APPORTIONED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• распределенной в соответствии
• распределенную в соответствии
• пропорционально распределенной в соответствии

Примеры использования Apportioned in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was inclusive of the amount of $8,045,600 gross($7,514,200 net) authorized and apportioned in accordance with its decision 47/452.
Эта сумма включала 8 045 600 долл. США брутто( 7 514 200 долл. США нетто), утвержденные и распределенные в соответствии с ее решением 47/ 452.

Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
Подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций;

Decides also to appropriate to the Special Account the amount of 3,695,200 dollars gross(3,442,200 dollars net), authorized and apportioned in accordance with resolution 49/232, for the maintenance of the Observer Mission for the period from 14 April to 30 June 1995;
Постановляет также ассигновать на Специальный счет сумму в размере 3 695 200 долл. США брутто( 3 442 200 долл. США нетто), утвержденную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232, на содержание Миссии наблюдателей в период с 14 апреля по 30 июня 1995 года;

In former paragraph 15, the General Assembly would decide to apportion the amount of $513.2 million gross($509.2 million net) for the period from 1 November 1993 to 31 May 1994, taking into account the amount of $126.2 million gross($125 million net) already apportioned in accordance with General Assembly decision 48/471.
В пункте 15 он постановляет распределить сумму в размере 513, 2 млн. долл. США брутто( 509, 2 млн. долл. США нетто) на период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года с учетом суммы в размере 126, 2 млн. долл. США брутто( 125 млн. долл. США нетто), уже распределенной в соответствии с решением 48/ 471.

Financing of these proposed resource requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 15 below.
Финансирование этих предлагаемых потребностей будет распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 15 ниже.

To take specific measures to increase the participation of women in political and public life, in particular in elected office and decision-making positions, including through the adoption of temporary special measures, such as electoral quotas not only for candidatures but also for the seats to be apportioned, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004);
Принять специальные меры по увеличению участия женщин в политической и общественной жизни, в частности на выборных и руководящих должностях, в том числе посредством принятия временных специальных мер, таких как выборные квоты не только по кандидатам, но и по распределяемым местам, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004);

The proposed financing of these additional requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 14 below.
Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.

Those monies should be apportioned in accordance with the scheme set out in the draft resolution, in addition to the two-thirds share of $3,188,100 per month to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, subject to review by the Security Council.
Эти средства должны распределяться в соответствии со схемой, изложенной в проекте резолюции, в дополнение к двум третям суммы в размере 3 188 100 долл. США в месяц, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года при условии рассмотрения этого вопроса Советом Безопасности.

Decides to appropriate the amount of 4,237,100 dollars gross(4,132,500 dollars net) already authorized and apportioned in accordance with General Assembly resolution 50/243 for the maintenance of the Force for the period from 31 May to 30 June 1996;
Постановляет ассигновать сумму в размере 4 237 100 долл. США брутто( 4 132 500 долл. США нетто), уже утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с резолюцией 50/ 243 Генеральной Ассамблеи на финансирование Сил на период с 31 мая по 30 июня 1996 года;

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/479 an amount of 45,826,700 United States dollars gross(45,317,600 dollars net), inclusive of the amount of 4.6 million dollars previously authorized by the Advisory Committee, authorized and apportioned in accordance with that decision for the maintenance of the Assistance Mission for the period from 5 October 1993 to 4 April 1994;
Постановляет перечислить на Специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая ранее санкционированную Консультативным комитетом сумму в 4 600 000 долл. США, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;

In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO,“regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.”.
В соответствии со статьей 15. 1 Устава ЮНИДО" расходы по регулярному бюджету покрываются Чле- нами так, как они распределены согласно шкале обя- зательных взносов, установленной Конференцией большинством в две трети членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета, утвержденной большинством в две трети голосов Чле- нов, присутствующих и участвующих в голосовании, на основе проекта, подготовленного Комитетом по программным и бюджетным вопросам.

Decides to appropriate to the special account referred to in General Assembly decision 48/479 an amount of 45,826,700 United States dollars gross(45,317,600 dollars net), inclusive of the amount of 4.6 million dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, authorized and apportioned in accordance with General Assembly decision 48/479 for the maintenance of the Assistance Mission for the period from 5 October 1993 to 4 April 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая сумму в 4, 6 млн. долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;

In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO"Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.
Согласно статье 15. 1 Устава ЮНИДО," расходы по регулярному бюджету покрываются Членами так, как они распределены согласно шкале обязательных взносов, установленной Конференцией большинством в две трети голосов Членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета, утвержденной большинством в две трети голосов Членов, присутствующих и участвующих в голосовании, на основе проекта, подготовленного Комитетом по программным и бюджетным вопросам.

Decides further, with regard to the period beyond 12 January 1996, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for a period of 5.7 months, at a monthly rate not to exceed 1,334,500 dollars gross(1,246,000 dollars net), in connection with the maintenance of the Observer Mission, to be apportioned in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 12 January 1996;
Постановляет далее в отношении периода после 12 января 1996 года уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на период 5, 7 месяца в объеме, не превышающем 1 334 500 долл. США брутто( 1 246 000 долл. США нетто) в месяц на содержание Миссии по наблюдению, причем указанная сумма будет распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии по наблюдению после 12 января 1996 года;

The new budgetary arrangements for 2005 will mean that the bulk of public revenues are collected into a single account before being apportioned in accordance with the State and entity finance ministers' agreement concluded in December with approval of the International Monetary Fund.
Новый порядок формирования бюджета на 2005 год будет означать, что основная часть государственных поступлений будет собираться на едином счете до распределения в соответствии с соглашением государственного министра финансов и министров финансов образований, заключенным в декабре при одобрении со стороны Международного валютного фонда.

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/478 an amount of 32,797,100 dollars gross(32,225,100 dollars net), authorized and apportioned in accordance with that decision, for the maintenance of the Observer Mission from 22 September 1993 to 21 April 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упоминаемый в решении 48/ 478 Генеральной Ассамблеи, сумму в 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто), санкционированную и распределенную в соответствии с этим решением для финансирования Миссии наблюдателей в период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Liberia an amount of 4,781,400 dollars gross(4,533,300 dollars net), authorized and apportioned in accordance with resolution 49/232 for the maintenance of the Observer Mission for the period from 14 January to 13 April 1995;
Постановляет ассигновать на Специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии сумму в размере 4 781 400 долл. США брутто( 4 533 300 долл. США нетто), утвержденную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232, на содержание Миссии наблюдателей на период с 14 января по 13 апреля 1995 года;

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia an amount of 2,278,800 United States dollars gross(2,198,400 dollars net), authorized and apportioned in accordance with General Assembly decision 48/475 A, for the maintenance of the Observer Mission for the period from 7 August 1993 to 31 January 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет для финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии сумму в размере 2 278 800 долл. США брутто( 2 198 400 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с решением 48/ 475 А Генеральной Ассамблеи, на содержание Миссии по наблюдению на период с 7 августа 1993 года по 31 января 1994 года;

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/478 an amount of 32,797,100 United States dollars gross(32,225,100 dollars net), authorized and apportioned in accordance with General Assembly decision 48/478, for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Liberia from 22 September 1993 to 21 April 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упоминаемый в решении 48/ 478 Генеральной Ассамблеи, сумму в 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто), санкционированную и распределенную в соответствии с решением 48/ 478 Генеральной Ассамблеи для финансирования Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии в период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;

Decides also, with regard to the period beyond 13 January 1995, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for a six-month period, at a monthly rate not to exceed 1,720,034 dollars gross(1,617,034 dollars net) in connection with the operation of the Observer Mission, to be apportioned in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 13 January 1995;
Постановляет также в отношении периода после 13 января 1995 года уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на шестимесячный период в объеме, не превышающем 1 720 034 долл. США брутто( 1 617 034 долл. США нетто) в месяц, в связи с обеспечением функционирования Миссии по наблюдению, причем указанная сумма будет распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии по наблюдению после 13 января 1995 года;

It was recommended that those savings be apportioned among Member States in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
Эти сэкономленные средства предлагается распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.

Net($53,192,600 gross), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of asses applicable to peacekeeping operations for the year 1999.
США нетто( 53 192 600 долл. США брутто) будут распределены между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на операции по поддержанию мира на 1999 год.

The sum of $42,909,700 gross($38,969,000 net), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2000.
Сумма в 42 909 700 долл. США брутто( 38 969 000 долл. США нетто) подлежат пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2000 год.

Resources in respect of the period from 1 May to 30 June 2004 were already apportioned among Member States in accordance with General Assembly resolution 58/311 of 18 June 2004.
Ресурсы на период с 1 мая по 30 июня 2004 года были уже распределены между государствами- членами в соответствии с резолюцией 58/ 311 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года.

The amount of the assessment would be apportioned among Member States in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240 see A/54/380, paras. 15-16.
Эта сумма будет распределена в виде взносов между государствами- членами в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 53/ 240 Генеральной Ассамблеи см. A/ 54/ 380, пункты 15- 16.

Net($53,192,600 gross), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
США нетто( 53 192 600 долл. США брутто) будут распределены между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1999 год;

In addition, this amount was to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution.
Кроме того, эта сумма должна была быть распределена между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в резолюции.