Примеры использования Appreciates the willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет выражает надежду на то, что удастся добиться улучшения положения в области осуществления Конвенции, и дает высокую оценку готовности государства- участника на постоянной основе информировать его о соответствующих событиях.Turkey certainly appreciates the willingness of the developed countries to contribute generously to the fight against HIV/AIDS.
Турция, безусловно, ценит готовность развитых стран внести свой щедрый вклад в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.It appreciates the willingness of the State party to pursue a dialogue with the Committee in a constructive manner.
Он с удовлетворением отмечает готовность государства- участника к проведению конструктивного диалога In this regard, OHCHR-Colombia appreciates the willingness of the National Police to adequately address such cases.
В этой связи Отделение УВКПЧ в Колумбии с удовлетворением отмечает готовность Национальной полиции проводить тщательное расследование по таким случаям.Комитет дает высокую оценку готовности правительства Руанды представить доклад Комитету и наладить с ним диалог, в частности с учетом серьезных трудностей, с которыми это государство- участник столкнулось в последние годы.Консультативный комитет высоко оценивает готовность государств- членов вносить пожертвования на цели генерального плана капитального ремонта.Комитет высоко оценивает готовность государства- участника вступить в откровенный и открытый диалог и приветствует его предложение предоставить дополнительную и более подробную письменную информацию.Комитет высоко оценивает стремление правительства Кении представить доклад Комитету и начать с ним диалог.Комитет также положительно оценивает готовность ВОЗ провести эту оценку и выражает надежду, что результаты оценки ВОЗ будут опубликованы в самом ближайшем будущем.Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника принять дополнительные меры в целях создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и наблюдения за ее применением на всех уровнях управления, включая местную администрацию, путем осуществления полномочий, возложенных на министерство по делам женщин и социального развития.Finally, the Committee appreciates the willingness of the Government of Denmark to publish the initial report of Denmark,the summary records of the meetings of the Committee in which the report was examined and the concluding observations of the Committee on the report, and recommends that these documents be disseminated as widely as possible in Denmark.
Наконец, Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства Дании издать первоначальный доклад Дании, краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых этот доклад рассматривался, и заключительные замечания Комитета по докладу и рекомендует обеспечить самое широкое распространение этих документов в Дании.Finally, the Committee appreciates the willingness of the Government of Belgium to publish the initial report of Belgium, as well as the summary records of the meetings with the Committee and the concluding observations of the Committee on the report, and recommends that these documents be disseminated as widely as possible in the languages spoken in Belgium.
В заключение Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства Бельгии опубликовать первоначальный доклад Бельгии, а также краткие отчеты о заседаниях Комитета и заключительные замечания Комитета по докладу и рекомендует обеспечить как можно более широкое распространение этих документов на тех языках, на которых говорят в Бельгии.Комитет также высоко оценивает готовность государства- участника сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), например в форме оказания содействия проведенной в сентябре 1999 года миссии по оценке потребностей, а также His country particularly appreciated the willingness of those States to submit their domestic situations to the Court and the good faith demonstrated by such an act.
Его страна особо отмечает готовность этих государств представить на рассмотрение Суда их внутренние ситуации, проявляя подобным актом свою добросовестность.We appreciate the willingness of our presidents to consult widely and laterally,the preparedness of presidents to put before us specific ideas and initiatives.
Мы ценим стремление наших председателей проводить широкие горизонтальные консультации, готовность выдвигать нам конкретные идеи и инициативы.They largely support the main recommendations of the report and appreciate the willingness of the Joint Inspection Unit to incorporate their comments and suggestions at various stages in the process.
В целом они поддерживают основные рекомендации, содержащиеся в докладе, и высоко оценивают готовность Объединенной инспекционной группы учитывать их замечания и предложения на различных этапах процесса внедрения многоязычия.Президиум положительно оценил готовность Президиума расширенного состава Рабочей группы по воздействию содействовать координации работы по подготовке совместного заседания.We appreciate the willingness to work within a team,the desire to achieve results and the willingness to take responsibility.
В своих сотрудниках мы ценим готовность работать в команде, стремление к достижению результата и желание брать на себя ответственность.It appreciated the willingness of the Bureau of the Working Group on Effects to help coordinate the preparations to the joint workshop.
Он с признательностью отметил готовность Президиума Рабочей группы по воздействию содействовать координации подготовки совместного рабочего совещания.Chile appreciated the willingness of Burundi to implement the recommendations and voluntary commitments made following the submission of the national report in 2008.
Чили положительно оценила желание Бурунди выполнять рекомендации и добровольные обязательства, взятые ей после представления национального доклада в 2008 году.Президиум высоко оценил готовность расширенного состава Бюро Рабочей группы по воздействию помогать в координации работы по подготовке к совместному заседанию.We also appreciate the willingness of countries such as Belgium and Switzerland to hold follow-up conferences.
Мы также высоко оцениваем стремление таких стран, как Бельгия и Швейцария, к проведению у себя последующих конференций по этому вопросу.Italy appreciated the willingness of the Libyan authorities to accept universal periodic review recommendations rejected by the previous regime.
Италия высоко оценила готовность ливийских властей принять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, которые были отклонены предыдущим режимом.At the moment, FISU andthe Universiade delegation appreciated the willingness of the five sports facilities- International Ski Jump Complex"Sunkar",the Palace of Sports and Culture.
На данный момент делегация FISU истран- участниц Универсиады оценили готовность пяти спортивных объектов- Международный комплекс лыжных трамплинов« Сункар», Дворец спорта и культуры им.His delegation appreciated the willingness of some nuclear-weapon States to share information about their nuclear arsenals and disarmament objectives; it called on all those States to do more to enhance transparency and confidence-building.
Делегация оратора высоко оценивает готовность некоторых государств, обладающих ядерным оружием, обмениваться информацией об их ядерных арсеналах и целях разоружения; она призывает все эти государства сделать еще больше для увеличения прозрачности и укрепления доверия.They appreciate the willingness of all concerned to share their knowledge and expertise, and to offer insights into the many challenges that remain for the effective implementation of this important Convention.
Они высоко оценивают готовность всех соответствующих лиц и органов поделиться своими знаниями и опытом, а также изложить идеи по поводу преодоления многих оставшихся нерешенными проблем на пути эффективного осуществления этой важной Конвенции.We tremendously appreciate the willingness to reopen this forum when there are events and developments which would capture the interest of the audience in new ways, and particularly where the audience can become much more operationally involved in the implementation of our plans.
Мы чрезвычайно высоко ценим готовность вновь открыть этот форум, когда есть события и развития, которые могут захватить интерес аудитории новыми способами, и особенно там, где аудитория может стать намного более непосредственно участвующей в реализации наших планов.Azerbaijan appreciated the willingness of Zambia to comply with its human rights obligations, through the establishment of the Human Rights Commission and the Investigator General and through its efforts in combating trafficking in persons.
Азербайджан высокого оценил стремление Замбии выполнять свои обязательства по правам человека путем создания Комиссии по правам человека и должности Главного следователя и ведения борьбы против торговли людьми.Эксперт от МОПАП высоко оценил готовность КОНКАВЕ сотрудничать с автомобилестроительной промышленностью и подтвердил, что для соблюдения еще более жестких предписаний в отношении предельных уровней выбросов должны применяться технологии сжигания и последующей очистки, для чего требуется топливо с низким содержанием серы.
