ASSIGNMENT OF JUDGES на Русском - Русский перевод

• назначение судей
• распределение судей
• назначения судей

Примеры использования Assignment of judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assignment of judges.
Назначение судей.

President International Criminal Tribunal for Rwanda: assignment of judges to cases continuing into 2015.
Распределение судей Международного уголовного трибунала по Руанде на дела, переходящие на 2015 год.

Assignment of judges to the Appeals Chamber.
Назначение судей в состав Апелляционной камеры.

However, amendment of the statutes is required in order to address all such problems by the temporary assignment of Judges.
Однако для решения всех подобных проблем путем временного назначения судей необходимо внести поправки в Уставы.

Assignment of judges and composition of the Chambers.
Распределение судей и состав камер.

As ICTY's active caseload grows, it makes even more complex the assignment of judges as between the Trial and Appeals Chambers.
Как количество активно рассматриваемых МТБЮ дел растет, становится все труднее распределять судей между Судебными и Апелляционной камерами.

Article 12: Assignment of Judges and Composition of the Chambers.
Статья 12: Распределение судей и состав камер.

Furthermore, the judiciary decided that an effective monitoring system for the assignment of judges needed to be developed and implemented.
Кроме того, в рамках судебной системы было принято решение о необходимости разработки и внедрения эффективной системы контроля назначений судей.

Assignment of judges is reflective of the number of cases on the docket.
Распределение судей сообразно числу дел, находящихся в производстве;

It met on several occasions to discuss general questions such as the assignment of judges to the Appeals Chamber and amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
Оно встречалось несколько раз для обсуждения общих вопросов, таких, как назначение судей в Апелляционную камеру и поправки к Правилам процедуры и доказывания.

Assignment of judges reflective of the number of cases on the docket.
Назначение судей отражает число дел, находящихся в досье судопроизводства.

Judges were assigned to the two Trial Chambers and a list of assignment of judges for review of indictments for the months of October to December 1995 was established.
Судьи были распределены по двум Судебным камерам, и был составлен список назначения судей для рассмотрения обвинений на октябрь- декабрь 1995 года.

Assignment of judges is reflective of the number of cases on the docket.
Распределение судей в соответствии с числом дел, требующих рассмотрения.

It is felt, however, that as amendments are being proposed for the Statutes in respect of the temporary assignment of Judges, it would be appropriate to clarify matters by deleting the wording.
Однако считается, что, поскольку сейчас предлагаются поправки к Уставам в отношении временного назначения судей, было бы целесообразно внести ясность в этот вопрос, исключив данную формулировку.

The Assignment of judges shall be governed by the procedure laid down in the supplementary rules.
Назначение судей определяется процедурой, закрепленной в дополнительных правилах.

The continued progress in the 14 trial and appeal cases under way during the reporting period was made possible by the assignment of judges and staff to multiple cases.
Дальнейший прогресс в рассмотрении 14 дел на стадии рассмотрения в первой и апелляционной инстанциях в течение отчетного периода стал возможным благодаря назначению судей и сотрудников для рассмотрения дел, по каждому из которых проходили по несколько обвиняемых.

A new assignment of Judges to each of those Chambers will occur in November 1997 when the new Judges take office.
Новые судьи будут назначены в каждую из этих камер в ноябре 1997 года, когда они приступят к исполнению своих обязанностей.

An external force must not be in a position to interfere in matters that are directly and immediately relevant to the adjudicative function, for example, assignment of judges, sittings of the court and court lists.
Внешние силы не должны иметь возможности для вмешательства в вопросы, которые прямо и непосредственно относятся к административным функциям, например назначение судей, заседания суда и списки судей..

The assignment of judges to particular court locations, and their transfer to others, should equally be determined by objective criteria.
Решения о назначении судей в определенные суды и их переводе в другие суды также должны приниматься на основе объективных критериев.

An external force must not be in a position to interfere in matters that are directly and immediately relevant to the adjudicative function, for example, assignment of judges, 13 sittings of the court and court lists.
Никакая внешняя сила не должна иметь возможность вмешиваться в вопросы, которые прямо и непосредственно касаются судебной функции, например распределение дел между судьями 13, расписание заседаний суда или составление списков дел..

Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;
Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;

The problems have been eliminated because the President can now assign judges whether or not a judge was a pre-trial judge, which increases the flexibility for the assignment of judges to trials.
Проблемы были устранены, поскольку в настоящее время Председатель назначает судей независимо от того, был ли судья судьей предварительного производства, что повышает гибкость в плане назначения судей для рассмотрения дел.

The assignment of Judges and staff to more than one trial simultaneously has also presented challenges to scheduling time for consultations and deliberations on the many motions and issues that arise during the trial proceedings.
Назначение судей и сотрудников для участия в рассмотрении более одного дела единовременно также создало проблемы в связи с планированием времени для проведения консультаций и рассмотрения многочисленных ходатайств и вопросов, возникающих на этапе судебного разбирательства.

Iii To consult with the President of the International Tribunal for Rwanda in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the present Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the present Statute;
Iii консультировать Председателя Международного трибунала по Руанде в отношении распределения судей согласно статье 13 настоящего Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 настоящего Устава;

The assignment of judges to divisions shall be based on the nature of the functions to be performed by each division and the qualifications and experience of the judges elected to the Court, in such a way that each division shall contain an appropriate combination of expertise in criminal law and procedure and in international law.
Назначение судей в состав отделений осуществляется с учетом характера функций, которые возлагаются на каждое отделение, квалификации и опыта избранных судей, с тем чтобы в каждом отделении существовало оптимальное сочетание судей, являющихся специалистами в области уголовного права и процесса и в области международного права.

On occasion, when it was clear that the length of a trial was going to spill over into a new term, this problem was addressed by deferring assignment of Judges to the case in order to avoid the possibility that the trial would have to start over again if new Judges were elected.
Иногда, когда было ясно, что процесс перейдет на новый срок, эта проблема решалась путем отсрочки назначения судей для рассмотрения дела, с тем чтобы не возникало ситуации, когда бы процесс пришлось начинать заново в случае избрания новых судей..

The terms of immunity and authority of judges are reviewed, the lifetime assignment of judges is approved, the discipline liability of judges is improved and this liability is referred to the exclusive authority of the Court-Judicial Council. In addition, the training sector of judges and prosecutors under the Court-Judicial Council is established and other measures have been taken in this direction.
Пересматриваются сроки неприкосновенности и полномочий судей, утверждено пожизненное назначение судей, их дисциплинарная ответственность изменена, и исключительные полномочия по привлечению к ней судей переданы Судебному Совету; кроме того, при нем создан сектор подготовки судей и прокуроров, а также предприняты другие меры в этом направлении.

In accordance with article 12 quater of the ICTR statute, ad litem judges will still not participate in the adoption of Rules of Procedure and Evidence, the review of indictments, consultations held by the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the statute.
В соответствии со статьей 12 quater Устава МУТР судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии Правил процедуры и доказывания, рассмотрении обвинительных заключений, консультациях, проводимых Председателем в отношении распределения судей согласно статье 13 Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 Устава.

Iii Ensure integrity and accountability of the judiciary by predetermining assignment of judges; by securing the independence of public prosecutors; by increasing transparency through computerization; and by transparent monitoring of declared assets of judges;.
Iii обеспечивать беспристрастность и подотчетность судебных органов путем установления предварительных условий назначения судей, обеспечения независимости государственных обвинителей, увеличения транспарентности на основе компьютеризации, а также с помощью открытой проверки сообщаемых судьями сведений об имуществе;

He submitted materials which purported to show that the Pennsylvania system of justice as it related to death penalty cases was characterized by inadequate legal representation of impoverished accused, a system of assignment of judges which resulted in a'death penalty court', selection of jury members which resulted in'death qualified juries' and an overall problem of racial discrimination.
Он представил материалы в обоснование своих утверждений о том, что система правосудия Пенсильвании в делах, наказуемых смертной казнью, не обеспечивает достаточной юридической защиты обвиняемых из бедной среды, что система назначения судей приводит к созданию" суда, ориентированного на смертный приговор", что отбор присяжных приводит к назначению" кровожадного жюри", а также что существует общая проблема расовой дискриминации.