НАДЛЕЖАЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• appropriate indicators
• suitable indicators

Примеры использования Надлежащие показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, необходимо определить надлежащие показатели для оценки осуществления стратегии.
Finally, the appropriate indicators would have to be created in order to assess implementation of the strategy.

Надлежащие показатели определить нужно, но также важно обеспечить, чтобы их было легко собрать в указанном формате.
Suitable indicators must be defined, but they must be easy to collect in the required format.

Необходимо разработать надлежащие показатели, позволяющие оценивать конкретные и измеримые изменения в положении женщин.
Proper indicators had to be developed to determine whether concrete, measurable changes had taken place in women's lives.

В центре обсуждения находится вопрос о том, как определять отвечающие критериям для отнесения к этой категории товары, включая надлежащие показатели.
Discussions have centred on how to identify eligible products, including appropriate indicators.

ЮНФПА следует разработать надлежащие показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты.
UNFPA should develop appropriate indicators of capacity-building and of the impact of country support teams on programmes and projects.

Участники также отмечали, что требуется еще больший объем работы, с тем чтобы подготовить надлежащие показатели в области инноваций для направления усилий по выработке политики в условиях развивающихся стран.
Participants also observed that more work is needed to develop appropriate indicators on innovation, to guide policymaking in the context of developing countries.

ЮНФПА следует разработать надлежащие показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты( см. пункт 93);
UNFPA should develop appropriate indicators of capacity-building and of the impact of country support teams on programmes and projects(see para. 93);

Комитет рекомендовал также использовать в национальных стратегиях, политике и планах надлежащие показатели и ориентиры, дезагрегированные по запрещенным основаниям дискриминации.
The Committee further recommends that national strategies, policies and plans should use appropriate indicators and benchmarks, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination.

Организация Объединенных Наций должна разработать надлежащие показатели и механизмы мониторинга и выработать стратегию и политику развития, учитывающие эти ограниченные возможности.
The United Nations should develop suitable indicators and monitoring mechanisms and design development strategies and policies reflecting the constraints in question.

Следует разработать надлежащие показатели, отражающие важное значение воды с точки зрения устойчивого развития и искоренения нищеты, а также осуществлять сбор информации о передовом опыте, связанном с водой и санитарией.
Appropriate indicators should be developed to reflect the importance of water for sustainable development and poverty eradication, and good practices relating to water and sanitation should be compiled.

В тех случаях, когда государства осуществляют национальную стратегию и план действий в области здравоохранения, им также следует разрабатывать надлежащие показатели для мониторинга достигнутого прогресса и выявления сфер, требующих корректировки политики.
When States implement a national public health strategy and plan of action, they should also develop appropriate indicators to monitor progress made, and to highlight where policy adjustments may be needed.

Вопервых, необходимо определить надлежащие показатели и критерии наблюдения за осуществлением каждого права и создать механизм оценки зависимости между этими показателями..
First, it is necessary to identify appropriate indicators and benchmarks for monitoring the realization of each of the rights and a mechanism for evaluating the interaction among the indicators..

Национальная деятельность, проводимая в рамках СОНП ГЭФ, помогает соответствующим СС странам использовать надлежащие показатели для мониторинга деградации земель, засухи и опустынивания, а также других сопутствующих экологических вопросов.
National activities undertaken in the framework of the GEF NCSA are helping eligible NM countries to use appropriate indicators for monitoring land degradation, drought and desertification and other related environmental issues.

Поэтому Комиссия рекомендует УОПООН установить надлежащие показатели успешности деятельности и базовые показатели для оценки влияния планов его работы на качество услуг и связи с заказчиками.
The Board therefore recommends that UNOPS establish appropriate measures of success and benchmarks of current performance to assess the impact of its business plans on quality of service and client relations.

Учреждения отмечают далее, что анализ использования единовременных выплат в других областях может оказаться полезным, если при этом будут применяться надлежащие показатели, а методология будет согласована по всей общей системе Организации Объединенных Наций.
Agencies further suggest that an analysis of the use of lump-sum payments in other areas may prove valuable, as long as they are based on adequate indicators and the methodology is harmonized across the United Nations common system.

Государствам- участникам следует выработать надлежащие показатели и ориентиры, предназначенные для мониторинга на национальном и международном уровнях выполнения государствами- участниками своих обязательств по пункту 1 с статьи 15.
States parties should identify appropriate indicators and benchmarks designed to monitor, at the national and international levels, States parties' obligations under article 15, paragraph 1 c.

Надлежащие показатели и ориентиры, в том числе показатели коллективного доступа, должны отражать величину разрыва в цифровых технологиях как в национальном, так и в международном масштабе и обеспечивать его регулярную оценку, с тем чтобы отслеживать мировые достижения в использовании ИКТ для решения согласованных на международном уровне задач, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия.
Appropriate indicators and benchmarking, including community connectivity indicators, should clarify the magnitude of the digital divide, in both its domestic and international dimensions, and keep it under regular assessment, and tracking global progress in the use of ICTs to achieve internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.

Реестр предоставляет возможность пользователям отбирать надлежащие показатели для контроля за распространением эпидемии и принимаемыми ответными мерами в какойлибо стране и содержит конкретные согласованные показатели, которые были одобрены целым рядом многосторонних учреждений и международных организаций.
The registry allows its users to select appropriate indicators to monitor a country's epidemic and response and specifically highlights the harmonized indicators that have been endorsed by a wide range of multilateral agencies and international organizations.

Другим следствием поступательного подхода является то, что эффективная система здравоохранения должна предусматривать надлежащие показатели и контрольные параметры; в противном случае будет непонятно, обеспечивает ли государство улучшение своей системы здравоохранения и постепенное осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Another implication of progressive realization is that an effective health system must include appropriate indicators and benchmarks; otherwise, there is no way of knowing whether or not the State is improving its health system and progressively realizing the right to the highest attainable standard of health.

Присутствовавшие на нем эксперты определили надлежащие показатели и индексы, которые могли бы послужить руководством для разработчиков политики и других заинтересованных сторон в Европе и Северной Америке в их работе по выполнению обязательств, сформулированных в Региональной стратегии осуществления и касающихся экономических аспектов старения конкретно обязательств 1, 3, 4 и 5.
The attending experts identified appropriate indicators and indices that could guide policy makers and other stakeholders in Europe and North America in their work towards fulfilling the Regional Implementation Strategy commitments that address the economic aspects of ageing specifically commitments 1, 3, 4 and 5.

Для дальнейшего повышения степени соблюдения в оперативную таблицу оценок в системе VISION были включены надлежащие показатели осуществления; в настоящее время производится пересмотр соответствующего руководства, с тем чтобы учесть опыт, накопленный в последнее время в связи с использованием системы, и ведется разработка модуля электронного обучения.
To improve compliance further, appropriate performance indicators have been included in the evaluation dashboard in VISION; the relevant guidance is being revised to take account of recent experience with the system; and an elearning module is under preparation.

Трудности и недостатки, выявленные в ходе оценок страновых программ в Боливии и Камеруне, позволили заострить внимание на вопросах, имеющих особое значение на корпоративном уровне, в частности на необходимости создания ЮНФПА в своих страновых отделениях эффективной и ориентированной на конечные результаты системы контроля, а также на необходимости разработки механизмов и средств контроля, с тем чтобы результаты выполнения страновых программ и ресурсные параметры позволяли определить надлежащие показатели, поставить реалистичные задачи и установить правильные базисные уровни.
The challenges and shortcomings identified in the Bolivia and Cameroon country programme evaluations point to issues that are relevant at the corporate level, notably the necessity for UNFPA to equip its country offices with an effective, results-oriented monitoring system, as well as the development of mechanisms and control tools to ensure that country programme results and resources frameworks provide appropriate indicators, realistic outputs and accurate baselines.

В этой связи, по общему мнению членов Комиссии, необходимо определить надлежащие показатели для оценки эффективности проводимой организациями политики в отношении мобильности; к ним, например, могли бы относиться такие показатели, как доля должностей, охватываемых мобильностью, показатели доли вакантных должностей на местах или результаты осуществления программ на местах.
In this regard, the Commission was in agreement that it would be necessary to explore appropriate indicators to assess the effectiveness of mobility policies in the organizations; these could include, for example, the percentage of posts subject to mobility, vacancy rates for posts in the field, or programme results in the field.

При рассмотрении критериев, имеющих практическую значимость для анализа эффективности глобального партнерства в целях развития сквозь призму реализации права на развитие, целевая группа проанализировала вопросы, прямо упоминаемые в тексте цели 8( помощь, торговля, задолженность и передача технологии), и определила дополнительные вопросы, не упомянутые в тексте цели 8( частный сектор и глобальное управление), считая, что они являются актуальными и что в дальнейшем для них, в дополнение к существующим задачам, возможно, потребуется установить надлежащие показатели.
In approaching the criteria relevant to assessing the effectiveness of global partnerships for development with regard to the realization of the right to development, the task force analyzed aspects explicitly mentioned in goal 8(aid, trade, debt and technology transfer), and identified other aspects not mentioned in goal 8(private sector and global governance), as being relevant and for which further suitable indicators may have to be identified to supplement the existing targets.

Представитель Комитета принял участие в работе семинара экспертов по вопросу о надлежащих показателях.
A representative of the Committee had participated in the expert seminar on appropriate indicators.

Для точного измерения производительности необходимо иметь надлежащий показатель выпуска в постоянных ценах.
The key to measuring productivity accurately is to have a satisfactory indicator of constant price output.

Экономический рост сам по себе еще не является надлежащим показателем развития.
Economic growth is not in itself an adequate measure of development.

Надлежащих показателей для проведения адекватной оценки политики в сотрудничестве с другими соответствующими органами( Европейской комиссией( ЕК)), национальными органами и т. д.
Appropriate indicators to facilitate an adequate policy assessment in cooperation with other bodies concerned the European Commission(EC), national authorities etc.

Для разработки механизма сбора данных и надлежащих показателей, касающихся нищеты и благосостояния коренных народов, потребуется провести дополнительные совещания с участием представителей коренных народов и технических экспертов.
The development of data collection and suitable indicators for monitoring indigenous peoples' poverty and well-being will require additional meetings of indigenous peoples and technical experts.

Тем не менее" отсутствие четкой системы результатов, надлежащих показателей и исходной информации снижает эффективность использования ЮНИСЕФ систем мониторинга и оценки.
However,"the lack of clear results frameworks and appropriate indicators and baseline information were factors that detracted from UNICEF's effective use of monitoring and evaluation systems.