APPROPRIATE MAIN на Русском - Русский перевод

• надлежащим главным
• соответствующим главным
• соответствующему главному
• соответствующего главного

Примеры использования Appropriate main на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the Fifth Committee remained the appropriate Main Committee of the General Assembly to be responsible for administrative and budgetary matters.
В то же время Пятый комитет остается соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, который отвечает за административные и бюджетные вопросы.

In this respect the General Assembly has at its current session allocated the respective agenda items to the appropriate Main Committee, which is the Fifth Committee.
В этой связи на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея передала относящиеся к данной теме пункты повестки дня на рассмотрение соответствующего главного комитета, которым в данном случае является Пятый комитет.

The Special Committee recalls that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Специальный комитет напоминает о том, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

Finally, my delegation is very pleased to see from the Secretary-General's report that important administrative reforms, such as results-based-budgeting, are being taken up imminently by the appropriate Main Committee.
Наконец, моя делегация весьма рада видеть из доклада Генерального секретаря, что важные административные реформы, такие, как составление бюджета, ориентированного на результаты, будут безотлагательно рассматриваться соответствующим Главным комитетом.

Reaffirms also that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative, budgetary and human resources management matters;
Подтверждает также, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы и вопросы управления людскими ресурсами;

The Special Committee requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
Специальный комитет просит представить дальнейший всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдых с подробным описанием последствий всех внесенных предложений для рассмотрения соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Reaffirming also that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for the administrative and budgetary matters relating to the question of the status of women in the Secretariat.
Вновь подтверждая также, что Пятый комитет является тем соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные аспекты вопроса о положении женщин в Секретариате.

Furthermore, the Special Committee requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
Кроме того, Комитет просил подготовить дополнительный всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдыха с подробным изложением последствий предложений, вынесенных на рассмотрение соответствующего главного комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

In that connection, the Group reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, including those related to peacekeeping operations.
В этой связи Группа вновь заявляет, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, наделенным полномочиями рассматривать административные и бюджетные вопросы, в том числе вопросы, относящиеся к операциям по поддержанию мира.

Since we have just decided that the Council must maintain its status as a subsidiary body, our Group believes, first, that the Council, like the other subsidiary bodies of the General Assembly, should present its report to the appropriate Main Committee.
Поскольку мы только что приняли решение о том, что Совет должен сохранять свой статус вспомогательного органа, наша Группа считает, что, во-первых, Совет, как и другие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи, должен представлять свой доклад соответствующему главному комитету.

Recalling its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в которой она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative, budgetary and human resources management matters, including, inter alia, the issue of the representation of women in the Secretariat.
Подтверждая, что Пятый комитет является тем соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы и вопросы управления людскими ресурсами, включая, в частности, вопрос о представленности женщин в Секретариате.

The Assembly, in its resolution 45/248 of 21 December 1990, further reinforced this disconnection by reaffirming that the Fifth Committee of the Assembly is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Ассамблея в своей резолюции 45/ 248 от 21 декабря 1990 года еще более усилила такой разрыв, подтвердив, что Пятый комитет Ассамблеи является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

At its 3rd plenary meeting, on 23 September 1994, the General Assembly decided to allocate agenda item 108(Programme planning) to the Fifth Committee, on the understanding that the proposed revisions to each programme of the medium-term plan for the period 1992-1997 would be submitted to the Assembly in plenary meeting or to the appropriate Main Committee for review.
На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 108 повестки дня( Планирование по программам) на рассмотрение Пятого комитета при том понимании, что предлагаемые изменения к каждой программе среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов будут представляться на рассмотрение Ассамблеи на пленарном заседании или соответствующего главного комитета.

In this connection, the Advisory Committee recalls General Assembly resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В разделе VI резолюции 45/ 248 В Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Special Committee recalls all provisions of resolutions, in particular paragraph 1 of resolution 61/279, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Специальный комитет напоминает все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The Special Committee on Peacekeeping Operations took note at its 2008 substantive session(A/62/19) of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel(A/62/663) and requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира на своей основной сессии 2008 года( A/ 62/ 19) принял к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре потребностей в обеспечении быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала( A/ 62/ 663) и просил представить новый всеобъемлющий доклад об обеспечении быта и отдыха с подробным анализом последствий внесенных предложений для рассмотрения соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Обращаем внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Takes note of the Secretary-General's report on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel(A/62/663) and requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре потребностей в обеспечении быта и отдыха всей категорий миротворческого персонала( A/ 62/ 663) и просит представить дальнейший всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдыха с подробным описанием последствий всех внесенных предложений для рассмотрения соответствующим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Комиссии было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Special Committee recalls all provisions of resolutions, in particular paragraph 1 of resolution 61/279, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Специальный комитет ссылается на все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

The attention of delegations is drawn to the provisions of section 4 of General Assembly resolutions 45-48B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание делегаций обращается на положения раздела 4 резолюций 45- 48 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является профильным главным Комитетом Ассамблеи, который занимается административными и бюджетными вопросами, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The streamlining and improvement of recruitment and deployment procedures for United Nations police and civilian policing experts, recognizing that the Fifth Committee is the appropriate main committee of the United Nations General Assembly entrusted with administrative and budgetary matters; and.
Рационализация и совершенствование процедур набора и командирования полицейских Организации Объединенных Наций и гражданских экспертов полиции с учетом того, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, отвечающим за административные и бюджетные вопросы;

With regard to paragraph 27, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В отношении пункта 27 оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является подходящим Главным комитетом Ассамблеи, на который возлагаются обязанности, связанные с административными и бюджетными вопросами, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With respect to the provisions in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions in section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с положениями пункта 7 резолюции внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 66/ 246, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He also drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Оратор также обращает внимание Комитета на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтверждается роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In that connection, his delegation wished to recall General Assembly resolution 45/248 B VI, paragraph 1 of which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В этой связи его делегация хотела бы напомнить о резолюции 45/ 248 B VI Генеральной Ассамблеи, в пункте 1 которой подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

With regard again to paragraph 19, attention was drawn to provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Коснувшись вновь пункта 19, оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Attention was, however, drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
Однако следует обратить внимание на положения пункта 6 резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций, последней из которых является ее резолюция 62/ 236, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом, который занимается административными вопросами и вопросами бюджета, и подчеркивает роль ККАБВ в этой связи.