СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПЛАТЕЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• corresponding payment
• relevant payment

Примеры использования Соответствующих платежных на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросам администраций соответствующих платежных систем.
By request of the relevant payment system administration.

Титульные знаки- учетные единицы соответствующих Платежных систем, обозначающие определенный объем прав требования или иных прав, вытекающих из договора Платежных систем со своими пользователями.
Title units mean accounting units of the corresponding Payment systems determining a specified scope of rights of claim or some other rights arising from the agreement executed by the Payment systems and their customers.

Поэтому Группа рекомендует выплатить 175 заявителям этой группы 58 709 долл. США, сумму, соответствующую общему итогу сумм, указанных в соответствующих платежных поручениях.
Thus, the Panel recommends that compensation in the amount of US$58,709 be awarded for the 175 claimants in this grouping which corresponds to the total of the amounts as listed in the respective payment orders.

Расчетные единицы- единицы расчета соответствующих Платежных систем, определяющие определенный комплекс прав требования или некоторые иные права, вытекающие из соглашения, заключенного между Платежными системами и их клиентами.
Payment units mean accounting units of the corresponding Payment systems determining a specified scope of rights of claim or some other rights arising from the agreement executed by the Payment systems and their customers.

Зачислять на счет Клиента денежные средства, вносимые им, или третьими лицами наличными, либо перечисляемые со счетов других лиц, без ограничений по суммам, в день получения соответствующих платежных документов;
To register in the Client's account the money deposited by him or by another third party in cash or through transfers from the accounts of other persons, without limiting the amount, in the day of the reception of the corresponding payment documents;

Кредитный перевод, в том числе регулярные платежи и подача соответствующих платежных распоряжений в кредитном учреждении или посредством его электронной системы, если счет получателя платежа открыт у поставщика платежных услуг в Латвии или другой стране- участнице;
Credit transfers, including regular payments, submission of relevant payment orders at the credit institution or using its online system, if the payee's account is open with a payment service provider in Latvia or in a Member State;

Следует добиться того, чтобы персонал, занимающийся реализацией экспортной продукции, а также оперативные работники полностью понимали процесс оплаты, изложенный в настоящей Рекомендации, и были должным образом осведомлены о соответствующих платежных условиях, включенных в договор купли- продажи.
It should be ensured that export sales personnel, as well as operational staff, fully understand the payment process as described in this Recommendation and are properly briefed on the appropriate payment terms included in the sales contract.

Эквайер- коммерческий банк, получивший разрешение на осуществление эквайринга, владелец сети периферийных устройств, обеспечивающий возможность проведения авторизаций или транзакций через свои периферийные устройства в соответствии с технологией и нормативными актами соответствующих платежных систем и законодательством КР.
Acquirer is the commercial bank, which has got permission to acquiring implementation, owner of network of peripheral devices providing a possibility of carrying out authorizations or transactions via the peripheral devices according to technology and regulations of the relevant payment systems and the legislation of the Kyrgyz Republic.

Перечисления с Банковского счета производятся не позднее, чем на следующий день после поступления в Банк соответствующего платежного документа.
Money transfers from Bank accounts are performed no later than the next day upon receipt of a relevant payment document by the Bank.

В то же время домициль( место регистрации) компании связан с соответствующими платежными системами.
At the same time, the domicile(place of registration) of the company is associated with the corresponding payment systems.

В этом случае банк оставляет отложенный платеж недебетованным и отменяет соответствующее платежное поручение.
In this case the Bank shall not make the deferred payment and the respective payment order is cancelled;

Для осуществления платежа клиенту необходимо явится в банк и заполнить соответствующие платежные документы, что позволяет провести физическую идентификацию клиента.
To perform the payment the client has to come to the bank and fill out the corresponding payment documents which allow the bank to physically identify the client.

Получение Клиентом наличных денег по Карточке производится в пунктах выдачи наличных денег банков- членов соответствующей платежной системы или с помощью Банкомата.
The Customer receives cash on the Card at the cash issue points of member banks of the respective payment system or through the ATM.

Финансовая информация, предоставляемая вами при осуществлении платежей за любые виды Услуг, например номер кредитной карты, обслуживающий вас банк, собирается и обрабатывается только соответствующими платежными системами.
Financial information provided by you when making payments for any services, such as credit card number, or a bank serving you is collected and processed only by appropriate payment systems.

Продавец, выбрав конкретный в Системе указанный способ сбора платежей, обязуется создать условия, а также позволить Покупателям в Точке продажи рассчитаться с помощью соответствующего Платежного средства.
The Merchant, after selecting a specific method of payment collection indicated in the System, commits to create conditions and allow Buyers to pay with the respective Payment instrument at the Point of sale.

Продавец обязуется во всех случаях уведомлять Покупателей о том, что для осуществления платежей будет использоваться Система, а также о возможности заплатить соответствующим Платежным средством.
The Merchant commits to inform Buyers in all cases that the System will be used to perform payments and about the possibility to pay with the respective Payment instrument.

Пользователь соглашается с тем, что в случае задержки все претензии будут направляться в соответствующую Платежную систему.
User agrees that in the event of delays all claims will be addressed to the respective Payment System.

Получив Платежное поручение Клиента в бумажной форме, Банк подтверждает получение Платежного поручения Клиента, проставив на нем штамп, в котором указана дата получения соответствующего Платежного поручения.
Receiving the Client's Payment Order in paper form, the Bank puts a stamp on the Payment Order, which indicates the date when the respective Payment Order has been received.

Сотрудник на этой должности будет проверять информацию о поставщиках и соглашения и контракты, связанные с осуществлением закупок, а также заказы и соответствующие платежные требования.
The incumbent will review vendor information, agreements and institutional contracts in relation to procurement, purchase orders and related payment requests.

После осуществления покупки Платной услуги через прямое списание, оплата будет списана с вашего банковского счета через соответствующую платежную систему например, Sofort, Giropay.
When you complete your purchase of a Paid Service using direct debit, the initial payment will be deducted from your bank account via the applicable payment system e.g., Sofort, Giropay.

Пожалуйста, убедитесь, что имя держателя карты, как показано на карте, и соответствующий платежный адрес, как он появится на карте заявлении.
Please make sure that the name of cardholder as shown on the map and the corresponding billing address as it appears on card statement.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила 11 счетов- фактур, выставленных МВЭС, и соответствующие платежные поручения" Польсервис" по оплате некоторых счетов- фактур.
In support of its claim, Polservice provided 11 invoices issued by MOFR and related payment orders issued by Polservice for payment of certain of the invoices.

Время, затраченное покупателем на оплату заказа, и время обработки этой оплаты внутри соответствующей платежной системы( банка), завершающегося поступлением в Интернет- магазин достоверной информации о произведенной оплате;
Time spent by the buyer to pay for the order, and the processing time of the payment within the relevant payment system(the bank), culminating in the receipt of the online store of reliable information about the payment made;

При выборе варианта депозита в Poker Automatics и соответствующей платежной системы, вам будет дан перечень всех поддерживаемых кошельков( из более чем 10- ти поддерживаемых), после этой процедуры вас сразу же перенаправят в раздел« Сделать депозит».
At choice of deposit version in Poker Automatics and relevant payment system, you will be given a list of all supported wallets(from more than to 10 supported), after this procedure you at once will be redirected to the section«To make a deposit».

Сумма, для перечисления которой вкладчик или иное лицо дали на своем счете соответствующее платежное поручение, которое не исполнено кредитным учреждением по состоянию на день приостановления вкладов;
A sum for the transfer of which depositors or other persons have issued a corresponding payment order for their own account but the credit institution has not executed the payment order by the date on which deposits become unavailable;

Общие условия банковского обслуживания юридических лиц( далее- Общие Условия)- общие условия банковского обслуживания Клиентов Банка, составленные в соответствии с Законодательством, внутренними политиками, стандартами и процедурами Банка, а также правилами соответствующей платежной системы;
General Terms and Conditions of Banking Servicing of the Legal Entities(hereinafter- the General Terms and Conditions)- the general terms and conditions of banking servicing of the Bank's Customers, prepared in accordance with the legislation, internal policies, standards and procedures of the Bank, as well as the corresponding payment system rules;

В налоговую скидку включаются фактически осуществленные в течение отчетного налогового года налогоплательщиком расходы, подтвержденные соответствующими платежными и расчетными документами, в частности квитанциями, фискальными или товарными чеками, приходными кассовыми ордерами, копиями договоров, которые идентифицируют продавца товаров( работ, услуг) и их покупателя получателя.
The expenses should be confirmed by the relevant payment and settlement documents, in particular, receipts, fiscal or trademarks checks, cash receipt, copies of contracts that identify the seller of goods(works, services) and the buyer recipient.

В дополнение к этому в некоторых отделениях на местах расписки о денежных переводах не были получены от партнеров- исполнителей, а некоторые расписки, подтверждающие получение денежных переводов, не прилагались к соответствующим платежным ордерам.
In addition, at some field offices, acknowledgement receipts for cash transfers were not obtained from implementing partners, and some acknowledgement receipts were not attached to the related payment vouchers.

В случае направления Клиентом письменного Требования в филиал Банка или любому члену соответствующей платежной системы, блокировка Карточки вступит в силу после регистрации Банком Требования, переданного данным филиалом Банка или членом соответствующей платежной системы от имени Клиента.
If the Customer sends a written Request to the branch of the Bank branch or to any member of the relevant payment system, the Card blocking will come into effect after registration by the Bank of the Request submitted by this branch of the Bank or a member of the corresponding payment system on behalf of the Customer.

Положения финансового циркуляра ЮНИСЕФ№ 15( второе и третье пересмотренные издания) предусматривают, что в случае всех денежных переводов от главы соответствующего государственного ведомства или от должностного лица, официально уполномоченного регистрировать эти средства, необходимо требовать официальную расписку, которая должна прилагаться к соответствующим платежным ордерам и храниться в архиве ЮНИСЕФ.
UNICEF financial circular 15(Rev.2) and financial circular 15(Rev.3) both provide that for all cash transfers, acknowledgement receipts are to be obtained from the head of the Government department concerned or from the official formally authorized to register funds. The receipts should be attached to the relevant payment vouchers and kept in UNICEF files.