APPROACH NEEDS на Русском - Русский перевод

• подход должен
• подход необходимо
• подход требует
• подход нуждается

Примеры использования Approach needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach needs to be protected in order to ensure equal treatment of all States.
Такой подход необходимо защищать для обеспечения равного отношения ко всем государствам.

With respect to those who were responsible for 11 September, the approach needs to be different.
В отношении тех, кто несет ответственность за события 11 сентября, подход должен быть иным.

The ecosystem approach needs to be part of the global context of marine scientific research.
Экосистемный подход должен стать частью глобального контекста морских научных исследований.

However, the discussions and rapporteurs' summaries have highlighted that a similar"reality-based" approach needs to be applied to other issues under consideration.
Вместе с тем дискуссии и резюме докладчиков подчеркнули, что аналогичный" реалистичный" подход нужно применять и к другим рассматриваемым проблемам.

This holistic approach needs to be developed at the national, regional and global levels.
Такой комплексный подход следует разработать на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Board considers that either these fundamental structural issues need to be understood and addressed or that the approach needs to be tailored accordingly, if an ICT-enabled transformation is to have a greater chance of success in the United Nations.
Комиссия считает, что либо эти фундаментальные структурные проблемы должны быть поняты и решены, либо этот подход должен быть соответствующим образом пересмотрен, с тем чтобы реорганизация на основе ИКТ имела больше шансов на успех в Организации Объединенных Наций.

Our approach needs to be based on a firm commitment to multilateralism underpinned by strong political will.
Наш подход должен основываться на твердой приверженности многосторонности с опорой на твердую политическую волю.

Whilst each Member State has to protect its national interests, this approach needs to include an appreciation of the broader interests of the global community as a whole.
Хотя все государства- члены должны отстаивать свои национальные интересы, этот подход должен включать признание более широких интересов глобального сообщества в целом.

This approach needs an operation adaptation process to map application operations to these primitive operations.
Такой подход нуждается в работе по привязке процесса приведения применяемых операций к этим примитивным операциям.

However, its high economic costs, as well as its limited success in the past in helping these countries achieve the scale, competitiveness and access to technology and markets that are needed to produce goods more efficiently, suggest that this approach needs to be complemented by other policies.
Однако высокие экономические расходы, а также ограниченный успех мероприятий по оказанию этим странам помощи в прошлом в расширении масштабов производства, повышении конкурентоспособности и облегчении доступа к технологии и рынкам, которые нужны для более эффективного производства товаров, дают основания сделать вывод о том, что данный подход необходимо дополнить другими мерами в области политики.

Again we reiterate that the approach needs to build on existing work and institutions.
Мы опять-таки указываем, что выбранный подход должен опираться на уже ведущуюся работу и уже имеющиеся институты.

This approach needs to be anchored on a logical framework structured around substantive goals and achievements that would provide guideposts for managing its activities and a platform for substantive programme dialogue with its governing body.
Основой такой концепции должна служить логическая матрица основных целей и достижений, обеспечивающая ориентиры для управления деятельностью в рамках подпрограммы и платформу для диалога по вопросам существа с руководящим органом.

At the same time, as we have already noted more than once, an extremely balanced approach needs to be taken in connection with this issue, and it must be regarded as forming part of the complex of measures aimed at reforming the Council.
Вместе с тем, как мы уже не раз отмечали, к этому вопросу надо подходить предельно взвешенно и рассматривать его в комплексе мер, направленных на реформирование Совета.

That approach needs to take into account the legitimate interests of all parties in the Euro-Mediterranean area, whose main objective is to bring peace and security for all and to build shared prosperity in the interests of all the peoples of the region.
Такой подход должен учитывать законные интересы всех сторон Евро- средиземноморского района, и его главная цель должна заключаться в установлении мира и безопасности для всех, а также создании условий для общего процветания в интересах всех народов этого региона.

While the demonstrations were first and foremost a call for elected officials and political parties in Bosnia and Herzegovina to change their approach, especially on corrupt patronage networks that underpin the public sector, they should also serve as a signal to the international community that our current approach needs to be recalibrated if we are to effectively support irreversible progress in Bosnia and Herzegovina.
Эти демонстрации прежде всего символизируют обращенный к чиновникам на выборных должностях и политическим партиям в Боснии и Герцеговине призыв изменить нынешние методы, особенно практику коррумпированных группировок, на которых зиждется государственный сектор, но они должны также послужить международному сообществу сигналом о том, что наш нынешний подход нуждается в пересмотре, чтобы мы могли эффективно поддерживать необратимый прогресс в Боснии и Герцеговине.

We would like to caution that this approach needs to be carefully balanced with legitimate concerns of sovereignty.
Мы хотели бы сделать предостережение, поскольку этот подход необходимо тщательно сбалансировать с законными интересами обеспечения суверенитета.

This approach needs long, regular sessions, and for some of us, with work and family commitments, we just don't have the time.
Этот подход требует длительных, регулярных тренировок, а для некоторых из нас, имеющих работу и семейные обязательства, на это просто нет времени.

The Board considers that this approach needs to be enhanced to capture some of the key principles of business process improvement, for example.
Комиссия считает, что данный подход необходимо укрепить в целях отражения в нем некоторых ключевых принципов совершенствования рабочих процессов, включая, например.

Again, the approach needs to be tailored to the specific country conditions and, for some countries, may require outside financial assistance.
И вновь подтверждается, что такой подход должен учитывать конкретные национальные условия и в случае некоторых стран может потребовать внешней финансовой помощи.

Any realistic approach needs to prioritize the various options to ensure that the most benefits are received from the smallest amount of investment.
Любой реалистичный подход требует установления приоритетности различных вариантов, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу при минимальном объеме инвестиций.

Such an approach needs to be responsive to changes in climatic and socio-economic patterns, including humanitarian aspects and the vulnerability of the poor.
Такой подход должен учитывать изменения климатических и социально-экономических факторов, включая гуманитарные аспекты и уязвимость представителей неимущих слоев населения.

But this approach needs resources and planning beyond the traditional peacekeeping strategies that involve pulling out when the guns fall silent.
Однако такой подход требует ресурсов и планирования, в отличие от традиционной стратегии миротворчества, когда вывод миротворческих сил осуществляется непосредственно после прекращения боевых действий.

Such an approach needs to be growth centred, to place full employment as the ultimate objective and to integrate short-term, counter-cyclical fiscal and monetary measures with long-term development policies.
Такой подход должен быть ориентирован на достижение роста, иметь своей конечной целью обеспечение полной занятости и объединять в себе краткосрочные бюджетно- финансовые и кредитно-денежные меры, направленные на снижение воздействия циклических явлений, и долгосрочную политику в области развития.

Such an approach needs to be integrated into the ongoing development efforts; the various United Nations entities have different mandates but complementary contributions to make and, therefore, need to combine resources and increase communication and coordination.
Такой подход должен быть применен в рамках нынешних усилий в области развития; различные структуры Организации Объединенных Наций имеют разные мандаты, но должны принимать меры, дополняющие деятельность друг друга, поэтому им необходимо объединить свои ресурсы и повысить уровень связи и координации.

This approach needs to be devised in such a way that would also enable us to effectively respond to emerging challenges that impede the realization of the potentials and aspirations of individuals and peoples for progress and prosperity, thus bolstering the ability of developing countries to achieve their development goals, including the Millennium Development Goals.
Этот подход необходимо разработать таким образом, чтобы мы могли эффективно реагировать на возникающие вызовы, мешающие реализации потенциала и стремлений людей и народов к достижению прогресса и процветания, и тем самым наращивать потенциал развивающихся стран для достижения своих целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

However, this incremental approach needs to be accompanied by orientation of at least some government and industry effort towards long-term technology breakthroughs(e.g., hydrogen, biofuels and other renewable energy sources), to mitigate GHG emissions from increased fossil energy use and avert a possible global energy supply crisis over the long term.
Однако такой поступательный подход необходимо дополнять ориентацией, по крайней мере части усилий государственных учреждений и объектов промышленности, на достижение результатов в области перспективных технологий( например, использование водорода, различных видов биотоплива и других возобновляемых источников энергии) для уменьшения масштабов выброса парниковых газов в результате расширения использования ископаемых видов топлива и для предупреждения возможного глобального кризиса снабжения энергоносителями в долгосрочном плане.

Such an approach needs to have a special focus on enhancing agricultural productivity in an environmentally sustainable manner, reversing the declining trend in public-sector finance for sustainable agriculture and promoting private sector investment, making the multilateral trading system more supportive of sustainable agricultural development, strengthening national research and extension services, and enhancing the role of women in sustainable agricultural development and food security.
В рамках такого подхода необходимо сделать особый акцент на экологически сбалансированном повышении продуктивности сельского хозяйства, обращении вспять тенденции к сокращению объемов государственного финансирования устойчивого развития сельского хозяйства и стимулировании частных инвестиций в него, обеспечении более весомой поддержки устойчивого развития сельского хозяйства со стороны многосторонней системы торговли, укреплении национальных научных исследований и системы распространения знаний и повышении роли женщин в достижении устойчивого развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

Such an approach needed revision.
Такой подход необходимо пересмотреть.

The avenues for effectively promoting such an approach need to be further explored.
Способы действенного поощрения такого подхода нуждаются в дополнительной проработке.

Innovations contained within the cluster approach needed to improve actual delivery on the ground.
Новации, заложенные в кластерном подходе, должны повысить эффективность деятельности на местах.