APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• назначение представителя
• назначения представителя

Примеры использования Appointment of a representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointment of a representative for the IMS and process leaders.
Назначен уполномоченный для ИСУ и определены лидеры процессов.

The project starts with the appointment of a representative Oversight Committee.
Проект начинается с назначения представительного Комитета по надзору.

Appointment of a representative to the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines.
Назначение представителя в межкомитетскую техническую рабочую группу по согласованным руководящим принципам представления докладов.

The draft agreement, which included the protection of workers' rights, provided for the creation of an agency and the appointment of a representative in Guatemala.
Этот проект, включающий защиту прав работников, предусматривает создание агентства и назначение представителя в Гватемале.

Appointment of a representative may be revoked by the applicant or its successor by filing a written application with Kyrgyzpatent.
Назначение представителя может быть отменено заявителем или его правопреемником путем подачи письменного заявления в Кыргызпатент.

An election subject as mentioned in paragraph 2 of this Article, shall notify the appropriate election commission about the appointment of a representative.
Избирательный субъект, указанный в пункте 2 настоящей статьи, должен известить о назначении представителя соответствующую избирательную комиссию.

APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE BY THE NEW OWNER(if any) The new owner appoints a representative by means of check the appropriate box.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НОВЫМ ВЛАДЕЛЬЦЕМ( если необходимо) Новый владелец назначает своего представителя с помощью сделайте соответствующую отметку.

In applying the above criteria, UNFPA has identified 28 country offices that require the appointment of a representative at the D1 level, resulting in five proposed downgrades and 16 proposed upgrades.
На основе перечисленных выше критериев ЮНФПА установил, что в 28 страновых отделениях представителя необходимо назначать на должность Д1, в результате чего в 5 отделениях предлагается понизить класс должности, а в 16-- повысить.

It welcomed the appointment of a representative of the ECCAS Secretary-General responsible for monitoring the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
Он приветствовал назначение Представителя Генерального секретаря ЭСЦАГ для наблюдения за процессом выборов в Демократической Республике Конго.

The legislation of the Member State may provide for exceptions to national treatment in relation to judicial and administrative procedures, including the indication of an address for correspondence and the appointment of a representative.
Законодательством государства- члена могут быть предусмотрены исключения из национального режима в отношении судебных и административных процедур, включая указание адреса для переписки и назначение представителя.

O Appointment of a representative of al-Ba'th University to the Population Reference Bureau's International Programmes/Women's Programme, Washington, United States.
Назначение представителя Аль- Батского университета в отдел международных программ/ женских программ Информационной справочной службы по вопросам народонаселения, Вашингтон, Соединенные Штаты Америки.

Claimants with low income may, in the absence of funds, request a free appointment of a representative or legal aid from lawyers, and may also ask for remission of the costs of the proceedings.
Заявители с низкими доходами могут при отсутствии у них необходимых средств попросить бесплатно назначить для них представителя, оказать им правовую помощь силами юристов или же возместить им расходы, понесенные ими в связи с разбирательством.

There were allegations of massacres of Hutus in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, but the President, Mr. Kabila, objected to the Secretary-General's appointment of a representative for a fact-finding mission there.
Поступают сообщения, содержащие утверждения о массовых убийствах хуту в восточных районах Демократической Республики Конго, однако Президент г-н Кабила возражает против назначения представителя Генерального секретаря для проведения в стране миссии по установлению фактов.

Article 1 provides for"expansion through the appointment of a representative and a deputy representative in departments where the Presidential Secretariat for Women has an office.
В его первой статье предусматривается введение на уровне департаментов должностей представителя и заместителя представителя Секретариата по вопросам женщин при президенте.

However, on attaining a prescribed age, minors could request a hearing, or when they had attained a certain level of maturity, they could request the appointment of a representative of their choice, instead of the State, to defend their rights.
Однако при достижении предписанного возраста несовершеннолетние могут потребовать судебного разбирательства, или, если они достигли определенного уровня зрелости, назначения представителя по своему выбору вместо государства для защиты своих прав.

Such a declaration should allow the appointment of a representative of the disappeared person, with the mandate to exercise his/her rights and obligations for the duration of his/her absence, in his/her interests and those of his/her next-of-kin.
Такое объявление должно допускать назначение представителя исчезнувшего лица, наделенного полномочиями осуществлять его права и обязанности в период его отсутствия в его интересах и интересах его ближайших родственников.

The question was asked whether subparagraph(a) was also intended to allow a foreign representative acting under an interim appointment to apply for provisional relief pending a final appointment of a representative in the foreign proceedings.
Был задан вопрос о том, состоит ли также цель подпункта( а) в том, чтобы разрешить иностранному представителю, действующему в рамках временного назначения, подавать ходатайство о временной судебной помощи до окончательного назначения представителя в рамках иностранного производства.

Effective implementation of an organizations' OSH policy is best achieved through the appointment of a representative group of staff with a clear mandate and documented responsibilities in the form of an OSH committee.
Лучший способ обеспечить эффективное осуществление политики организации в области БГТ заключается в формировании комитета по БГТ- представительной группы сотрудников с четко определенным мандатом и документально подтвержденными обязанностями.

Provisions on the appointment of a representative in court, such as when detention on remand is requested, on appointment of a representative when appeal is lodged against a decision on denial of entry, expulsion or revocation of a permit, and in asylum application cases, and on State Treasury liability for the ensuing costs;
Предусмотрены положения о назначении представителя в суде, например когда стоит вопрос о предварительном заключении, о назначении представителя, когда подается апелляция на решение об отказе во въезде, о высылке и аннулировании разрешения и в случаях ходатайства об убежище, а также об ответственности государственного казначейства за соответствующие расходы;

Andorra also welcomes the adoption of General Assembly resolution 61/257, which supports the appointment of a representative of the Secretary-General as head of the Office for Disarmament Affairs, giving this matter priority.
Андорра также приветствует принятие резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея заявляет о поддержке назначения представителя Генерального секретаря в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения и уделяет этому вопросу приоритетное внимание.

The application for the appointment of a representative of an election subject shall be signed by the leader of a party/election bloc or his/her authorized person; application for appointment of a representative of a voter's initiative group is made to the higher level election commission, and shall include the representative's first and last names, year of birth, address, contact telephone number(if any).
Заявление о назначении представителя избирательного субъекта должно подписывать руководящее лицо партии( избирательного блока) или уполномоченное им лицо, представитель инициативной группы избирателей в вышестоящей избирательной комиссии, и в нем должны указываться фамилия, имя, год рождения, адрес, номер контактного телефона( при наличии) представителя..

In recent years the Commission has paid particular attention to the plight of internally displaced persons, by requesting the appointment of a representative of the Secretary-General charged with analysing the legal and institutional framework and examining country situations where internal displacement is a serious problem.
В последние годы Комиссия уделяла особое внимание положению лиц, перемещенных внутри страны, и просила назначить представителя Генерального секретаря, уполномоченного рассматривать вопросы, касающиеся правовых и институциональных систем и положения в странах, в которых существует серьезная проблема, связанная с перемещением населения.

Calls for the expeditious and full implementation of the ceasefire signed between the Government and"Seleka" Coalition, and of the political agreement on the resolution of the crisis signed between the presidential majority, the democratic opposition, the armed groups, the"Seleka" Coalition, the President of the follow-up Committee and ECCAS; and in this regard, welcomes the appointment of a representative of the opposition as the Prime Minister of the government of National Unity;
Призывает к оперативному и полному выполнению соглашения о прекращении огня, подписанного правительством и коалицией<< Селека>>, и политического соглашения об урегулировании кризиса, подписанного представителями президентского большинства, демократической оппозицией, вооруженными группами, коалицией<< Селека>>, Председателем Комитета по наблюдению и ЭСЦАГ; и в этой связи приветствует назначение представителя оппозиции премьер-министром правительства национального единства;

The Russian authorities had also agreed to the appointment of a representative of the Moroccan Ambassador in Moscow to liaise with the Committee and visit Mr. Kalinichenko regularly to monitor his state of health and check that the assurances given were being honoured.
Российские власти также согласились с назначением представителя Посольства Королевства Марокко в Москве, который будет поддерживать связь с Комитетом и регулярно посещать г-на Калиниченко для наблюдения за его состоянием и за выполнением предоставленных гарантий.

The Committee recommends that the State party consider amending the Special Representative for Unaccompanied Children Act(2005:429) in order to accelerate the appointment of a representative(god man) for unaccompanied children who have been recruited or used in hostilities and are applying for asylum in Sweden within 24 hours of the child having arrived in Sweden.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении изменений в Закон о специальных представителях несопровождаемых детей( 2005: 429), с тем чтобы процедура назначения представителей( опекунов) несопровождаемых детей, завербованных или используемых для участия в боевых действиях и подающих ходатайство о предоставлении убежища в Швеции, занимала не более 24 часов с момента прибытия ребенка в Швецию.

Destitute participants may in the absence of funds request a free appointment of a representative in civil proceedings or a representative of the injured party in criminal proceedings from the ranks of attorneys, whose costs are paid by the state, and they may also ask for forgiveness of court fees.
При отсутствии необходимых средств нуждающиеся участники судебных разбирательств могут ходатайствовать о бесплатном назначении представителя по гражданскому делу или представителя пострадавшей стороны по уголовному делу из числа адвокатов, услуги которых оплачиваются государством, а также просить об освобождении от уплаты судебных пошлин.

In his letter, President dos Santos further emphasized that his Government was not opposed to the appointment of a representative of the Secretary-General who, from New York, could maintain contact with the Government of Angola in monitoring the evolution of the situation in the country.
Далее президент душ Сантуш подчеркнул в своем письме, что его правительство не возражает против назначения представителя Генерального секретаря, который будет из Нью-Йорка поддерживать контакты с правительством Анголы, контролируя развитие ситуации в стране.

March 2000 marks the tenth anniversary of the direct involvement of the United Nations in the Guatemalan peace process, which began with the appointment of a Representative of the Secretary-General as observer of the activities to be carried out under the Basic Agreement for the Search for Peace by Political Means, signed in Oslo on 29 March 1990 A/45/706-S/21931, annex III.
В марте 2000 года отмечается десятая годовщина непосредственного участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Гватемале, начавшемся с назначения представителя Генерального секретаря в качестве наблюдателя за деятельностью по осуществлению Основного соглашения о достижении мира политическими средствами, подписанного в Осло 29 марта 1990 года A/ 45/ 706- S/ 21931, приложение III.

Noting the renewed sense of commitment with respect to the issue, he proposed that several steps be taken towards resolving it, including the appointment of a representative from the office of the President of the United States of America to the United States Congress; use of national and international media to raise awareness of the plight of the Chamorro people; and advocacy for Guam by the United Nations and other internationally known groups, organizations and personalities.
Отмечая, что этой проблеме уделяется все больше внимания, он предложил предпринять ряд шагов к ее решению, в том числе назначить представителя администрации президента Соединенных Штатов Америки при американском конгрессе; использовать национальные и международные средства массовой информации, с тем чтобы проинформировать общественность о тяжелом положении народа чаморро; а также обеспечивать защиту интересов Гуама Организацией Объединенных Наций и другими всемирно известными группами, организациями и видными деятелями.

Chile also supported the appointment of a Special Representative on violence against children.
Чили также поддерживает назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.