СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПЛАТЕЖ на Английском - Английский перевод

• respective payment
• relevant payment

Примеры использования Соответствующий платеж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечисления со счета Согласно плате за соответствующий платеж в Интернет- банке 5.
Payment from the account In accordance with the fee for the respective payment in Internet bank 5.

Бесплатно- определенное количество в зависимости от вида комплекта; остальные- согласно плате за соответствующий платеж по электронным каналам 7.
Free of charge- set number depending on the type of plan; others- in accordance with the fee for the respective payment in electronic channels 7.

Перечисления со счета Согласно плате за соответствующий платеж по электронным каналам 5.
MT101 request for transfer In accordance with the fee for the respective payment in electronic channels 5.2.

Клиент вправе вернуть использованный Кредитный лимит или его часть, произведя соответствующий платеж на Счет Платежной карты.
The Client has the right to repay the used Credit limit or the part of it by making a respective payment into the Payment Card Account.

Возврат денежных средств осуществляется только безналичным переводом денежных средств на банковскую карту Посетителя, с которой был произведен соответствующий платеж.
Refunds are made only by a non-cash transfer of funds to the Visitor's bank card from which the relevant payment was made.

Вновь общественный характер приносимых благами выгод обусловливает нежелание отдельных участников проявлять инициативу и добровольно платить за них, даже если соответствующий платеж увязан с совместными усилиями в рамках сотрудничества.
Again, the publicness of goods' benefits makes individual actors reluctant to step forward and to volunteer to pay for them, even if the payment in question is linked to a cooperative, shared effort.

При оплате Посетителем услуги посещения Телебашни путем безналичного перевода, возврат осуществляется на банковскую карту Посетителя, с которой был совершен соответствующий платеж.
If the Visitor pays a Visit to the TV Tower by non-cash transfer, the refund shall be made to the Visitor's bank card from which the relevant payment was made.

При констатации возможной связи платежа с ограничениями или запретами, указанными в нормативных актах о санкциях, соответствующий платеж будет приостановлен на время проведения проверки; также, у клиентов может быть запрошена дополнительная информация и документы.
Having stated possible payment relation to limitations or prohibitions defined by the regulatory enactments on sanctions, the corresponding payment will be suspended during verification, and additional information and documents might be requested from the customers.

В случае оплаты посещения посредством банковской карты возврат денежных средств осуществляется только безналичным переводом денежных средств на банковскую карту Посетителя, с которой был произведен соответствующий платеж.
In the case of payment for a Visit by means of a bank card, the refund of funds is effected only by a non-cash transfer of funds to the Visitor's bank card from which the relevant payment was made.

Поступившие в банк внутригосударственные платежи Поступившие в банк платежи перечисляются на счет получателя в день, когда соответствующий платеж был перечислен на счет банка или на следующий за ним день ведения расчетов, если платеж поступает на счет банка в день ведения расчетов после 18: 15 или в день, который не является в банке днем ведения расчетов.
Domestic payments received by the bank Payments, received by the bank shall be credited to the beneficiary's account on the day, when the respective payment has been credited to the bank's account or on the next settlement day, if the payment is received in the bank's account after 6.15 p.m. on a settlement day or on the day, which is not a settlement day of the bank.

В случае осуществления платежа/ перевода в пользу физического лица- резидента, находящегося за рубежом, ответственность за факт, что платеж/ перевод осуществляется в пользу упомянутого физического лица- резидента, несет лицо, которое осуществляет соответствующий платеж/ перевод.
In the case of making the payment/ transfer in favor of the resident individual who is staying abroad, the responsibility for the payment/ transfer to be made in favor of the mentioned resident individual shall bear the person who makes the respective payment/ transfer.

В случае если Банк не менее чем за 10( десять) Банковских дней до наступления соответствующего срока на основании письменного извещения потребует произвести платеж на какой-либо другой счет, Заемщик обязуется перевести соответствующий платеж на указанный в извещении счет;
If the Bank has presented, at least 10(ten) Banking Days before the expiry of the corresponding term, a written request for transfer of payments to another account, the Borrower shall be obliged to transfer the relevant payments to the account indicated in the notice;

Все соответствующие платежи в 2015 году были выполнены в бюджет Российской Федерации.
All relevant payments in 2015 were made to the budgets of the Russian Federation.

В последний раз соответствующие платежи были произведены в 1987 году.
The last time such payments were made was in 1987.

Декларация по НДС должна представляться на ежеквартальной основе наряду с соответствующими платежами.
VAT returns must be submitted on a quarterly basis, along with their respective payments.

Транспортные возможности большие- перевозки дают прибыль, идут без таможни и соответствующих платежей.
Transportation facilities are large- transportations yield profits, without customs and related payments.

Вы можете использовать платные услуги после осуществления соответствующего платежа.
You can use the fee-based services after paying the appropriate fee.

Основной контракт 1100 был подписан в апреле 1981 года, что позволяет судить о сроке, в течение которого" Приморье" могла получать соответствующие платежи.
The main contract 1100 was signed in April 1981 and this is an indication of the period of time during which Primorje may have received these relevant payments.

При отсутствии четкого пояснения Группе не удалось установить соответствующие платежи исходя из представленных ведомостей.
In the absence of a clear explanation, the Panel was unable to identify from the schedules submitted the relevant payments.

Подача деклараций по НДС и соответствующих платежей должна происходить в течение 6 недель после окончания соответствующего периода.
Submission of VAT returns and respective payments must take place within a period of 6 weeks after the end of the respective period.

Поэтому в отношении мониторинга фондовых элементов или осуществления соответствующих платежей стороны коллективного договора должны в первую очередь быть ответственны друг за друга.
Therefore, with regard to monitoring funding purposes or respective payments, the parties to the CBA shall be accountable to each other in the first instance.

Платежные требования в отношении имущества, принадлежащего контингентам, удостоверены за период по сентябрь 2007 года, а соответствующие платежи перечислены за период по март 2007 года.
Claims for contingent-owned equipment have been certified up to September 2007 and related payments have been transferred up to March 2007.

Любой счет, который был обнаружен с нарушением этой политики, будет проверен нашим отделом по продажам и соответствующие платежи будут добавлены в вашу учетную запись.
Any account found in violation of these policies will be reviewed by our Sales department and the appropriate charges will be added to the account.

Расследование показало, что в обоих случаях гн Тручлер давал своим подчиненным в КЭК и Департаменте коммунальных служб устные распоряжения произвести соответствующие платежи.
The investigation showed that in both cases, Mr. Trutschler provided verbal instructions to his subordinates in KEK and the Public Utilities Department to make the respective payments.

При возникновении значительных отклонений эта таблица также использовалась в качестве элемента оценки и административного объяснения выявленных различий до начала соответствующих платежей.
Whenever a significant deviation arose, this table also functioned as an element of evaluation and administrative explanation of the differences found, before proceeding to the respective payments.

Важно четко объяснить, какие требования являются законными, какие разрешения и документы представляются в официальном порядке и каковы соответствующие платежи.
It is important to clearly explain which norms are legitimate, what authorizations and documents are officially delivered, and what the corresponding payments are.

Если в поле« Имя получателя» начать писать имя получателя, то после написания третей буквы выводится список соответствующих платежей из перечня определенных платежей отмечено овалом красного цвета.
After entering the third letter of the beneficiary's name, corresponding payments from the list of predefined payments will be displayed marked with a red oval.

Правительство принимающей страны должно нести все прямые и косвенные расходы, связанные с проведением сессии вне штаб-квартиры, как это предусмотрено в правилах процедуры Генеральной конференции, и должно произвести соответствующие платежи в установленные сроки, как указано в докладе.
The host Government must bear all direct and indirect costs involved in holding the session away from Headquarters, as provided for in the rules of procedure of the General Conference, and must make the relevant payments within the required time frame, as indicated in the report.

К настоящему времени мы внесли соответствующие платежи в Секретариат и в этой связи просим исключить нашу страну из списка, который содержится в решении, которое будет представлено Генеральной Ассамблеей Пятому комитету( см. документ A/ 53/ 464/ Add. 4) по пункту 118 повестки дня.
On today's date, we made the necessary payments to the Secretariat, and we therefore request that the name of our country be deleted from the decision to be submitted to the General Assembly by the Fifth Committee(see document A/53/464/Add.4) under agenda item 118.

В письме говорится, что причитающаяся сумма просроченных процентов по" целевому вкладу" составляет 21 475 281 австрийский шиллинг и что" целевые счета" и проценты" могут быть разблокированы только после того, как иностранный дебитор произведет соответствующие платежи.
The letter states that overdue interest on the dedication account is owing in the amount of ATS 21,475,281 and that the"dedication deposits" and interest"can only be released as and when the foreign borrower makes the corresponding payments.