APPROPRIATE LEVEL OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• надлежащего объема ресурсов
• надлежащий уровень ресурсов

Примеры использования Appropriate level of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide an appropriate level of resources to designated national authorities;
Выделения соответствующего объема ресурсов назначенным национальным органам;

The accused and the Prosecutor must have equality of procedural arms, supported by an appropriate level of resources.
Обвиняемый и Обвинитель должны иметь равенство процессуальных возможностей, подкрепленных ресурсами в соответствующем объеме.

Provide appropriate level of resources to Designated National Authorities.
Выделения достаточного объема ресурсов для назначенных национальных органов власти.

It was also noted that all newly established subregional offices must have equal status and an appropriate level of resources.
Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.

Assuming an"appropriate" level of resources, further activities would include.
При наличии<< адекватных>> ресурсов деятельность также будет включать.

The programme budget needed to reflect those activities in a clearer and prominent manner, including through an appropriate level of resources.
В бюджете по программам эти мероприятия необходимо отразить более четко и наглядно, в том числе посредством выделения соответствующего объема ресурсов.

UN-Women appeals to all its stakeholders to contribute an appropriate level of resources which enables the organization to deliver on its mandate.
Структура<< ООН- женщины>> обращается ко всем своим ключевым партнерам с призывом содействовать выделению достаточного объема ресурсов, позволяющего организации выполнять свои задачи.

During the past year, the Department underwent an internal strategic planning exercise followed by an independent management study to identify both its core activities and its appropriate level of resources, and to assess its effectiveness.
В прошлом году в Департаменте был осуществлен процесс внутреннего стратегического планирования, после которого было проведено независимое исследование в области управления в целях определения основных направлений его деятельности и требуемого объема ресурсов, а также в целях оценки эффективности его мероприятий.

The ranking system guarantees that the appropriate level of resources is made available to defence teams, while the review by Registry of the invoices ensured that the funds were used efficiently.
Система градации гарантирует выделение бригадам защиты надлежащего объема ресурсов, а контроль Секретариата за счетами обеспечивает эффективное использование этих средств.

Appropriate types and amounts of capacity building need to be determined, so that the appropriate level of resources can be allocated.
Необходимо определить соответствующие виды и объемы наращивания потенциала, с тем чтобы можно было выделять ресурсы на соответствующем уровне.

It is concerned about the absence of standards as to the appropriate level of resources to be allocated for monitoring and evaluation activities, as well the lack of feedback on the outcomes of those activities.
Он обеспокоен отсутствием стандартов в отношении надлежащего объема ресурсов, который должен выделяться на деятельность по контролю и оценке, а также недостаточной информацией о результатах такой деятельности.

The Secretary-General's proposal for an improved and renamed medium-term plan, combined with an interlinked and expanded budget outline, will not only reduce the time needed for their review, but also ensure an appropriate level of resources being allocated to each programme.
Предложение Генерального секретаря, касающееся усовершенствованного и переименованного среднесрочного плана и взаимосвязанных с ним расширенных набросков бюджета, не только сократит время, затрачиваемое на их обзор, но также обеспечит соответствующий уровень ресурсов, направляемых на цели осуществления каждой программы.

First and foremost, it meant being able to count on receiving an appropriate level of resources, both human and financial, in time and in full for technical cooperation programmes.
Во- первых и прежде всего, оно означает возможность свое- временно и в полной мере получать соответствующие людские и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления программ в области технического сотрудничества.

The expectation, however, had been that the resources would be allocated equally to all five of the priorities under the medium-term plan, yet the economic development of developing countries, in particular, had not been assigned the appropriate level of resources, a matter which should be remedied.
Вместе с тем ожидалось, что ресурсы будут распределены равномерно среди всех пяти предусмотренных среднесрочным планом приоритетных областей деятельности, однако на цели экономического развития развивающихся стран, в частности, не было выделено надлежащего объема ресурсов, и этот недостаток необходимо исправить.

The agencies agreed that the representatives of the United Nations system should be given the appropriate level of resources needed to exercise coordination activities, but indicated that the mechanisms might be difficult to achieve.
Учреждения согласились, что представителей системы Организации Объединенных Наций следует снабдить надлежащим объемом ресурсов, необходимых для выполнения координирующих функций, но указали, что обеспечение предлагаемых механизмов может оказаться трудноосуществимым.

Assuming an" appropriate" level of resources, further activities would include promoting and supporting regional partnerships, including those established through GEF projects, programmes launched by the World Bank, regional development banks and other international financial institutions, the European Union Water Initiative and other partnerships, including the White Water to Blue Water partnership.
При наличии<< адекватных>> ресурсов деятельность также будет включать оказание содействия и поддержки региональным партнерским инициативам, в том числе организованным в связи с проектами ФГОС, программам, начатым по линии Всемирного банка, региональных банков развития и других международных финансовых учреждений, инициативе Европейского союза по водным ресурсам и другим партнерским инициативам, включая партнерство<< От белой воды- к голубой воде.

In order to carry out its mandate effectively, the Task Force needs to be continuously provided with an appropriate level of resources, in particular through the existing regular budget.
Чтобы эффективно выполнять свой мандат, Целевая группа нуждается в том, чтобы она была постоянно обеспечена надлежащим уровнем ресурсов, в частности по линии существующего регулярного бюджета.

OIOS agreed with the Board's recommendation that the appropriate level of resources required for its investigation work and their most cost-effective deployment be determined, taking into consideration cost, quality, length, outcome, risk and the geographical distribution of workload.
УСВН согласилось с рекомендацией Комиссии определить надлежащий уровень ресурсов, необходимых ему для проведения следственной работы, и его наиболее эффективное с точки зрения затрат распределение, принимая во внимание расходы, качество, продолжительность, результаты, риски и географическое распределение рабочей нагрузки.

The above pattern reflects the fact that there are currently no clear guidelines in the Secretariat on the appropriate level of resources to be dedicated for evaluation, particularly regarding the regular budget.
Данное положение вещей отражает тот факт, что в Секретариате нет сейчас четких установочных ориентиров, определяющих надлежащий размер ресурсов, которые должны выделяться на нужды оценки, особенно из регулярного бюджета.

Assuming an"appropriate" level of resources, further activities would include supporting regional assessments by regional organizations, particularly those relating to the economic valuation of goods and services that coasts and oceans provide, the implementation of land-based sources and activities protocols and ecosystem approaches, and sharing of best practices.(b) Policy and normative action.
При наличии<< адекватных>> ресурсов деятельность также будет включать поддержку оценок, проводимых региональными организациями на региональном уровне, особенно в целях определения экономической ценности товаров и благ, источниками которых служат прибрежные районы и океаны, осуществление протоколов о наземных источниках загрязнения и осуществляемой на суше деятельности, применение экосистемных подходов и обмен передовым опытом.

Urge Member States to continue to actively cooperate with the International Narcotics Control Board in the exercise of its mandate and to ensure that an appropriate level of resources is made available to the Board to enable it to engage with Governments to effectively monitor compliance by States with the drug control conventions;
Настоятельно призвать государства- члены и далее активно сотрудничать с Международным комитетам по контролю над наркотиками в осуществлении его мандата и обеспечить выделение Комитету достаточного объема ресурсов, необходимых для взаимодействия с правительствами с целью эффективного контроля за соблюдением государствами положений конвенций о контроле над наркотиками;

To guarantee the appropriate level of resources to ensure staff development so that the United Nations development system has the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills, management training and continuous learning to provide effective capacity development and other support in response to national needs and priorities;
Гарантировать соответствующий объем ресурсов для обеспечения повышения квалификации персонала, с тем чтобы система развития Организации Объединенных Наций располагала надлежащим числом сотрудников требуемой квалификации, в том числе для вынесения грамотных рекомендаций по директивным и программным вопросам, и удовлетворяла наивысшим стандартам в отношении квалификации руководителей, подготовки управленческих кадров и непрерывного обучения в целях оказания эффективной поддержки в развитии потенциала и прочей поддержки исходя из национальных потребностей и приоритетов;

Urge Member States to continue to actively cooperate with the International Narcotics Control Board in the exercise of its mandate and to ensure that an appropriate level of resources is made available to the Board to enable it to engage with Governments to effectively monitor compliance by States with the drug control conventions;
Настоятельно призвать государства- члены продолжать активно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками в деле выполнения его мандата и обеспечить выделение Комитету надлежащего объема ресурсов, с тем чтобы он мог взаимодействовать с правительствами в целях осуществления эффективного надзора за соблюдением государствами конвенций о контроле над наркотиками;

At the"medium" level of resources, current staff posts, which comprise 10 Professional and six support and administrative staff, would be maintained. The"minimum" level of funding would imply a reduction in staffing levels, while at the"appropriate" level of resources staffing numbers would increase to 16 Professional and nine support staff.
При<< среднем>> уровне ресурсов будут сохранены существующие штатные должности, 10 из которых относятся к категории специалистов и шесть- к категории вспомогательного и административного персонала.<< Минимальный>> уровень финансирования подразумевает сокращение штатов, тогда как при<< адекватном>> обеспечении ресурсами штатная численность будет увеличена до 16 сотрудников категории специалистов и девяти вспомогательных сотрудников.

Mr. Wallace(United States of America) said that the Committee was embarking on the difficult task of determining the appropriate level of resources for United Nations programmes to benefit people around the world, while also ensuring that it was fiscally responsible in its decision-making and that the resources provided by Member States were used effectively and efficiently.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что перед Комитетом стоит трудная задача определить, какой объем ресурсов необходим для осуществления программ Организации Объединенных Наций на благо людей во всех странах мира, одновременно обеспечив ответственное с бюджетной точки зрения принятие решений, а также результативное и эффективное использование предоставляемых государствами- членами ресурсов..

Such information should be accompanied by clearly defined projects under each section of the budget so that the Committee and the General Assembly would be able to assess the appropriate level of resources to be invested in information technology and ascertain, as well, the results and benefits to be gained from such investment see chap. I above.
Такую информацию следует сопровождать сведениями о четко определенных проектах по каждому разделу бюджета, с тем чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея могли оценить надлежащий объем ресурсов, который необходимо инвестировать в развитие информационной технологии, а также удостовериться в результатах и выгодах, которые будут получены от такого инвестирования см. гл. I выше.

The breakdown should be made under each section of the budget, as appropriate, to be accompanied by clearly defined projects under each section of the budget so that the Committee and the General Assembly would be able to assess the appropriate level of resources to be invested in information technology and ascertain the results and benefits to be gained from such investment chap. II, para. VIII.43.
Такую информацию следует сопровождать сведениями о четко определенных проектах по каждому разделу бюджета, с тем чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея могли оценить надлежащий объем ресурсов, который необходимо инвестировать в развитие информационной технологии, а также удостовериться в результатах и выгодах, которые будут получены от такого инвестирования глава II, пункт VIII. 43.

Urges Member States to continue to actively cooperate with the International Narcotics Control Board in the exercise of its mandate, and emphasizes the need to ensure that an appropriate level of resources is made available to the Board to enable it to engage with Governments to effectively monitor compliance by States parties with the three international drug control conventions;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать активно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками в деле выполнения его мандата и особо отмечает необходимость обеспечения выделения Комитету надлежащего объема ресурсов, с тем чтобы он мог взаимодействовать с правительствами в деле эффективного наблюдения за осуществлением государствами- участниками трех международных конвенций о контроле над наркотиками;

His delegation also sought an assurance that there were appropriate levels of resources for programmes relating to drugs, crime and technical assistance.
Его делегация также хотела бы получить заверения в том, что соответствующие объемы ресурсов выделяются на программы, связанные с проблемами наркотиков, преступности и технической помощи.

Appropriate levels of resources were indispensable in making headway in that regard and, to that end, she urged the Government to approach donors, United Nations specialized agencies, and other international and regional bodies for the necessary assistance.
Для достижения прогресса в этом отношении необходим соответствующий уровень ресурсов, и с этой целью оратор настоятельно призывает правительство обратиться за необходимой помощью к донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным органам.