НАДЛЕЖАЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores apropiados
• indicadores adecuados

Примеры использования Надлежащие показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать надлежащие показатели более справедливого и более эффективного использования водных ресурсов;
Establecer objetivos adecuados para mejorar la equidad y la eficacia con que se utilizan los recursos hídricos;

Участники также отмечали, что требуется еще больший объем работы, с тем чтобы подготовить надлежащие показатели в области инноваций для направления усилий по выработке политики в условиях развивающихся стран.
Los participantes también observaron que era necesario continuar los trabajos para idear indicadores apropiados en materia de innovación, a fin de orientar la formulación de políticas en el contexto de los países en desarrollo.

Необходимо разработать надлежащие показатели, позволяющие оценивать конкретные и измеримые изменения в положении женщин.
Es preciso elaborar indicadores apropiados que permitan determinar los cambios concretos y apreciables que han ocurrido en la vida de las mujeres.

Комиссия отметила случаи, когда описания подпроектов полностью не отражали обязанности партнеров- исполнителей и не включали надлежащие показатели работы для целей контроля и оценки.
La Junta observó que algunas veces en las descripciones de los subproyectos no se establecía plenamente la responsabilidad de la entidad de ejecución asociada ni se incorporaban indicadores adecuados de la ejecución a efectos de la vigilancia y la evaluación.

ЮНФПА следует разработать надлежащие показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты.
El FNUAP debe elaborar indicadores adecuados del fomento de la capacidad y de los efectos de los equipos de apoyo a los países sobre los programas y proyectos.

В тех случаях, когда государства осуществляют национальную стратегию и план действий в области здравоохранения, им также следует разрабатывать надлежащие показатели для мониторинга достигнутого прогресса и выявления сфер, требующих корректировки политики.
Cuando los Estados apliquen una estrategia y un plan de acción nacionales de salud pública, también deberán elaborar indicadores apropiados para vigilar los progresos realizados, y determinar los casos en que haya que hacer ajustes en las políticas.

ЮНФПА следует разработать надлежащие показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты( см. пункт 93);
El FNUAP debe elaborar indicadores adecuados del fomento de la capacidad y de los efectos de los equipos de apoyo a los países sobre los programas y proyectos(párr. 93);

Комиссия рекомендовала до внедрения новой системы управления операциями обеспечить надлежащую подготовку планов работы и придание им более конкретного с точки зрения программ характера и включить в них надлежащие показатели осуществления.
La Junta recomendó que mientras no se aplicara el nuevo sistema de gestión de operaciones, se fortaleciera la preparación de los planes de trabajo y éstos se orientaran más hacia los programas concretamente, y que se incorporaran indicadores apropiados de la ejecución.

Следует разработать надлежащие показатели, отражающие важное значение воды с точки зрения устойчивого развития и искоренения нищеты, а также осуществлять сбор информации о передовом опыте, связанном с водой и санитарией.
Deben elaborarse indicadores apropiados que reflejen la importancia del agua para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y deben recopilarse las mejores prácticas en materia de agua y saneamiento.

Учреждения отмечают далее, что анализ использования единовременных выплат в других областях может оказаться полезным, если при этом будут применяться надлежащие показатели, а методология будет согласована по всей общей системе Организации Объединенных Наций.
Los organismos sugieren además que un análisis de la aplicación del pago de sumas fijas en otros ámbitos puede resultar valioso, siempre que se base en indicadores apropiados y la metodología se armonice en todo el régimen común de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо разработать надлежащие показатели уязвимости для оказания содействия в установлении очередности действий и в выделении финансовых ресурсов, предназначенных для целей адаптации, справедливым и транспарентным образом.
A ese respecto será preciso elaborar indicadores apropiados de vulnerabilidad para ayudar a fijar las prioridades en cuanto a las medidas y asignar financiación para la adaptación en forma equitativa y transparente.

УВКБ согласно с тем, что сопоставительная статистика и показатели будут дополнительно содействовать оценке качества оказываемых услуг после передачи функций на места и позволят в будущем разработать надлежащие показатели эффективности работы.
El ACNUR conviene en que el uso de estadísticas e indicadores comparativos proporcionará elementos adicionales para evaluar la calidad de los servicios prestados por las dependencias deslocalizadas y establecerá los indicadores apropiados de la eficiencia en el futuro.

Выбраны ли надлежащие показатели, базовые уровни и средства проверки, позволяющие определить результаты, включая усилия по обеспечению участия и укреплению партнерских отношений, решению гендерных и экологических проблем и т?
¿Se han individualizado indicadores adecuados, datos básicos de referencia y medios de verificación, a fin de medir los resultados, inclusive las acciones para promover la participación y entablar alianzas, las cuestiones de género y medio ambiente,etc.?

В соответствии со статьей 5 Конвенции все иранцы в любое время пользуются без какой-либо дискриминации услугами в области здравоохранения, медицинским обслуживанием, социальным обеспечением и социальной помощью, благодаря чему удалось существенно улучшить все надлежащие показатели.
En relación con el artículo 5 de la Convención, todos los iraníes se benefician sin discriminación de los servicios de sanidad pública, atención médica, seguridad social y servicios sociales, gracias a lo cual se han podido mejorar considerablemente todos los indicadores pertinentes.

Реестр предоставляет возможность пользователям отбирать надлежащие показатели для контроля за распространением эпидемии и принимаемыми ответными мерами в какойлибо стране и содержит конкретные согласованные показатели, которые были одобрены целым рядом многосторонних учреждений и международных организаций.
El registro permite a sus usuarios seleccionar los indicadores apropiados para seguir de cerca la epidemia en el país y las respuestas, y destaca en especial los indicadores armonizados que han sido aprobados por una amplia gama de organismos multilaterales y organizaciones internacionales.

Ввиду серьезных недостатков в планах работы, обнаруженных в четырех из семи посещенных отделениях, Комиссия рекомендует до внедрения новой системы управления операциями обеспечить надлежащую подготовку планов работы и придание им более конкретного с точки зрения программ характера и включить в них надлежащие показатели осуществления.
Habida cuenta de las graves deficiencias observadas en los planes de trabajo de cuatro de las siete oficinas auxiliares visitadas, la Junta recomienda que, mientras no se aplique el nuevo sistema de gestión de operaciones, se fortalezca la preparación de los planes de trabajo, se les oriente más hacia los programas concretamente y se incorporen en ellos indicadores apropiados de la ejecución.

В этой связи, по общему мнению членов Комиссии, необходимо определить надлежащие показатели для оценки эффективности проводимой организациями политики в отношении мобильности; к ним, например, могли бы относиться такие показатели, как доля должностей, охватываемых мобильностью, показатели доли вакантных должностей на местах или результаты осуществления программ на местах.
A ese respecto, la Comisión convino en que era necesario estudiar indicadores apropiados para evaluar la eficacia de las políticas de movilidad en las organizaciones, que podrían incluir, por ejemplo, el porcentaje de puestos sujetos a movilidad, las tasas de vacantes para puestos sobre el terreno, o los resultados de los programas sobre el terreno.

При рассмотрении критериев, имеющих практическую значимость для анализа эффективности глобального партнерства в целях развития сквозь призму реализации права на развитие, целевая группа проанализировала вопросы, прямо упоминаемые в тексте цели 8( помощь, торговля, задолженность и передача технологии), и определила дополнительные вопросы, не упомянутые в тексте цели 8( частный сектор и глобальное управление), считая, что они являются актуальными и что в дальнейшем для них, в дополнение к существующим задачам, возможно, потребуется установить надлежащие показатели.
Al tratar de los criterios adecuados para determinar la eficacia de las alianzas mundiales para el desarrollo con respecto al ejercicio del derecho al desarrollo, el equipo especial analizó los aspectos mencionados expresamente en el objetivo Nº 8(asistencia, comercio, deuda y transferencia de tecnología) y señaló que eran también importantes otros aspectos que no figuraban en este objetivo(sector privado y gobernanza mundial) con respecto de los cuales tal vez hubiera que crear más indicadores apropiados para complementar las metas existentes.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) считает, что надлежащие показатели должны: быть значимыми с точки зрения политики; быть удобными для пользователей; рассчитываться на основании установленной базы; быть технически правильными( т. е. достоверными, надежными и сопоставимыми); и быть пригодными для практического использования, т. е. их использование не должно быть сопряжено с неразумно большими расходами( 1997, p. 3).
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sugiere que los buenos indicadores deberían ser: pertinentes para la política, de uso sencillo, derivados de un marco técnicamente racional(es decir, válido, fiable y comparable) y viables, o sea, que permitan realizar mediciones a un costo razonable(1997, pág. 3).

Трудности и недостатки, выявленные в ходе оценок страновых программ в Боливии и Камеруне, позволили заострить внимание на вопросах, имеющих особое значение на корпоративном уровне, в частности на необходимости создания ЮНФПА в своих страновых отделениях эффективной и ориентированной на конечные результаты системы контроля, а также на необходимости разработки механизмов и средств контроля, с тем чтобы результаты выполнения страновых программ и ресурсные параметры позволяли определить надлежащие показатели, поставить реалистичные задачи и установить правильные базисные уровни.
Los problemas y las deficiencias que se detectaron en las evaluaciones de los programas de Bolivia y el Camerún se refieren a cuestiones que son pertinentes en el plano institucional, en particular la necesidad de que el UNFPA dote a sus oficinas en los países con un sistema eficaz de supervisión orientada a los resultados, así como la elaboración de mecanismos e instrumentos de control para garantizar que los resultados y los marcos de recursos de los programas proporcionen indicadores adecuados, productos viables y bases de referencia precisas.

Разработка надлежащих показателей;
La identificación de indicadores adecuados;

По мнению Консультативного комитета, разработка надлежащих показателей работы имеет исключительно важное значение.
A juicio de la Comisión Consultiva, es indispensable elaborar indicadores adecuados de progreso.

Представитель Комитета принял участие в работе семинара экспертов по вопросу о надлежащих показателях.
Un representante del Comité participó en el seminario de expertos sobre indicadores adecuados.

В отсутствие надлежащих показателей Институт не в состоянии сравнивать ожидаемые результаты с фактическими достижениями или определять темпы осуществления всех программ.
Al no existir indicadores adecuados, el Instituto no podía comparar las realizaciones previstas y los logros efectivos ni determinar la tasa de ejecución de todos los programas.

Наконец, делегаты отметили необходимость разработки надлежащих показателей в целях контроля за соблюдением соответствующих обязательств в рамках модели договора.
Por último, los delegados señalaron la necesidad de concebir indicadores adecuados para supervisar las obligaciones respectivas previstas en el modelo.

Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.
El Seminario recomendó que la Comisión de Derechos Humanos convocara otros seminarios para desarrollar el contenido conceptual y los indicadores apropiados para cada uno de los derechos enumerados en el Pacto.

После определения надлежащих показателей в контексте права на воду государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры в связи с каждым показателем28.
Una vez identificados los indicadores pertinentes del derecho al agua, se pide a los Estados Partes que establezcan los niveles nacionales de referencia apropiados respecto de cada indicador..

С учетом этого Комиссия повторяет рекомендацию консультантов ЮНФПА о необходимости выработки ЮНФПА надлежащих показателей укрепления потенциала и оказываемого воздействия.
Por tanto, la Junta reitera la recomendación de los consultores del FNUAP, de que éste elabore indicadores apropiados de la creación de capacidades y los efectos en los programas.

Расширение традиционного понятия предпринимательского риска и перенос акцента на риск для людей, включая разработку надлежащих показателей для измерения масштабов такого риска;
Ampliar el riesgo comercial tradicional al concepto de riesgo personal, entre otras cosas estableciendo indicadores adecuados para medir ese riesgo;

После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.
Una vez determinados los indicadores pertinentes del derecho a la seguridad social, se invita a los Estados Partes a que establezcan elementos de referencia nacionales apropiados.