с уведомлением Инспекционного управления судебных органов.

The process of selecting candidates and appointing judges is held in a closed for the public regime, only decrees on appointment and release of judges are published.
Процесс отбора кандидатур и назначения судей проходит в закрытом для общества режиме, публикуются лишь Указы о назначении и освобождении судей..

These include such tasks as the pardoning of prisoners, commuting sentences upon the advice of the Minister of Justice, opening the first session of a new Knesset, directing a Knesset member to form a new government, confirming and endorsing the credentials of Israeli diplomats serving abroad, and receiving those of foreign diplomats in Israel, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, and appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad.
В его функции входит помилование заключенных, смягчение приговоров по рекомендации министра юстиции, открытие первой сессии Кнессета, содействие депутатам Кнессета в формировании правительства, подтверждение полномочий израильских дипломатов, работающих за рубежом, и принятие верительных грамот от иностранных дипломатов в Израиле, подписание договоров и законов, принятых Кнессетом, назначение судей, управляющего Банка Израиля и глав израильских дипломатических миссий за рубежом.

The Reigning Prince is also responsible for appointing judges, subsequent to their election by Parliament on recommendation of a special selection body.
Правящий князь также несет ответственность за назначение судей, выбор которых производится парламентом по представлению специального органа, занимающегося отбором кандидатов.

In respect of the independence of the judiciary, CNDHL was concerned by the fact that the executive was responsible for promoting and appointing judges to positions of responsibility, and by the non-respect of the principles related to the right to a fair trial.
В отношении независимости судебной системы НКПЧС выразила обеспокоенность в связи с тем, что выдвижение и назначение судей на ответственные посты осуществляется исполнительной властью, а также в связи с несоблюдением принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

The Committee has also stated that appointing judges for a limited term of five years and the possibility, provided by law, of subjecting judges to disciplinary measures because of"incompetent rulings"(CCPR/CO/71/UZB, para. 14) or"errors in judicial decisions"(CCPR/CO/75/VNM, para. 10) expose them to pressure and endanger their independence and impartiality.
Комитет заявлял также, что назначение судей только на срок до пяти лет в сочетании с предусмотренной законом возможностью применения к ним дисциплинарных мер за принятие" некомпетентных решений"( CCPR/ CO/ 71/ UZB, пункт 14) или" ошибки в судебных решениях"( CCPR/ CO/ 75/ VNM, пункт 10) делает их уязвимыми к давлению и ставит под угрозу их независимость и беспристрастность.

According to the State party's report, the Reigning Prince is responsible for appointing judges, who are elected by parliament on the recommendation of"a special body.
В докладе государства- участника говорится о том, что Правящий Князь правомочен назначать судей, которые избираются парламентом по рекомендации" специального органа.

For the purpose of further improving the process of selecting candidates and appointing judges, and ensuring compliance with legislative requirements when qualified and erudite specialists possessing high moral standards are recommended for judicial posts, under a Presidential decree of 4 May 2000 the commission to review issues related to the appointment and dismissal of judges was transformed in 2001 into the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President.
В целях дальнейшего совершенствования работы по отбору кандидатов и назначению судей, соблюдения требований законодательства при рекомендации на судейские должности квалифицированных, эрудированных и высоконравственных специалистов Указом Президента Республики Узбекистан от 4 мая 2000 года Комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с назначением и освобождением судей, в 2001 году была преобразована в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан.

This ensures the direct participation of representatives of the legislature in appointing judges to the provincial, inter-district, district, municipal, military and economic courts.
Этим и обеспечивается непосредственное участие представителей законодательной власти при назначении судей областных, межрайонных, районных, городских, военных и хозяйственных судов.

Under a recent Act, the State Judicial Council had been made responsible for appointing judges, an innovation which had significantly increased the influence of the profession over the nomination procedure and ensured greater impartiality.
В соответствии с недавно принятым законом Государственный судебный совет стал нести ответственность за назначение судей-- инициатива, которая в значительной степени увеличила влияние этой профессии по сравнению с процедурой их номинаций и обеспечила их большую беспристрастность.

Moreover, he issued orders varying protective measures, appointing judges to a bench of the Appeals Chamber and assigning ad litem judges to trials.
Кроме того, он издавал постановления о различных защитных мерах, назначении судей в коллегию Апелляционной камеры и назначении судей ad litem для участия в разбирательствах.

The same delegation indicated that although the question warranted further study, the idea of appointing judges to sit in both the International Court of Justice and the international criminal tribunal should not be ruled out.
Та же делегация указала, что, хотя этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, идея о назначении судей, которые заседали бы как в Международном Суде, так и в международном уголовном трибунале, не должна исключаться.

Appoint judges and prosecutors in numbers that are sufficient in relation to case loads;
Назначать судей и прокуроров в количестве, достаточном для рассмотрения поступающих дел;

In Bulgaria, the Supreme Judicial Council appoints judges, prosecutors and investigating magistrates.
В Болгарии Высший судебный совет назначает судей, прокуроров и следственных судей..

The King appoints judges and executes decisions and judgements, and may grant pardons.
Король назначает судей и обеспечивает выполнение постановлений и судебных решений, а также обладает правом помилования.