APPROPRIATE PLANS на Русском - Русский перевод

• соответствующие планы
• надлежащие планы

Примеры использования Appropriate plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to propose appropriate plans based on these studies.
Исходя из результатов этих исследований мы надеемся предложить соответствующие схемы.

Moreover, developing countries required assistance in collecting data on the number-- and the development needs-- of persons with disabilities; such data would, in turn, guide Governments in making appropriate plans and policies.
Кроме того, развивающиеся страны нуждаются в помощи в сборе данных о численности и потребностях инвалидов; такие данные, в свою очередь, могли бы служить для правительств ориентирами при разработке соответствующих планов и стратегий.

However, we are developing appropriate plans to enhance our response.
Однако мы разрабатываем соответствующие планы для расширения своих мер реагирования.

Adopt appropriate plans or programmes to speed up the development of the country on the basis of the five priorities that it has established(Democratic Republic of the Congo);
Принять надлежащие планы или программы по ускорению развития страны на основе определенных Чадом пяти приоритетных направлений деятельности( Демократическая Республика Конго);

The Ministry of Health has elaborated appropriate plans and strategies for the achievement of these objectives.
Министерство здравоохранения разработало соответствующие планы и стратегические программы достижения этих целей.

Noting that the security of nuclear and other radioactive materials also includes spent nuclear fuel and radioactive waste, we encourage States to consider establishing appropriate plans for the management of these materials.
Отмечая, что деятельность по обеспечению физической безопасности ядерных и других радиоактивных материалов также касается отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов, мы призываем государства рассмотреть вопрос о составлении надлежащих планов по обращению с такими материалами.

Continue to formulate appropriate plans to establish a compulsory education policy(Trinidad and Tobago);
Продолжать подготовку надлежащих планов в порядке формирования политики в сфере обязательного образования( Тринидад и Тобаго);

The Board encourages UNDP to ensure that its systems are year 2000 compliant and fully tested before the end of 1999, and to develop appropriate plans for continuing its operations in the event of systems breakdown.
Комиссия предлагает ПРООН обеспечить готовность ее систем к использованию после наступления 2000 года и их всестороннюю проверку до конца 1999 года, а также разработать соответствующие планы продолжения ее деятельности в случае сбоя в системах.

Appropriate plans were formulated to make use of the experience of similar agencies in several countries that had made great progress in the field of remote sensing and space research, such as the United States of America, the former Soviet Union, the European Community, Japan and India.
Были разработаны соответствующие планы использования опыта аналогичных учреждений различных стран, которые добились заметных успехов в области дистанционного зондирования и космических исследований, таких, как Соединенные Штаты Америки, бывший Советский Союз, страны Европейского сообщества, Япония и Индия.

When data are available in sufficient detail the results of previous program(s) should be tabulated and appropriate plans, sections and profiles also should be provided in this section or in subsequent sections.
При наличии достаточно детализированных данных результаты выполнения предыдущих программ следует свести в таблицу и включить в этот или последующие разделы соответствующие планы, профили и краткие характеристики.

His delegation attached great importance to the work of the Commission's two ad hoc working groups on financing and transfer of technology, which could contribute effectively to the implementation of Agenda 21 by identifying relevant issues and drawing up appropriate plans of action.
Делегация Ирана придает большое значение работе специальных рабочих групп КУР по финансовым ресурсам и передаче технологии, которые могут внести эффективный вклад в осуществление Повестки дня на ХХI век путем определения соответствующих вопросов и разработки надлежащих планов действий.

When data are available in sufficient detail the results of previous program(s) should be tabulated and appropriate plans, sections and profiles also should be provided in this section or in subsequent sections.
В тех случаях, когда данные имеют достаточную степень детализации, результаты проведения предыдущих программ следует свести в таблицу и привести в этом или в последующих разделах соответствующие планы, элементы и характеристики результатов выполнения программ.

Consolidated appeals, with appropriate plans of operation, should be a key component of a comprehensive strategy that meets immediate humanitarian needs, is compatible with longer-term rehabilitation and development requirements and addresses root causes.
Призывы к совместным действиям с соответствующими планами проведения операций должны быть ключевым компонентом всеобъемлющей стратегии, которая нацелена на удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей, сообразуется с потребностями долгосрочного восстановления и развития и направлена на устранение коренных причин чрезвычайной ситуации.

These surveys are critical in obtaining an accurate picture of numbers for the disarmament, demobilization and reintegration programme, in identifying specific needs and developing appropriate plans, including reinsertion and reintegration opportunities in rural and urban areas.
Такие обследования имеют решающее значение для получения точного представления о числе участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выявления конкретных потребностей и разработки необходимых планов, включая возможности социальной реабилитации и реинтеграции в сельских и городских районах.

Takes note of the Administrator's efforts to develop appropriate plans and strategies for expenditure reductions necessitated by the reduced resource flows and requests the Administrator to continue to monitor the situation carefully in order to ensure the continued financial viability and to protect the integrity of the Programme;
Принимает к сведению усилия Администратора по разработке надлежащих планов и стратегий для сокращения расходов, необходимость которого диктует снижение объема притока ресурсов, и просит Администратора продолжать пристально наблюдать за положением в целях обеспечения сохранения финансовой жизнеспособности и защиты целостности Программы;

Efforts by countries and institutions to develop poverty reduction strategy papers linked to the Millennium Development Goals should be further pursued; the papers should incorporate detailed needs assessments, identifying appropriate plans for scaling up investment in critical areas.
Странам и учреждениям необходимо приложить дополнительные усилия для разработки документов по стратегии сокращения масштабов нищеты, в основе которых лежат цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, включая подробные оценки потребностей, при этом следует определять соответствующие планы увеличения объема инвестиций в важнейших областях.

In particular, we have worked out a strategy, priorities, national development goals and appropriate plans of action, as well as a system of protecting the interests of children, all of which have been modernized in accordance with the provisions of the document. We are focusing on the prosperity of children as a priority in our strategy for increasing the prosperity of Uzbekistan for the period 2007 to 2010.
В частности, выработаны стратегия, приоритеты, национальные цели развития, разработаны соответствующие планы действий, модернизирована с учетом положений этого документа действующая в стране система обеспечения интересов детей, благополучие детей определено в качестве приоритетного направления стратегии повышения благополучия населения Узбекистана в 2007- 2010 годы.

In its initial transparency report submitted in 2008, Iraq reported that while it did not own or possess stockpiled anti-personnel mines, the matter will be further investigated and if stockpiled anti-personnel mines are identified, they will be reported and appropriate plans will be developed for their destruction.
В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном в 2008 году, Ирак сообщил, что, хотя он не имеет в собственности или владении накопленных противопехотных мин, это дело будет подвергнуто дальнейшему исследованию, и если будут идентифицированы накопленные противопехотные мины, то они будут сообщены и будут разработаны соответствующие планы по их уничтожению.

Priorities must include ensuring access to a range of contraceptive methods in health-care facilities, appropriate plans to train, recruit and deploy human resources for maternal health, especially skilled birth attendants and midwives, and appropriate investments in infrastructure, equipment and supply chains to ensure provision of emergency obstetric care.
В число приоритетов необходимо включить обеспечение доступа к различным противозачаточным средствам в медицинских учреждениях, надлежащие планы подготовки, набора и расстановки людских ресурсов, занимающихся охраной материнского здоровья, особенно квалифицированных акушеров, а также надлежащие инвестиции в инфраструктуру, оборудование и системы снабжения в целях обеспечения оказания неотложной акушерской помощи.

At the close of the Cartagena Summit, 1 State Party- Iraq- had provided an initial Article 7 report in 2008 indicating that no stocks were owned or possessed but that the matter will be further investigated and if stockpiled anti-personnel mines were identified, they would be reported and appropriate plans would be developed for their destruction.
На момент завершения Картахенского саммита одно государство- участник- Ирак- представило в 2008 году первоначальный доклад по статье 7, указав в нем, что запасов не имеется, но этот вопрос будет изучаться дополнительно, и если будут обнаружены накопленные противопехотные мины, то о них будет сообщено и будут разработаны соответствующие планы их уничтожения.

The Security Council, in its resolution 643(1989) of 31 October 1989, expressed its full support for the Secretary-General in his efforts to ensure that resolution 435(1978) was fully implemented and requested him to prepare appropriate plans for mobilizing all forms of assistance, including technical, material and financial support to the people of Namibia during the period following the elections for the Constituent Assembly until the accession to independence.
Совет Безопасности в своей резолюции 643( 1989) от 31 октября 1989 года выразил свою полную поддержку Генеральному секретарю в его усилиях по обеспечению полного осуществления резолюции 435( 1978) и просил его подготовить соответствующие планы по мобилизации всесторонней поддержки, включая технические, материальные и финансовые ресурсы, для народа Намибии в период после выборов в Учредительное собрание до достижения независимости.

Iraq submitted an initial transparency report to confirm no stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it or under its jurisdiction or control. However Iraq indicated that the matter will be further investigated and if stockpiled anti-personnel mines are identified, they will be reported and appropriate plans will be developed for their destruction.
Ирак представил первоначальный доклад в порядке транспарентности и подтвердил, что у него в собственности или владении или под его юрисдикцией или контролем нет накопленных противопехотных мин. Вместе с тем Ирак указал, что этот вопрос будет подвергнут дальнейшему исследованию, и если будут идентифицированы накопленные противопехотные мины, то они будут сообщены и будут разработаны соответствующие планы по их уничтожению.

The object of the Fund is to enable developing States, in particular the least developed coastal countries and small island developing States, to make an initial assessment of their particular case, make appropriate plans for further investigations and data acquisition, and to prepare the final submission documents when the necessary data have been acquired.
Цель Фонда заключается в том, чтобы позволить развивающимся странам, в частности наименее развитым прибрежным странам и малым островным развивающимся государствам, провести первоначальную оценку их конкретной ситуации, составить надлежащие планы дальнейших исследований и сбора данных и подготовить документы для окончательного представления по получении необходимых данных.

The Seminar concluded that East African Governments needed to finance and maintain a well-coordinated information base in order to monitor and manage water resources at all levels, and that requirements for capacity-building needed to be assessed and appropriate plans formulated, with that involving institutions, local communities and users.
Участники Семинара пришли к выводу о том, что странам Восточной Африки необходимо обеспечить финансирование и функционирование хорошо скоординированной информационной базы в целях осуществления контроля за водными ресурсами и управления ими на всех уровнях и что необходимо провести оценку потребностей в области наращивания потенциала, разработав надлежащие планы с участием учреждений, местных общин и пользователей.

Then choose the appropriate plan(A, B, or C) to continue treatment.
Затем выберите соответствующий план( А, Б или В) для продолжения лечения.

We therefore need an appropriate plan for our debt.
Поэтому в отношении нашего долга нам нужен соответствующий план.

Any program, weight loss is associated with an appropriate plan.
Любая программа, потеря веса будет связано с надлежащим планом.

The SBI urged the secretariat to continue facilitating the connection of national registries through appropriate planning and scheduling.
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.

Where appropriate, planned activities are part of broader multi-agency efforts aimed at sustainable development, post-conflict reconstruction and human rights.
Там, где это целесообразно, запланированные мероприятия будут осуществляться в контексте более широких межучрежденческих усилий по обеспечению устойчивого развития, восстановления в постконфликтный период и прав человека.

To address these problems, an appropriate plan is direly needed to remove such children from the environment of prisons and organize them in a proper way.
Для решения этих проблем экстренно необходим соответствующий план, направленный на то, чтобы извлечь таких детей из тюремной среды и устроить их надлежащим образом.