СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• relevant plans
• respective plans
• to plan accordingly
• plan as appropriate
• related plans
• corresponding plans
• associated plans

Примеры использования Соответствующих планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание характера и масштабов необходимых изменений и разработка соответствующих планов.
Understand the nature and scale of changes required, and plan accordingly.

Территории также принимали участие в последующей деятельности в связи с осуществлением соответствующих планов действий, принятых на этих глобальных форумах.
The follow-up processes in connection with the implementation of the respective Plans of Action adopted at these global forums are also accessible to the Territories.

Министерства и местные органы сделают то же самое в отношении своих соответствующих планов.
Ministries and localities will also do the same with their respective plans.

Колонки« Факт» заполняются автоматически во время расчетов выполнения соответствующих планов, основанных на данных производственного учета и картотек с остатками незавершенного производства НЗП.
The Actual columns are filled in automatically when execution of respective plans is calculated on the basis of production records and and work-in-process balance card files.

Межведомственный комитет по КЛДЖ координирует осуществление Конвенции и других соответствующих планов действий в интересах женщин.
An Inter-Ministerial CEDAW Committee co-ordinates implementation of CEDAW and other relevant plans of action on women.

Мы Говорим, каждое творчество на своем плане одинаково реально и видимо одинаково обитателями соответствующих планов.
We Speak, each creator on the plan equally really and probably identical inhabitants of the corresponding plans.

Деревенские комитеты развития и муниципалитеты при разработке своих соответствующих планов обязаны уделять приоритетное внимание проектам, приносящим непосредственную помощь женщинам и группам.
The Village Development Committees and Municipalities in formulating their respective plans, are required to give priority to the projects providing direct benefits to women and backward groups.

Сингапур высоко оценил предпринимаемые Беларусью шаги по дальнейшему поощрению прав женщин и детей посредством реализации соответствующих планов действий.
Singapore commended Belarus for steps taken to further advance women's and children's rights through respective plans of action.

Создание исследовательских центров для содействия разработке соответствующих планов и программ по направлению ресурсов с использованием научного подхода в целях обеспечения достижения поставленных целей.
Establishment of research centres to facilitate the development of appropriate plans and programmes and channel resources in a scientific manner so that the desired goals can be achieved.

Добиваться мобилизации необходимых финансовых ресурсов для разработки стратегий смягчения и адаптации и соответствующих планов действий;
Seek to mobilize the necessary financial resources for establishing attenuation and adaptation strategies and the corresponding plans of action.

Остается озабоченность по поводу того, что Монако и Франция все еще не имеют соответствующих планов действий в ответ на вспышку, и что большинство других стран не провели официального тестирования своих планов..
It remains of concern that Monaco and France still lack an appropriate plan of action for outbreak response, and that most of the other countries have not yet formally tested their plans..

ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.
The SBI urged the secretariat to continue facilitating the connection of national registries through appropriate planning and scheduling.

Ожидается, что все предусмотренные процессы, связанные с техническими проверками и утверждением Исполнительным советом ОЗХО соответствующих планов, относящихся к объекту по уничтожению и его работе, будут завершены в ближайшее время.
The required processes, involving technical reviews and approval of relevant plans by the OPCW Executive Council concerning the destruction facility and activities, are expected to be completed soon.

Правительство завершает разработку национальной политики в интересах детей и национальной политики защиты детей, а также соответствующих планов действий.
The Government was in the process of finalizing a national child policy, a national child protection policy and the relevant plans of action.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ход осуществления стратегии и соответствующих планов действий регулярно оценивался и чтобы выделялись достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для их осуществления.
It also recommends that the State party ensure that the progress of the strategy and relevant plans of action are regularly evaluated and provided with adequate human, technical and financial resources for their implementation.

Пока еще первые шаги в усилиях по разработке комплексных и согласованных мер в этой области могут привести к появлению соответствующих планов и директивных мер.
The still incipient efforts to generate comprehensive and cooperative action may influence the development of relevant plans and policies.

Хотя не исключено, что отчасти это и так, группа не могла не прийти к выводу о том, что руководство не проявило необходимой четкости в плане предоставления руководящих установок, а также твердости в плане обеспечения разработки руководителями программ их соответствующих планов.
While this could be partially true, the team could not escape the conclusion that management was not clear in the guidance provided or firm in directing programme managers to develop their respective plans.

Права человека по-прежнему остаются основополагающим принципом, положенным в основу проводимой политики, а также деятельности по реализации всех соответствующих планов и программ в целях дальнейшего развития страны.
Human Rights remain a fundamental principle which has been embodied in the main policies as well as in relevant plans/programs for the continued development of the country.

Обе эти проблемы ограничивают возможности Организации с точки зрения четкого определения того, как мобильность помогает удовлетворить оперативные потребности, и разработки соответствующих планов.
Both shortcomings limit the Organization's ability to define clearly how mobility meets operational requirements and to plan accordingly.

Полезными критериями оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, являются институциональное и нормативное развитие, принятие соответствующих планов и программ и достигнутые результаты.
Useful indicators for evaluating the progress made in the implementation of the Convention included institutional and normative developments, the adoption of relevant plans and programmes and the results achieved.

Эта модель содержала рекомендации с пояснительными комментариями и примерами удачных методологий для облегчения работы государств по пересмотру, разработке или модернизации соответствующих планов.
Set out therein were recommendations accompanied by explanatory commentaries and good practice examples designed to assist States in revising, developing or updating relevant plans.

Каждая Сторона надлежащим образом участвует в процессах планирования и осуществлении действий в области адаптации, включая разработку или укрепление соответствующих планов, политики и/ или вкладов, которые могут включать.
Each Party shall, as appropriate, engage in adaptation planning processes and the implementation of actions, including the development or enhancement of relevant plans, policies and/or contributions, which may include.

Анализирующая группа отметила, что двух- трех лет, пожалуй, было бы достаточно для обретения необходимого более глубокого понимания масштабов загрязнения и составления соответствующих планов.
The analysing group noted that it would seem that two to three years would be sufficient to garner a necessary deeper understanding of contamination and to plan accordingly.

Поэтому государства должны отразить помощь внутренне перемещенным лицам в своих бюджетах, с тем чтобы привлечь структуры, занимающиеся вопросами развития; отсутствие соответствующих планов будет препятствовать участию таких структур.
Accordingly, States must include assistance to internally displaced persons in their own budgets in order to engage development actors; failure to plan accordingly could hinder their participation.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком представители мексиканских властей дали обстоятельные разъяснения относительно соответствующих планов и инициатив по борьбе с ростом преступности, который зачастую тесно связан с таким явлением, как употребление и незаконный оборот наркотиков.
In discussions with the Special Rapporteur, the Mexican authorities explained in great detail their plans and initiatives to counter the rising crime rate, which is often closely linked to the use of and trafficking in narcotics.

Конкретные меры можно принимать одновременно с продолжающимся процессом определения приоритетов и проблем и обсуждения более конкретных аспектов соответствующих планов и стратегий.
Concrete measures could be implemented in parallel with the ongoing process of identifying priorities and gaps and discussing the finer points of related plans and strategies.

Разработка соответствующих планов и проектов урегулирования конфликтов( в том числе общественное участие в подготовке проектов); включены положения о привлечении местного населения к разработке этих планов и проектов;
The development of relevant plans and projects(including participatory project design) for the purpose of conflict resolution; provisions were included to promote the participation of the local communities in the process of developing these plans and projects.

С детьми необходимо советоваться при выработке законодательства и политики по этим и другим проблемам и привлекать их к составлению проектов, разработке и осуществлению соответствующих планов и программ.
Children should be consulted in the formulation of legislation and policy related to these and other problem areas and involved in the drafting, development and implementation of related plans and programmes.

Следует подвергать оценке экологическое воздействие предлагаемых стратегий развития сельского хозяйства, политики в области растениеводства и животноводства, а также соответствующих планов, программ и нормативных предложений в сельскохозяйственном секторе.
The impact on the environment of proposed agrarian development strategies, policies in plant and livestock production, as well as relevant plans, programmes and regulatory proposals in the agricultural sector should be assessed.

Кроме того, развивающиеся страны нуждаются в помощи в сборе данных о численности и потребностях инвалидов; такие данные, в свою очередь, могли бы служить для правительств ориентирами при разработке соответствующих планов и стратегий.
Moreover, developing countries required assistance in collecting data on the number-- and the development needs-- of persons with disabilities; such data would, in turn, guide Governments in making appropriate plans and policies.