APPROPRIATE CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• подходящих кандидатов
• соответствующих кандидатов
• подходящими кандидатами
• надлежащих кандидатов

Примеры использования Appropriate candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate candidates will be available for police training.
Соответствующие кандидаты будут направлены на подготовительные курсы.

I will initiate the process of identifying appropriate candidates for the position before the end of the year.
До конца этого года я начну процесс поиска подходящих кандидатов для этой должности.

It has been suggested that past judges of the Tribunal, who voluntarily retired, could be appropriate candidates.
Была высказана идея о том, что бывшие судьи Трибунала, которые добровольно ушли в отставку, могли бы считаться подходящими кандидатами.

The Mission will make all efforts to identify appropriate candidates within the time frame indicated.
Миссия предпримет все необходимые усилия для подбора подходящих кандидатов в установленные для этого сроки.

Networks to identify appropriate candidates should be established and databases maintained by the Division for the Advancement of Women.
Следует создать систему выявления подходящих кандидатов и обеспечить ведение баз данных Отделом по улучшению положения женщин.

We also believe that Germany, India and Brazil are also very appropriate candidates, for similar reasons.
Мы также считаем, что Германия, Индия и Бразилия также являются весьма достойными кандидатами по тем же вышеупомянутым причинам.

We believe that appropriate candidates from the developing world with global influence and a capacity and willingness to contribute to the maintenance of international peace and security can be identified.
Мы считаем, что из числа развивающихся стран могут быть выявлены соответствующие кандидаты, обладающие глобальным влиянием и потенциалом и готовые содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

There is no requirement in this selection process for the President to engage in consultations to determine the most appropriate candidates.
В процессе такого отбора от Президента не требуется вступать в консультации для определения наиболее соответствующих кандидатов.

The strength and attraction of the UNV programme lies in its ability to provide appropriate candidates in substantive areas such as electoral, human rights, civil and political affairs.
Преимущество и привлекательность программы ДООН заключаются в ее способности обеспечивать соответствующих кандидатов в таких основных областях, как проведение выборов, права человека, гражданские и политические вопросы.

The employer interviews potential candidates in association with the managing body and selects the most appropriate candidates.
Работодатель проводит собеседование с потенциальными кандидатами в сотрудничестве с органом управления и выбирает наиболее подходящего кандидата- ов.

The Tiger Team has conducted an analysis to determine appropriate candidates with relevant linguistic skills, while also ensuring due regard to gender balance and the widest geographical distribution.
Группа оперативного решения проблем провела анализ в целях выявления надлежащих кандидатов с соответствующими языковыми навыками, уделяя при этом также должное внимание обеспечению гендерного баланса и самого широкого географического представительства.

Such benefits will come only if the roster is populated with high-quality and appropriate candidates and is kept up to date.
Такие выгоды можно будет получить только при условии, что список будет состоять из высококвалифицированных и подходящих кандидатов и регулярно обновляться.

To identify appropriate candidates quickly and independently, UNFPA's Technical and Evaluation Division maintained a computerized international consultants' roster which was updated and sent to field offices and country support teams annually.
Для того чтобы можно было быстро и автономно осуществлять подбор подходящих кандидатов, Отдел по техническим вопросам и оценке ЮНФПА вел компьютеризированный список международных консультантов, который на ежегодной основе обновлялся и рассылался в отделения на местах и группы страновой поддержки.

Actually, the majority of people who answer the requirements for age and good health are appropriate candidates for the iLASIK procedure.
На самом деле большинство людей, соответствующих по возрасту и состоянию здоровья, являются подходящими кандидатами для лечения по методу iLASIK.

In addition to supporting seats for Germany and Japan- countries which many, including ourselves, see as appropriate candidates for permanent seats in terms of the outreach of their economic and political status- we support new permanent seats for Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
Поддерживая идею предоставления мест в Совете Германии и Японии- странам, которые мы, как и многие другие государства, рассматриваем в качестве подходящих кандидатов для включения в число постоянных членов Совета в силу их экономического и политического статуса, мы также поддерживаем идею о предоставлении новых постоянных мест в Совете государствам Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.

There is no requirement in this selection process for the President to engage in consultations with members of the judiciary or the wider legal community in order to ascertain the most appropriate candidates.
Такой процесс отбора не требует от президента проведения консультаций с работниками судебных органов или с представителями более широких юридических кругов в целях выявления наиболее подходящих кандидатов.

In particular, it may state whether it maintains a list of arbitrators, from which it would select appropriate candidates, and may provide information on the composition of such list.
В частности, оно может указать, будет ли оно вести список арбитров, из которого оно будет выбирать соответствующих кандидатов, и может предоставить информацию о составе такого списка.

The Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to reclassify certain posts within the existing budget, subject to review by the members of the Finance Committee, where that was necessary to attract appropriate candidates for 2003-2004.
Комитет не имел возражений в отношении предложения Генерального секретаря о реклассификации определенных должностей в рамках существующего бюджета, при условии рассмотрения этого вопроса членами Финансового комитета, в случаях, когда это необходимо для привлечения соответствующих кандидатов на 2003- 2004 годы.

Persistent prejudices can be noted in the responses stating that there are not enough experienced and appropriate candidates among women(5.6 per cent) and that men choose men for promotion.
Сохраняющиеся предрассудки можно отметить в ответах, согласно которым среди женщин нет достаточно опытных и подходящих кандидатов( 5, 6 процента) и что мужчины предпочитают повышать по службе мужчин.

In order to prepare the appointment of qualified prosecutors expert input will be useful. This can be done ideally in the framework of an independent body like a democratically legitimised Prosecutorial Council or a board of senior prosecutors, whose experience will allow them to propose appropriate candidates for appointment.” CDL-AD(2010)040, paragraph 48.
В идеале, это может осуществряляться в рамках независимого органа, как демократически легимизированные совет прокуроров или коллегия старших прокуроров, чей опыт позволит им предложить надлежащих кандидатов для назначения» CDL- AD( 2010) 040, пункт 48.

First, the consultants selected suitable resumes, conduct phone interviews, the results of which with the most appropriate candidates conduct a personal interview, during which define compliance professional skills, set personal qualifications for the desired position.
Сначала консультанты отбирают подходящие резюме, проводят телефонное интервью, по результатам которого с наиболее подходящими кандидатами проводят личное собеседование, во время которого определяют соответствие профессиональных навыков, набора личных качеств для нужной должности.

Accordingly, the Internal Justice Council, mandated by General Assembly resolution 62/228(para. 37) to provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each judicial vacancy, met to consider how best to identify appropriate candidates for the position of ad litem judge in New York.
С учетом этого Совет по внутреннему правосудию, который, согласно резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи( пункт 37), уполномочен высказывать свои мнения и давать рекомендации Генеральной Ассамблее по двум или трем кандидатам на каждую вакантную должность[ судьи], провел заседание для рассмотрения оптимального способа выявления соответствующих кандидатов на должность судьи ad litem в НьюЙорке.

While several countries-- on the basis of their active world leadership, their large populations and their geographic positions-- are appropriate candidates for permanent membership in a reformed Security Council, Palau wishes at this time to specifically endorse only Japan.
Хотя подходящими кандидатами в постоянные члены реформированного Совета Безопасности-- исходя из их активного мирового лидерства, их большого населения и их географического положения-- являются несколько стран, в настоящий момент Палау хотела бы конкретно поддержать лишь кандидатуру Японии.

In short, we believe that, bearing in mind that any increase in the membership of the Security Council should not impair the efficiency and effectiveness of its work, issues related to appropriate candidates, as well as those of specific numbers, are of secondary importance to our debate at this stage.
Короче говоря, мы считаем, что с учетом того, что любое увеличение численности членского состава Совета Безопасности не должно подрывать эффективность и действенность его работы, вопросы, связанные с соответствующими кандидатами, а также с конкретной численностью, на данном этапе имеют в наших прениях второстепенное значение.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Communication and Public Information should engage in an active process of search for appropriate candidates to place on the roster of potential public information personnel for mission assignment; the roster should be systematically updated.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление коммуникации и общественной информации должны вести активный поиск подходящих кандидатов для включения в список кандидатов на должности сотрудников миссий по вопросам общественной информации; список следует систематически обновлять.

In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for officers of the Bureau, the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 29 мая 2012 года, в котором он пригласил членов Платформы в рамках межсессионной деятельности выдвинуть соответствующих кандидатов в состав Бюро, временному секретариату Платформы в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде были представлены кандидатуры, сводная информация о которых приводится ниже.

In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for members of the Panel, the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо от 29 мая 2012 года, распространенное Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором он предложил членам Платформы в рамках межсессионного процесса выдвинуть подходящих кандидатов в члены Группы, временному секретариату Платформы в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде были представлены кандидатуры, сводная информация о которых приводится ниже.

Who is an appropriate candidate for iLASIK?
Кто является подходящим кандидатом для метода iLASIK?

After finding an appropriate candidate we organize an on-line conference between him/her and you.
После того, как Вы найдете подходящего кандидата, мы организуем для Вас он- лайн конференцию.

Since it had not been possible to identify an appropriate candidate rapidly, the post had been redeployed under the new vacancy management system.
Поскольку оказалось невозможным быстро найти подходящего кандидата, эта должность была переведена в соответствии с новой политикой в отношении вакантных должностей.