APPROPRIATE PERFORMANCE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• соответствующих показателей эффективности
• надлежащие показатели эффективности
• надлежащие показатели результативности
• соответствующими показателями результативности

Примеры использования Appropriate performance indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

A results measurement framework with guidelines and appropriate performance indicators will be approved by the Board.
Совет утвердит основы измерения результатов, а также руководящие принципы и надлежащие показатели результативности.

Provide for appropriate performance indicators to ensure public transparency and accountability.
Предусматривать использование соответствующих показателей деятельности для обеспечения транспарентности и подотчетности перед общественностью.

A results measurement framework with guidelines and appropriate performance indicators will be approved by the Board.
Советом будут утверждены рамки для измерения результатов вместе с относящимися к ним руководящими принципами и соответствующими показателями результативности.

Develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process;
Разработать соответствующие показатели результатов деятельности и критерии оценки конкретных мероприятий по осуществлению изменений, увязав их непосредственно с основными задачами процесса изменений;

She concurred with comments made on the importance of measuring impact, including through the use of appropriate performance indicators.
Она согласилась с замечаниями относительно важности измерения отдачи, в том числе посредством использования надлежащих показателей служебной деятельности.

The development and use of appropriate performance indicators have been recognized as important elements for measuring and assessing progress in change activities.
Разработка и применение надлежащих показателей эффективности были признаны важным элементом для измерения и оценки прогресса в процессе преобразований.

In addition, the subproject descriptions did not reflect fully the implementing partner's responsibility and did not incorporate appropriate performance indicators for the purpose of monitoring and evaluation.
Кроме того, описания субпроектов не в полной мере отражали обязанности партнеров- исполнителей и не содержали соответствующих показателей эффективности для целей контроля и оценки.

Develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process para. 150.
Разработать надлежащие показатели результативности и мерила для оценки деятельности по осуществлению конкретных изменений, увязав это непосредственно с основными целями процесса осуществления изменений пункт 150.

Pipeline operators should demonstrate that they have developed appropriate performance indicators to monitor the pipeline management system(PMS);
Операторы трубопроводов должны продемонстрировать, что они разработали соответствующие показатели функционирования в целях контроля системы управления трубопроводом( СУТ);

UNDP should develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating them directly to the main objectives of the change process.
ПРООН следует разработать надлежащие показатели эффективности и стандарты для оценки конкретных мероприятий по осуществлению преобразований, непосредственно увязывая их с основными задачами процесса преобразований.

The Board noted instances in which the sub-project descriptions did not reflect fully the implementing partner's responsibility and did not incorporate appropriate performance indicators for purposes of monitoring and evaluation.
Комиссия отметила случаи, когда описания подпроектов полностью не отражали обязанности партнеров- исполнителей и не включали надлежащие показатели работы для целей контроля и оценки.

The Board recommends that UNDP develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process.
Комиссия рекомендует ПРООН разработать надлежащие показатели эффективности и стандарты для оценки конкретных мероприятий по осуществлению изменений, непосредственно увязывая их с основными задачами процесса изменений.

The Board also suggests that the Administration should review the format of the work plan to make it more programme-specific and to include appropriate performance indicators.
Комиссия также считает, что администрации надлежит рассмотреть формат плана работы, с тем чтобы он был в большей степени ориентирован на достижение конкретных целей в рамках программ, и включить соответствующие показатели эффективности работы.

The Board recommends that UNDP develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process.
Комиссия рекомендует ПРООН разработать соответствующие показатели и критерии для оценки конкретных мероприятий по осуществлению преобразований, обеспечив их непосредственную увязку с главными задачами процесса преобразований.

The Board recommended that, pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.
Комиссия рекомендовала до введения новой системы управления операциями укрепить подготовку планов работы за счет обеспечения их более тесной увязки с программами и включения соответствующих показателей эффективности.

For each of the seven themes a common set of appropriate performance indicators must be defined in consultation with the expert groups and/or institutions to measure the results or outcomes generated or achieved by a best practice.
Для каждой из семи тем совместно с экспертными группами и/ или учреждениями должен быть определен общий набор соответствующих показателей результативности, для измерения итогов или результатов, достигаемых или получаемых при помощи передовой практики.

Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and include appropriate performance indicators see paragraph 61.
До внедрения новой системы управления операциями необходимо активизировать процесс подготовки планов работы и конкретизировать их программную направленность, включив в них соответствующие показатели эффективности см. пункт 61.

The Board recommends that UNDP develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process para. 150.
Комиссия рекомендует ПРООН разработать соответствующие показатели и критерии эффективности исполнения для оценки конкретных мероприятий по осуществлению преобразований, обеспечивая их непосредственную увязку с главными задачами в рамках процесса преобразований пункт 150.

The Logical Framework approach should be used for all TCP interventions, clearly identifying activities, outputs, outcomes and impact, measured by appropriate performance indicators and realistic objectives.
Подход с использованием логической матрицы следует применять для всех целенаправленных действий ПТС с четким определением видов деятельности, промежуточных н конечных результатов, измеряемых при помощи соответствующих показателей и реалистичных задач.

To improve compliance further, appropriate performance indicators have been included in the evaluation dashboard in VISION; the relevant guidance is being revised to take account of recent experience with the system; and an elearning module is under preparation.
Для дальнейшего повышения степени соблюдения в оперативную таблицу оценок в системе VISION были включены надлежащие показатели осуществления; в настоящее время производится пересмотр соответствующего руководства, с тем чтобы учесть опыт, накопленный в последнее время в связи с использованием системы, и ведется разработка модуля электронного обучения.

The Board recommended that pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans be strengthened, made more programme specific and include appropriate performance indicators.
Комиссия рекомендовала до внедрения новой системы управления операциями обеспечить надлежащую подготовку планов работы и придание им более конкретного с точки зрения программ характера и включить в них надлежащие показатели осуществления.

In particular, he welcomed the new thematic and results-based budgeting approach; the provision of clear objectives, expected outcomes and appropriate performance indicators allowed for a clear overview of the Organization's programme.
В частности, он с удовлетворением отмечает новый тематический и ориентированный на результаты подход к состав- лению бюджета; указание четких целей, предпо- лагаемых результатов и соответствующих пока- зателей деятельности позволят четко оценить про- грамму Организации.

In accordance to the preliminary discussions by the Bureau, the evaluation could include an appraisal of the degree of implementation of the specific projects and activities endorsed by the Steering Committee and of the extent to which they have delivered the expected outputs, by identifying appropriate performance indicators.
С учетом предварительных обсуждений в Бюро такая оценка могла бы включать в себя анализ степени реализации конкретных проектов и видов деятельности, одобренных Руководящим комитетом, и уровня достигнутых результатов, которые планировалось получить при их осуществлении, путем определения надлежащих показателей эффективности работы.

Sub-project descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners responsibilities and should include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring see paragraph 58.
Необходимо конкретизировать описание подпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей, и включать в них соответствующие показатели эффективности в целях обеспечения контроля см. пункт 58.

The assessment should include an appraisal of the degree of implementation of the specific projects and activities endorsed by the Steering Committee and of the extent to which they have delivered the expected outputs, by identifying appropriate performance indicators.
Эта оценка должна включать в себя анализ степени реализации конкретных проектов и видов деятельности, одобренных Руководящим комитетом, и уровня достигнутых результатов, которые планировалось получить при их осуществлении, путем определения соответствующих показателей эффективности.

Further, subproject descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and should incorporate appropriate performance indicators ibid., paras. 55, 56 and 59-61.
Кроме того, необходимо конкретизировать описание субпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей и включив в них соответствующие показатели эффективности там же, пункты 55- 56 и 59- 61.

A conclusion has been formulated, according to which priority for use of institutional regulation is that each one of the directions for establishing conditions of stable human development does not develop spontaneously, but is clearly and purposefully guided- with appropriate performance indicators.
Сформулирован вывод, что приоритет использования институционального регулирования заключается в том, что каждое из направлений формирования условий устойчивого человеческого развития не развивается спонтанно, а четко и целенаправленно руководствуется- с соответствующими показателями эффективности.

The Board recommended that subproject descriptions be specific, with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring reports.
Комиссия рекомендовала конкретизировать описание подпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей, и включать в них соответствующие показатели эффективности в целях обеспечения контроля.

In view of the serious shortcomings in work plans noted in four of the seven branch offices visited, the Board recommends that pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and should include appropriate performance indicators. Project implementation.
Ввиду серьезных недостатков в планах работы, обнаруженных в четырех из семи посещенных отделениях, Комиссия рекомендует до внедрения новой системы управления операциями обеспечить надлежащую подготовку планов работы и придание им более конкретного с точки зрения программ характера и включить в них надлежащие показатели осуществления.

UNHCR agrees that comparative statistics and indicators will provide additional elements for appraising the quality of the services delivered after the outposting, and will establish appropriate performance indicators in the future.
УВКБ согласно с тем, что сопоставительная статистика и показатели будут дополнительно содействовать оценке качества оказываемых услуг после передачи функций на места и позволят в будущем разработать надлежащие показатели эффективности работы.