APPROACHES TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• подходов к вопросу
• подходов к решению проблемы
• подходы к вопросу

Примеры использования Approaches to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. approaches to the issue and lessons learned. 22- 43 9.
Iv. подходы к решению вопроса и извлеченные уроки 22- 43 10.

And each day this news present more radical approaches to the issue.
И чем дальше, тем больше в них отражается исключительно односторонние, радикальные подходы к проблеме.

There are two approaches to the issue of who won‘the cold war.
Есть два подхода к вопросу о том, кто победил в« холодной войне».

Humanitarian agencies have worked effectively in coordinating approaches to the issue of resettlement.
Гуманитарные учреждения провели эффективную работу по координации подходов к вопросу о переселении.

States have different approaches to the issue of time limits on the commencement of prosecutions.
Государства используют различные подходы к вопросу о сроке давности для возбуждения уголовного преследования.

The Organized Crime Convention recognizes that States have different approaches to the issue of liability of legal persons.
Конвенция против организованной преступности признает, что государства используют разные подходы к решению проблемы ответственности юридических лиц.

With respect to the nuclear fuel cycle, renewed concerns over the potential misuse of certain enrichment and reprocessing capabilities had revived the debate on new collaborative approaches to the issue.
Что касается ядерного топливного цикла, то растущая обеспокоенность по поводу возможных злоупотреблений при использовании определенных производственных мощностей по обогащению и переработке, привела к оживлению дискуссии относительно новых совместных подходов к этому вопросу.

Sixth, it is now essential to evolve agreed approaches to the issue of migration and development.
Вшестых, сейчас необходимо разработать согласованный подход к проблеме миграции и развития.

A series of workshops can be organized, initially to collect perspectives from stakeholders and then to focus on common goals and approaches to the issue.
Можно организовать серию семинаров, первоначально для сбора мнений субъектов деятельности, а далее для изучения общих целей и подходов к вопросу.

The Special Rapporteur has observed three approaches to the issue of return of refugees and displaced persons.
Специальный докладчик отметил три подхода к решению вопроса о возвращении беженцев и перемещенных лиц.

The World Ageing Situation 2001 questions conventional wisdom that ageing is a problem and offers fresh approaches to the issue.
В опубликованном в 2001 году документе" World Ageing Situation"(<< Положение в области старения в мире>>) ставится под сомнение общепризнанное мнение о том, что старение представляет собой проблему, и предлагаются новые подходы к этому вопросу.

For example, the French-speaking and Flemish-speaking communities took different approaches to the issue of feminizing names of occupations, grades and titles.
Например, франкоязычные и фламандскоязычные сообщества поразному подходят к вопросу употребления названий профессий, должностей и титулов в женском роде.

Government agencies should involve persons with disabilities, their families and civil society in any developments that might affect them; in that connection, the Government had begun holding discussions with representative organizations on appropriate approaches to the issue.
Правительственные учреждения должны привлекать инвалидов, их семьи и гражданское общество к участию в любых событиях, которые могут их затрагивать; в этой связи правительство начало проводить дискуссии с организациями, представляющими инвалидов, по вопросу о выработке надлежащих подходов к этой проблеме.

Under international space law, there are three approaches to the issue of delimitation: the"spatial" approach, the"functional" approach and a combined approach..
В международном космическом праве существуют три подхода к проблеме делимитации:" пространственный"," функциональный" и" комплексный.

Welcomes and encourages efforts by all relevant actors at the national and international level to develop more coherent and effective approaches to the issue of children and armed conflict;
Приветствует и одобряет усилия всех соответствующих организаций на национальном и международном уровнях, направленные на разработку более целостного и эффективного подхода к вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

In particular, there is a need to mobilize more positive approaches to the issue of the agreed official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national product GNP.
В частности, налицо необходимость использования более позитивных подходов к вопросу о согласованном целевом показателе официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7 процента валового национального продукта ВНП.

As requested by the Working Party(TRANS/SC.2/194, para. 23), the secretariat is preparing a proposal outlining possible approaches to the issue of productivity in rail transport.
В соответствии с просьбой Рабочей группы( TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 23) секретариат готовит предложение, в котором в общих чертах обозначены возможные подходы к решению проблемы эффективности работы железнодорожного транспорта.

The government revised approaches to the issue of measures to promote employment, and the new program for the development of productive employment and mass entrepreneurship for 2017-2021 is more focused on improving the quality and potential of labor resources through obtaining the skills and qualifications demanded in the labor market, the development of mass entrepreneurship, and creation of an effective model of labor intermediation.
Правительство пересмотрело подходы к вопросу оказания мер содействия занятости, и новая программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства на 2017- 2021 годы больше ориентирована на повышение качества и потенциала трудовых ресурсов через получение востребованных на рынке труда профессиональных навыков и квалификаций, развитие массового предпринимательства, а также создание эффективной модели трудового посредничества.

Various resolutions adopted by intergovernmental organizations in response to the threat of terrorism apply different approaches to the issue of whether the perpetrators of acts of terrorism may be described as"violating" human rights.
В различных резолюциях, принятых межправительственными организациями в связи с угрозой терроризма, применяются разные подходы к вопросу о том, можно ли считать, что лица, совершающие акты терроризма," нарушают" права человека.

It brings together heads of agencies to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better coordinated approaches to the issue of international migration.
Группа объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм, касающихся миграции, и содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.

The Global Migration Group is a group of United Nations and other agencies which aims to encourage better coordinated approaches to the issue of international migration, including through mainstreaming human rights approaches to migration.
Глобальная группа по миграции, являющаяся группой Организации Объединенных Наций и других учреждений, создана для стимулирования более скоординированного подхода к вопросам международной миграции, в том числе посредством актуализации правозащитных подходов к миграции.

We did so largely because of the introduction of a new paragraph-- paragraph 12-- which seems to suggest that the unilateral statements made by the nuclear-weapon States in 1995, as reflected in Security Council resolution 984(1995), exhausted multilateral approaches to the issue of negative security assurances.
Мы поступили так в основном изза включения нового пункта-- пункта 12,-- который, как представляется, предполагает, что односторонние заявления, с которыми выступили государства, обладающие ядерным оружием, в 1995 году, как это отражено в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, исчерпали многосторонние подходы к вопросу о негативных гарантиях безопасности.

At the 11th plenary meeting, on 9 October 1998, the Chairman of the drafting group reported that no consensus had been reached during the informal meetings on the two different approaches to the issue of exceptional circumstances which could provide a valid reason for a State party to object to a visit.
На 11- м пленарном заседании 9 октября 1998 года Председатель редакционной группы сообщила, что в ходе неофициальных совещаний не был достигнут консенсус относительно двух различных подходов к вопросу об исключительных обстоятельствах, которые могут служить государству- участнику веским основанием для представления возражений против того или иного посещения.

In the area of international migration, United Nations agencies and the International Organization for Migration(IOM) collaborate and coordinate efforts in the Global Migration Group to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
В области международной миграции для поощрения более широкого применения всех надлежащих международных и региональных документов и норм, касающихся миграции, и для содействия принятию более последовательных, всеобъемлющих и более скоординированных подходов в отношении вопроса о международной миграции учреждения Организации Объединенных Наций и Международная организация по миграции( МОМ) осуществляют сотрудничество и координируют усилия в рамках Группы по глобальной миграции.

The initiative of the Group of 8, in the context of its commitment to conflict prevention expressed at the summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, to support practical approaches to the issue of conflict diamonds, including consideration of an international agreement on certification of rough diamonds;
Инициативу Группы восьми-- в контексте ее приверженности делу предотвращения конфликтов, о которой было заявлено на Встрече на высшем уровне, состоявшейся на Окинаве, Япония, в июле 2000 года,-- оказывать поддержку практическим подходам к решению проблемы алмазов из зон конфликтов, включая рассмотрение вопроса о заключении международного соглашения о сертификации необработанных алмазов;

The Global Migration Group is yet another example of inter-agency coordination. It brings together heads of agencies that seek to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
Еще одним примером межведомственной координации является деятельность Всемирной группы по вопросам миграции, в которой объединены руководители учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм, касающихся миграции, содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.

The treaty bodies have continued to harmonize their working methods, and their achievements include the adoption of reporting guidelines for a Common Core Document and revised harmonized treaty-specific reporting guidelines; streamlining approaches to the issue of reservations; the production of"lists of issues" by all treaty bodies; and the standardization of technical terminology.
Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы, и успехами их деятельности стало принятие Руководящих принципов подготовки общего базового документа и согласованных пересмотренных руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам; рационализация подходов к вопросу об оговорках; создание всеми договорными органами" перечня вопросов"; и стандартизация технической терминологии.

The Global Migration Group is an inter-agency group bringing together heads of agencies to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better coordinated approaches to the issue of international migration.
Всемирная группа по вопросам миграции- это межучрежденческая группа, которая объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм, касающихся миграции, и содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.

The State party should also indicate whether their employment contracts were drawn up by the Ministry of Labour or by the Migration Department, since the two bodies were likely to have very different approaches to the issue that would be reflected in the legal provisions of those contracts.
Государство- участник должно также указать, определяется ли форма трудовых соглашений Министерством труда или Департаментом по вопросам миграции, поскольку эти два органа могут иметь весьма различные подходы к вопросам, которые будут регулироваться правовыми положениями этих соглашений.

At the global level five vital goals should be pursued simultaneously: adequate financing for development; the revival and conclusion of the Doha Round; increased access to technology; the adoption of sustainable development as a central policy for advanced and developing countries; and agreement on approaches to the issue of migration and development.
На глобальном уровне следует одновременно добиваться реализации пяти жизненно важных целей: достаточного финансирования развития, возобновления и завершения Дохинского раунда переговоров, расширения доступа к технологиям, принятия стратегии устойчивого развития в качестве главной стратегии развитых и развивающихся стран и достижения соглашения о подходах к решению проблемы миграции и развития.