APPROPRIATE PRACTICES на Русском - Русский перевод

• надлежащей практики
• соответствующей практики

Примеры использования Appropriate practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

By focusing on appropriate practices, States can conserve resources and avoid losses.
Опираясь на надлежащие методы работы, государства могут сэкономить ресурсы и избежать потерь.

XIV. Institutional development, exchange of information and shared view on appropriate practices.
XIV. Институциональное развитие, обмен информацией и общее понимание надлежащей практики.

Adoption of appropriate practices and procedures in international forums; review of existing practices..
Одобрение соответствующих методов и процедур на международных форумах; обзор существующей практики.

Recognizing also that economic imperatives may jeopardize the adoption of appropriate practices.
Признавая также, что экономические императивы могут поставить под угрозу внедрение надлежащих методов.

Adoption of appropriate practices and procedures in international forums; review of existing practices..
Принятие надлежащей практики и процедур в международных форумах; обзор существующей практики..

Of particular importance is the need to share information about good and appropriate practices.
Особую важность имеет необходимость обмениваться информацией о надлежащих и соответствующих видах практики.

Reports on surveys and studies on appropriate practices to improve products and services from a life-cycle perspective.
Доклады по результатам обзоров и исследований, посвященных надлежащим методам повышения качества товаров и услуг с учетом концепции жизненного цикла.

It would, we believe, help to facilitate the generating, pooling and disseminating of information as well as customizing the best and most appropriate practices.
Это, по нашему мнению, способствовало бы созданию благоприятных условий для генерирования, накопления и распространения информации, а также выявления наиболее эффективных и подходящих методик.

New Developments There are guidelines in place that advise police officers on the appropriate practices and treatment of prisoners held in police jails.
Разработаны руководящие принципы, содержащие предназначенную для служащих полиции информацию о надлежащей практике и обращении с лицами, содержащимися в полицейских тюрьмах.

Where appropriate, practices will be identified as being consistent or inconsistent with the Declaration, and conclusions and recommendations forwarded to remedy shortcomings.
По мере необходимости будут выявляться практические меры, совместимые или не совместимые с Декларацией, и будут делаться выводы и рекомендации для исправления недостатков.

The U.S. AttorneyGeneral has circulated the Georgia settlement to all State AttorneysGeneral as a model of appropriate practices for addressing the needs of incarcerated juvenile offenders.
Генеральный прокурор США направил соглашение с Джорджией генеральным прокурорам всех штатов в качестве типового образца соответствующей практики учета потребностей находящихся под стражей несовершеннолетних преступников.

This provides guidance and advice on appropriate practices and treatment of overflow mainstream prisoners from the Corrections regime who are held in 24 designated police jails.
Оно содержит указания и рекомендации относительно надлежащей практики и обращения с содержащимися в переполненных камерах основными заключенными, на которых распространяется действие режима Департамента исправительных учреждений и которые находятся в 24 назначенных полицейских участках.

The United Nations now plays a proactive role in assisting Governments in improving public management and finance systems by generating and disseminating information and customizing the best and most appropriate practices.
В настоящее время Организация Объединенных Наций активно занимается вопросами, связанными с оказанием правительствам содействия в деле совершенствования систем государственного управления и финансов на основе сбора и распространения информации и адаптации наиболее эффективных и подходящих методов.

Assisting Governments in identifying effective and appropriate practices in public participation in achieving freshwater environmental management objectives;
Оказание помощи правительствам в определении эффективных и надлежащих видов практики в области вовлечения общественности в деятельность по выполнению задач экологически обоснованного регулирования пресноводных ресурсов;

Mr. Villa(Chile) said that achieving the full, effective participation of persons with disabilities in society required political will on the part of States, efficient institutions and technically and culturally appropriate practices for implementation.
Г-н Вилья( Чили) говорит, что достижение цели полноправного и эффективного участия инвалидов в жизни общества требует наличия политической воли со стороны государств, действенных институтов и надлежащей в техническом и культурном плане практики для осуществления.

The relevance of each will vary with circumstances, and the pathways to disseminating appropriate practices are various, including markets, Governments, the United Nations, civil society organizations, and groups of land users themselves.
Актуальность каждого из этих элементов варьируется в зависимости от обстоятельств, и каналы распространения соответствующей практики разнообразны, включая рынки, государства, Организацию Объединенных Наций, организации гражданского общества и группы землепользователей.

COFO urged countries to engage actively in national and international responses of the sector to climate change and to help mitigate and adapt to climate change by adopting appropriate practices and policies.
КОФО настоятельно призвал страны активно участвовать в осуществлении мер, принятых сектором на национальном и международном уровнях по линии реагирования на изменение климата, и способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему путем применения надлежащей практики и осуществления соответствующей политики.

These are consistent with the appropriate practices of the United Nations regarding the award of fellowships under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law. 15/.
Они согласуются с соответствующей практикой Организации Объединенных Наций в области присуждения стипендий в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права 15/.

Traditional technologies have assured sustainable crop production through minimizing soil erosion by water and wind and improving productivity through appropriate practices that were consistent with biophysical features such as the slope, microclimate, and soil characteristics.
Использование традиционных технологий позволило обеспечить устойчивое производство продукции растениеводства посредством минимизации водной и ветровой эрозии почвы и повышения производительности за счет осуществления надлежащей практики, согласующейся с такими биофизическими особенностями, как уклон местности, микроклимат и характеристики почвы.

Technical guidance on the most appropriate practices in the management of particular waste streams, developed and piloted to catalyse sound waste management and the implementation of waste-related multilateral environmental agreements.
Разработка и экспериментальная проверка технических руководящих принципов для наиболее адекватных практических методов регулирования определенных видов отходов в целях активизации рационального регулирования отходов и осуществления связанных с отходами многосторонних природоохранных соглашений.

The strategy foresees the development of: a legislative and normative basis and the refinement of regulatory objectives. For this purpose, the recommendations of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) concerning use of International Model for technical harmonization and appropriate practices for normative regulation will be used.
Концепция предусматривает развитие законодательной и нормативной базы, совершенствование целей регулирования, при этом будут использованы рекомендации ЕЭК ООН относительно применения международной модели технического согласования на основе надлежащей практики нормативного регулирования.

ILO would work with its Global Compact partners not only to foster appropriate practices among small and medium-sized agricultural exploitations in the developing world, but also to promote social responsibility among multinational corporations.
МОТ намерена сотрудничать со своими партнерами по Глобальному договору не только в целях определения надлежащих форм практической деятельности мелких и средних сельскохозяйственных предприятий в развивающемся мире, но также для укрепления чувства социальной ответственности многонациональных корпораций.

In order to prepare to hand over a fully functioning correctional service, international staff must set the structures in place for a solid correctional system, and take an active mentoring role with local staff to ensure that the appropriate practices, procedures and systems are learned and institutionalized.
Для подготовки к передаче полностью функционирующей службы исправительных учреждений международный персонал должен внедрить структуры, содействующие созданию надежной системы исправительных учреждений и вести активную наставническую работу с местным персоналом для обучения надлежащим методам работы, ознакомлению с существующими системами и процедурами и обеспечения их институционализации.

Technical guidance on the most appropriate practices in the management of particular waste streams developed and piloted to catalyse sound waste management and the implementation of waste-related multilateral environmental agreements.
Разработка и внедрение на экспериментальной основе технических руководящих принципов, касающихся наиболее оптимальных видов практики по регулированию определенных потоков отходов, которые призваны активизировать усилия по рациональному регулированию отходов и осуществлению многосторонних природоохранных соглашений по отходам.

Initiatives have been implemented to enhance producers' technical knowledge, promote the use of sustainable traditional technologies/techniques and appropriate practices, and improve access to markets and to financial opportunities so as to increase the profitability of sustainable alternative production systems.
Были реализованы инициативы, направленные на то, чтобы углубить технические знания производителей, стимулировать использование устойчивых традиционных технологий/ методов и соответствующей практики и улучшить доступ к рынкам и финансовым возможностям с целью повышения рентабельности устойчивых альтернативных производственных систем.

Considers that it would be appropriate for national institutions to be able to participate in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, that consideration should be given to a definitive resolution of this question and that appropriate practices should be adopted in the interim to provide for their participation;
Считает уместным предоставить национальным учреждениям возможность участвовать надлежащим образом в своем собственном качестве в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов, изучить возможность окончательного решения этого вопроса, а до отыскания такого решения выработать надлежащую практику, обеспечивающую их участие;

This is a systematic assessment of the performance of a country by member States whose ultimate objective is to help a country undergoing review improve its policy, adopt appropriate practices and comply with established standards, principles, codes and best practices consistent with political economic and corporate good governance.
Это механизм для проведения государствами- членами систематической оценки деятельности в той или иной стране, и его конечной целью является оказание стране, в отношении которой осуществляется оценка, помощи в совершенствовании ее политики, адаптации соответствующих методов и соблюдении установленных стандартов, принципов, кодов и передового опыта, а также приведении их в соответствие с благим управлением в политической, экономической и корпоративной сферах.

Appropriate practice for the production of medicinal immunological preparations.
Надлежащая практика производства медицинских иммунологических препаратов.

Our work method: the appropriate practice of the preparation of material safety data sheets.
Наш метод работы: правильная практика составления паспорта безопасности.

States Parties may wish to consider whether this remains an appropriate practice.
Государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, остается ли это подходящей практикой.