APPROACHES ADOPTED на Русском - Русский перевод

• подходы принятые
• подходов принятых
• подходах принятых

Примеры использования Approaches adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches adopted and methodologies used to conduct TNAs.
Принятые подходы и методологии проведения ОТП.

This still depends on the rules and approaches adopted for LULUCF.
Это по-прежнему зависит от правил и подходов, принятых в отношении ЗИЗЛХ.

The approaches adopted, however, are by no means uniform.
Однако принятые подходы никак нельзя считать единообразными.

It could also put a cap on the too detailed and overzealous approaches adopted by some delegates.
Это могло бы также положить конец излишне подробным и сверхактивным подходам со стороны некоторых делегатов.

Treatment approaches adopted in previous situations have failed.
Лечебные подходы, принятые в предшествующих ситуациях, оказались безуспешными.

No programme of reform could succeed, however, without the participation of the staff in the major decisions and approaches adopted.
Однако ни одна программа реформ не принесет успеха, если персонал не будет принимать участия в принятии и осуществлении основных решений и подходов.

The approaches adopted for the national implementation of these legally binding obligations.
Принятые подходы к национальному осуществлению этих юридически связывающих обязательств.

Many ideas expressed in those forums had later been reflected in the approaches adopted to the reform of the international financial system.
Многие идеи, высказанные на этих форумах, нашли в дальнейшем свое отражение в принятых подходах к реформе международной финансовой системы.

In summary, the approaches adopted on regional cooperation on services roughly fall into the following categories.
Подходы к региональному сотрудничеству в области услуг в первом приближении можно разбить на следующие категории.

It was also important to avoid overlapping and to eliminate disparities in the approaches adopted by the various organizations where they proved to be counterproductive.
Необходимо также избегать дублирования и устранять расхождения в подходах различных организаций, если они оказываются непродуктивными.

UNDAF provides the basis for articulating a more coherent and unified United Nations system response to sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by Governments.
РПООНПР дает основу для выработки более согласованного и единого ответа системы Организации Объединенных Наций на секторальные инвестиционные программы или секторальные подходы, принятые правительствами.

Firstly, this is linked to the approaches adopted to assess members of a board of directors foreign and independent directors.
В первую очередь, это связано с подходами к оценке членов Совета директоров внешних и независимых директоров.

It is suggested for convenience that the approach in such legislation should work together with the approaches adopted by other States in their region.
Для удобства предлагается, чтобы принятый в таком законодательстве подход согласовывался с подходами, принятыми другими государствами в регионе.

Promote two cluster approaches adopted as pilot projects in the industrial production of tomatoes and dates.
Пропаганда использования двух кластерных подходов, внедряемых в рамках экспериментальных проектов в области промышленного производства томатов и фиников;

States parties to the Organized Crime Convention have previously provided case examples that illustrate different approaches adopted in cooperation cases in practice.
Государства- участники Конвенции против организованной преступности ранее уже сообщали о примерах, которые иллюстрируют различные подходы, применяемые на практике в рамках сотрудничества.

It would also seek to ensure that the approaches adopted were culturally relevant and appropriate to the various ethnic groups.
Она также будет направлена на то, чтобы принятые подходы были адекватными в культурном аспекте и приемлемыми для различных этнических групп.

Approaches adopted by some countries increase the gap between the letter and the spirit of the drug control conventions, and raise policy questions addressed in later sections of this report.
Подходы некоторых стран к этой проблеме ведут к тому, что разрыв между буквой и духом конвенций по контролю над наркотиками увеличивается и что возникают вопросы относительно некоторых мер в области политики, о которых говорится в последующих разделах настоящего доклада.

The views of the Mid-term Review Informal Working Group were reflected in the approaches adopted at the second session of the Standing Committee on Poverty Alleviation.
Мнения Неофициальной рабочей группы по среднесрочному обзору были отражены в подходах, принятых на второй сессии Постоянного комитета по борьбе с нищетой.

My country also endorses the approaches adopted by our Organization in recent years to further sustainable development by promoting peace and security and by mobilizing international solidarity in the economic, social and cultural arenas.
Моя страна также одобряет подход, принятый Организацией Объединенных Наций в последние годы, заключающийся в содействии устойчивому развитию посредством обеспечения мира и безопасности, а также международной солидарности в экономической, социальной и культурной областях.

Further added value was perceived in identifying the similarities and differences that regional approaches adopted towards key aspects of investment rule making.
Полезность этой работы можно было бы повысить за счет определения сходных черт и различий в принятых региональных подходах в отношении ключевых аспектов нормотворческой деятельности в отношении инвестиций.

It attempts to highlight the approaches adopted, barriers encountered and modalities of overcoming them as deployed in various parts of the world.
В нем сделана попытка осветить принятые подходы, встретившиеся препятствия и возможности для их преодоления при их использовании в различных частях мира.

Providing emergency food assistance, access to water, fodder, and creating jobs are the most common approaches adopted by the region's governments when supporting drought-stricken populations.
Наиболее распространенными подходами, принятыми правительствами региона при оказании поддержки пострадавшему от засухи населению являются предоставление чрезвычайной продовольственной помощи, обеспечение доступа к воде, кормам и создание рабочих мест.

Both the project activities and the approaches adopted aim to contribute to enhanced adaptive capacities of community members to respond to the consequences of environmental and climate change.
Как проектная деятельность, так и принятые подходы направлены на содействие расширению адаптивного потенциала членов сообщества для реагирования на последствия изменения климата и окружающей среды.

For the associated funds and programmes, namely UNCDF and UNV, the review assesses how they have implemented evaluation recommendations and compares that with the specifications of the policy and the approaches adopted by the Independent Evaluation Office.
Что касается ассоциированных фондов и программ, а именно ФКРООН и ДООН, то в ходе обзора проводится анализ того, как они выполняют рекомендации, касающиеся оценки, и проводится сравнение выполнения ими этих рекомендаций с требованиями политики и подходами, принятыми Независимым управлением оценки.

It was also agreed that the commentary should address the flexibility of approaches adopted by insolvency laws to the participation of creditors and, in particular, to meetings of creditors.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует затронуть вопрос о гибком характере подходов, принятых в законодательстве о несостоятельности и касающихся участия кредиторов и, в частности, собраний кредиторов.

We believe that the approaches adopted by the Organization must be periodically reviewed to ensure that it remains aligned with agreed United Nations system-wide frameworks and responds effectively to emerging new developmental challenges.
Мы считаем, что используемые Организацией подходы должны подвергаться периодическому пересмотру с целью обеспечения их соответствия согласованным внутри общей системы Организации Объединенных Наций рамкам и их эффективного реагирования на возникающие новые вызовы в области развития.

To that end, consideration could be given to the establishment of an online repository of the various models and approaches adopted by other States and of a network of both Government and independent experts readily available to provide policy advice and assistance.
В этой связи можно рассмотреть возможность создания работающего в режиме онлайн хранилища различных моделей и подходов, принятых другими государствами, и сети правительственных и независимых экспертов, всегда готовых предоставить консультации и помощь по вопросам политики.

The European Community supported the view that increasingly the number of Parties was key to addressing PM issues, and agreed that increased flexibility should be considered when revising the text both for the annexes and when considering approaches adopted for emission ceilings.
Европейское сообщество поддержало мнение о том, что увеличение количества Сторон является ключом к решению проблем, связанных с ТЧ, и согласилось с тем, что в процессе пересмотра текста приложений, а также обсуждения принятых подходов к определению предельных значений выбросов необходимо рассмотреть возможность повышения гибкости.

Concerted efforts were made, and harmonized approaches adopted, to highlight and promote the family-related aspects of the major United Nations conferences and international years.
Предпринимались согласованные усилия и осуществлялись согласованные подходы с целью освещения и пропаганды аспектов основных конференций и международных годов Организации Объединенных Наций, непосредственно касающихся семьи.

Providing for expiry of a repayment guarantee on a fixed date may present the same difficulties as may arise in respect of the expiry of a performance guarantee on a fixed date(see paragraph 36, above), and the approaches adopted in relation to performance guarantees may be adopted in relation to repayment guarantees.
В связи с предусмотрением твердой даты истечения срока действия гарантии возмещения могут возникнуть такие же трудности, как и в связи с установлением твердой даты истечения срока действия гарантии выполнения‘( см. пункт 36 выше), а поэтому подходы, принятые в отношении гарантий выполнения, могут быть при няты и в отношении гарантий возмещения.