APPOINTMENT OF A SPECIAL ADVISER на Русском - Русский перевод

• назначение специального советника
• назначения специального советника

Примеры использования Appointment of a special adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appointment of a Special Adviser is expected by the end of 2011.
Назначение Специального советника ожидается в конце 2011 года.

Enhanced dialogue with the Bretton Woods Institutions regarding WFP's role in the implementation of the PRS process through the appointment of a special adviser.
Активизация диалога с бреттон- вудскими учреждениями относительно роли МПП в осуществлении ССН благодаря назначению специального советника.

It is stated that the appointment of a Special Adviser is expected by the end of 2011(A/66/354/Add.1, para. 39);
Сообщается, что назначение Специального советника ожидается в конце 2011 года( A/ 66/ 354/ Add. 1, пункт 39);

In 2008, the capacity of UNIDO to deliver on the Millennium Development Goals had been strengthened by the appointment of a Special Adviser for the MDGs.
В 2008 году потенциал ЮНИДО по дости- жению целей развития, сформулированных в Декла- рации тысячелетия, был усилен назначением Специального советника по ЦРДТ.

The appointment of a Special Adviser on Gender Issues bore witness to the importance accorded to the problem of discrimination against women in the workplace.
Назначение Специального советника по гендерным вопросам свидетельствует о том важном значении, которое придается проблеме дискриминации в отношении женщин на рабочих местах.

She said that the States of the region also appreciated the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
Государства Карибского региона приветствуют учреждение Генеральным Секретарем должности Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The appointment of a special adviser for youth and the creation of youth volunteer programme and action plan would give a voice to young people around the world.
Назначение специального советника по делам молодежи и создание молодежной волонтерской программы и плана действий предоставляет трибуну молодым людям во всем мире.

The Council also supported my readiness to assist the parties in Cyprus and, should progress warrant it, the appointment of a Special Adviser after the initial preparatory phase.
Совет поддержал также мою готовность оказать содействие сторонам на Кипре и, если это позволит достигнутый прогресс, назначить после первоначального подготовительного этапа специального советника.

Heads of Government welcomed the appointment of a Special Adviser to the United Nations Secretary-General and committed themselves to working closely with him in these efforts.
Главы правительств приветствовали назначение специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались тесно сотрудничать с ним с его усилиях.

Furthermore, as those consultations had shown, there was no agreement, much less unanimity, on the concept of the responsibility to protect, the creation of the post or the appointment of a Special Adviser.
Более того, участники этих консультаций не смогли прийти к единому мнению, не говоря уже о единогласной поддержке концепции ответственности за защиту и учреждения должности или назначения Специального советника.

Work is also under way on the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on Youth and the development of a United Nations youth volunteers programme under UNV.
Также ведется работа по назначению Специального советника Генерального секретаря по делам молодежи и по созданию программы молодых добровольцев Организации Объединенных Наций под эгидой ДООН.

The Committee should also give further consideration to its role in the development of indicators for conflict prevention, in particular in the light of the recent appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Комитет должен также дополнительно рассмотреть вопрос о своей роли в разработке показателей для предупреждения конфликтов, в частности в свете недавнего назначения Специального докладчика по предупреждению геноцида.

With respect to the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the term"mass atrocities" had not been defined.
В связи с назначением Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Пакистан отмечает, что термин<< массовые зверства>> пока не получил определения.

The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was crucial and thus the Secretary-General's appointment of a Special Adviser was welcome.
Ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности имеет исключительно важное значение, и в связи с этим назначение Генеральным секретарем Специального советника следует приветствовать.

His Government welcomed the recent appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide as a complement to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Его правительство приветствует назначение Специального советника по вопросу о предупреждении геноцида как дополнение к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Armenians, who had themselves experienced the horrors of genocide at the beginning of the twentieth century, welcomed the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, for whom she expressed full support.
Армяне, непосредственно столкнувшиеся с ужасом геноцида в начале XX века, приветствуют назначение Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, о чем сообщают с полной уверенностью.

This will be achieved by(a) the appointment of a Special Adviser of the Secretary-General on Youth;(b) the development of a system-wide action plan on youth; and(c) the creation of a United Nations youth volunteers programme under the umbrella of UNV.
Достижению целей будут способствовать: a назначение Специального советника Генерального секретаря по делам молодежи; b разработка общесистемного плана действий в интересах молодежи; и c создание программы молодых добровольцев Организации Объединенных Наций под эгидой ДООН.

Her delegation supported reform of the gender architecture of the United Nations system and welcomed the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the United Nations Children's Fund UNICEF.
Делегация Чили поддерживает реформу гендерной архитектуры системы Организации Объединенных Наций и приветствует назначение специального советника по гендерным вопросам в Детском фонде Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

It also welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Adviser for Haiti, and requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional process and support humanitarian and economic assistance.
Он также приветствовал назначение Генеральным секретарем Специального советника по Гаити и просил Генерального секретаря разработать для Организации Объединенных Наций программу действий по содействию конституционному процессу и поддержке оказания гуманитарной и экономической помощи.

We welcome the arrangements that the Secretary-General has already put in place with a view to servicing the Council, including the appointment of a Special Adviser, at Under-Secretary-General level, to serve as his personal representative to the Council.
Мы приветствуем меры, предпринятые Генеральным секретарем в области обслуживания Совета, включая назначение Специального советника на уровне заместителя Генерального секретаря, который выполняет функции его личного представителя в Совете.

In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission in his efforts to resume the Cyprus peace talks, pending the full-fledged resumption of the Secretary-General's good offices and the appointment of a Special Adviser on Cyprus.
Кроме того, ВСООНК будут оказывать Специальному представителю/ главе миссии помощь в его усилиях, направленных на возобновление мирных переговоров по Кипру, до тех пор, пока Генеральный секретарь не возобновит в полном масштабе оказание добрых услуг и назначит Специального советника по Кипру.

My delegation welcomes the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide at the commemoration of the tenth anniversary of the Rwanda genocide last year.
Моя делегация приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида, о котором он объявил в прошлом году по случаю десятой годовщины геноцида в Руанде.

The Special Representative of the Secretary-General informed the mission of efforts that he had made to increase the coordination capacity of UNAMA, including the appointment of a special adviser on aid effectiveness.
Специальный представитель Генерального секретаря информировал членов миссии об усилиях, прилагаемых им с целью укрепить координационный потенциал МООНСА, в том числе о назначении специального советника по повышению эффективности оказания помощи.

Taking note of the decision by one Government to provide funding for the appointment of a special adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights on national human rights institutions.
Принимая к сведению решение одного правительства финансировать назначение специального советника Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам национальных правозащитных учреждений.

Mindful that the Platform for Action requests the Secretary-General to assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for mainstreaming a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations, and noting the appointment of a special adviser on gender issues.
Памятуя о том, что в Платформе действий к Генеральному секретарю обращается просьба взять на себя ответственность за координацию в рамках Организации Объединенных Наций политики по осуществлению Платформы действий и за учет общесистемной гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций, и отмечая назначение специального консультанта по гендерным вопросам.

The Special Representative indicated that the Secretary-General had already taken initial steps towards the appointment of a special adviser for Cyprus. On 13 June, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1818(2008), by which it renewed the UNFICYP mandate until 15 December.
Специальный представитель указал на то, что Генеральный секретарь уже предпринял первые шаги по назначению специального советника по Кипру. 13 июня Совет единогласно принял в качестве текста Председателя резолюцию 1818( 2008), в которой продлил срок действия мандата ВСООНК до 15 декабря.

The appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide was a welcome development and Ukraine for its part would continue to raise public awareness of one of the most terrible acts of genocide in the twentieth century, the Great Famine of 1932-1933 organized by the Soviet regime, which had killed between 7 and 10 million Ukrainians.
Она с удовлетворением отмечает также назначение специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида и со своей стороны попрежнему выступает за информирование общественности об одном из самых страшных проявлений геноцида в ХХ веке- голодоморе, организованном советским режимом, который привел в период 19321933 годов к гибели от 7 до 10 млн. украинцев.

Her Government had long been in favour of an effective system within the United Nations to protect and promote the rights of minorities and was confident that the appointment of a Special Adviser would result in an early warning mechanism, which would protect the interests of vulnerable groups.
Ее правительство уже давно высказывается в поддержку создания в системе Организации Объединенных Наций эффективной системы защиты и поощрения прав меньшинств и выражает уверенность в том, что назначение Специального советника обеспечит укрепление механизма раннего предупреждения, защищающего интересы уязвимых групп.

In 1997, following the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women at the level of Assistant Secretary-General, the Office of the Focal Point for Women was transferred from the Office of Human Resources Management to the Office of the Special Adviser..
В 1997 году после назначения Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин на уровне помощника Генерального секретаря Канцелярия Координатора по вопросам женщин была переведена из Управления людских ресурсов в Канцелярию Специального советника..

Under a specific mandate(for example, communiqué signed in January 2004 between Gabon and Equatorial Guinea agreeing to the terms of United Nations mediation to peacefully resolve their territorial dispute, including the appointment of a special adviser and mediator), in cooperation with other United Nations entities(for example, the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget.
В соответствии с конкретным мандатом( например, подписанное в январе 2004 года коммюнике между Габоном и Экваториальной Гвинеей о согласии с условиями посредничества Организации Объединенных Наций в целях мирного разрешения их территориального спора, включая назначение специального советника и посредника), в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций( например, Управлением по правовым вопросам), финансируется за счет средств регулярного бюджета.