APPROPRIATION SECTIONS на Русском - Русский перевод

• разделами ассигнований

Примеры использования Appropriation sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriation sections.
Разделы сметы ассигнований.

He also indicated that the overexpenditures were offset against savings under other appropriation sections.
Он также указал, что перерасход был покрыт за счет средств, сэкономленных по другим разделам сметы ассигнований.

When the movement of a post represents the transfer of resources between appropriation sections, the prior concurrence of the Advisory Committee must be sought.
Когда движение той или иной должности представляет собой передачу ресурсов между разделами бюджета, необходимо предварительно получить согласие Консультативного комитета.

These funds are to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases to the extent that the expenditure could not be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
Эта сумма призвана обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, если соответствующие расходы невозможно будет покрыть за счет резервного фонда или за счет перераспределения средств между различными разделами сметы.

Decides that for 1999 the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;.
Постановляет уполномочить Генерального секретаря производить перераспределение средств между разделами ассигнований на 1999 год до 30 процентов суммы по каждому разделу;.

The Advisory Committee is also of the opinion that urgent thought should be given to the implications of the proposed structure of the budget on the management of resources, including staff resources, in view of the wide disproportion between the sizes of the appropriation sections.
Консультативный комитет считает также, что следовало бы срочно подумать о последствиях предлагаемой бюджетной структуры для управления ресурсами, включая кадровые ресурсы, учитывая большие различия в размере бюджетных разделов.

The savings under recurrent expenditures were mainly achieved in the appropriation sections"Staff costs"(Euro295,165) and"Judges" Euro232,696.
Экономия по части<< Регулярные расходы>> была обеспечена главным образом в рамках разделов сметы ассигнований<< Расходы по персоналу>>( 295 165 евро) и<< Судьи>> 232 696 евро.

Eliminating the impacts from changes in the applied exchange rates, the Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the overexpenditures in the budget line"Established posts" and"Common staff costs" by transfers of savings from other appropriation sections.
Если абстрагироваться от последствий изменений используемых обменных курсов, то Трибунал добился исполнения утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах и поэтому был уполномочен покрывать перерасход по бюджетным статьям<< Штатные должности>> и<< Общие расходы по персоналу>> путем перераспределения средств, сэкономленных по другим статьям ассигнований.

Decides that, for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;.
Постановляет, что и в 2003, и в 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;.

The Meeting further authorized the Tribunal to transfer funds among appropriation sections to deal with cases which may arise during the budget period, on the understanding that if such transfer becomes necessary, the Tribunal will make a full report thereon to the Meeting of States Parties.
Совещание также разрешило Трибуналу переводить средства между разделами ассигнований в целях рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение этого бюджетного периода, при том понимании, что если такой перевод необходимо будет произвести, то Трибунал представит государствам- участникам полный отчет по этому вопросу.

However, in order to incur expenditure necessary for the functioning of the Tribunal, it may be necessary, after having recourse to transfers between appropriation sections, to have additional financial resources available.
Однако для осуществления расходов, необходимых для функционирования Трибунала, после использования перевода средств между разделами ассигнований может оказаться необходимым иметь в наличии дополнительные финансовые ресурсы.

As in the previous year, no contingency provision was made in the budget but the Tribunal was authorized to transfer funds between appropriation sections to deal with cases which might arise during the budget period(see SPLOS/L.9, para. 3), on the understanding that if such transfer became necessary, the Tribunal would make a full report thereon to the Meeting of States Parties see SPLOS/31, para. 25.
Как и в прошлом году резервных ассигнований в бюджете не предусмотрено, однако Трибуналу разрешено переводить средства между статьями ассигнований для рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение бюджетного периода( см. SPLOS/ L. 9, пункт 3), при том понимании, что, если такой перевод станет необходимым, Трибунал представит полный доклад о нем Совещанию государств- участников см. SPLOS/ 31, пункт 25.

The Committee also decided to recommend that, for the financial period 2007-2008, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section..
Комитет также постановил рекомендовать уполномочить Генерального секретаря переводить в течение финансового периода 2007- 2008 годов средства между разделами ассигнований на сумму в размере до 20 процентов от объема ассигнований по каждому разделу..

Noting that the overexpenditures could be financed by transfer between appropriation sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005.
Отмечая, что решения, принятые в июне 2005 года на пятнадцатом совещании государств- участников, допускают покрытие этого перерасхода путем перераспределения средств между разделами ассигнований.

With respect to the budget for 2003, he recalled that the Meeting decided that the Tribunal should cover the over-expenditures incurred that were due to fluctuations in the exchange rate and increases in common staff costs by transfers between appropriation sections in the budget of 2003 and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
В отношении бюджета на 2003 год он напомнил, что, согласно решению Совещания, Трибуналу надлежит покрыть перерасход, имевший место ввиду колебаний валютных курсов и увеличений общих расходов по персоналу, за счет перевода средств между разделами ассигнований в бюджете 2003 года и, если потребуется, за счет использования средств, сэкономленных в течение финансового периода 2002 года.

The savings under recurrent expenditures were mainly achieved in the appropriation sections"Staff costs"(Euro288,300) and"Operating expenditures" Euro169,769.
Экономия по части<< Регулярные расходы>> была обеспечена главным образом в рамках разделов сметы ассигнований<< Расходы по персоналу>>( 288 300 евро) и<< Эксплуатационные расходы>> 169 769 евро.

In addition, the twelfth Meeting of States Parties approved(SPLOS/89), on an exceptional basis, an additional amount of $500,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure cannot be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
Кроме того, на двенадцатом совещании государств- участников было принято решение( SPLOS/ 89) о том, чтобы в порядке исключения дополнительно ассигновать в Фонд оборотных средств Трибунала сумму в размере 500 000 долл. США с целью обеспечить Трибунал необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами в случаях, когда расходы невозможно покрыть из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

Authorize the Secretary-General for each year, 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;.
Уполномочить Генерального секретаря как в 2013 году, так и в 2014 году перераспределять между разделами ассигнований средства в объеме до 20 процентов от суммы ассигнований по каждому разделу;.

In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002(SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections see part IV.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым на совещании государств- участников в 2002 году( SPLOS/ L. 28), в Фонд в порядке исключения было перечислено 500 000 долл. США, чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из средств, выделенных на рассмотрение дел, или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований см. часть IV.

The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget period 2003.
Совещание государств- участников уполномочивает Трибунал перераспределять средства между разделами ассигнований, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут быть представлены в бюджетном периоде 2003 года.

Endorses the recommendations and observations regarding the vacancy management system and"vacancy pool" contained in paragraphs 17 to 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 8/ and in this regard reiterates the obligation of the Secretary-General to comply with financial regulation 4.5 and rule 104.4 relative to transfers of resources between appropriation sections;
Одобряет рекомендации и замечания в отношении системы заполнения вакантных должностей и" пула вакантных должностей", содержащиеся в пунктах 17- 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 8/, и в этой связи подтверждает обязательство Генерального секретаря соблюдать положение 4. 5 и правило 104. 4 Финансовых положений и правил в отношении перераспределения средств между разделами ассигнований;

Pursuant to that decision, the over-expenditures had been offset against savings under other appropriation sections and there was therefore no need to finance over-expenditures by using the savings from the financial period 2002.
Во исполнение этого решения перерасход был скомпенсирован экономией по другим разделам ассигнований, и поэтому нет необходимости финансировать перерасход за счет экономии, достигнутой в финансовом периоде 2002 года.

The Meeting also approves, on an exceptional basis, an amount of US$ 500,000, being part of savings from the financial period 2001, to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases to the extent that the expenditure cannot be met from the Contingency, or from transfer of funds between appropriation sections.
Совещание постановляет также в порядке исключения ассигновать сумму в размере 500 000 долл. США, составляющую часть экономии за финансовый период 2001 года, для перечисления в Фонд оборотных средств Трибунала с целью обеспечения Трибунала в случае временной нехватки ресурсов необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами для покрытия тех расходов, которые не могут быть произведены из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

Also authorizes the Secretary-General, for the financial period 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections of the budget of the Authority up to 20 per cent of the amount in each section;.
Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами ассигнований в бюджете Органа в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;.

At present the Fund stands at $650,000(see part IV). In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002(SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from transfer of funds between appropriation sections.
В настоящее время в Фонде насчитывается 650 000 долл. США( см. часть IV). Кроме того, в соответствии с решением, принятым на совещании государств- участников в 2002 году( SPLOS/ L. 28), в Фонд в порядке исключения было перечислено 500 000 долл. США, чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из средств, выделенных на рассмотрение дел, или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

The Meeting endorsed the approach suggested by the Tribunal and decided that over-expenditures should be financed as far as possible by transfers between appropriation sections in the budget of 2003, and if necessary, by using the savings from the financial period 2002 SPLOS/99.
Совещание одобрило подход, предложенный Трибуналом, и постановило финансировать перерасход в максимально возможной степени за счет перевода средств между разделами ассигнований в бюджете на 2003 год и, если потребуется, за счет экономии финансового периода 2002 года SPLOS/ 99.

However, the twelfth Meeting of States Parties in 2002 approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000(being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from transfer of funds between appropriation sections SPLOS/L.28.
Однако на двенадцатом совещании государств- участников в 2002 году в порядке исключения было принято решение ассигновать сумму в размере 500 000 долл. США( часть средств, сэкономленных за финансовый период 2001 года) для перечисления в Фонд оборотных средств Трибунала, чтобы обеспечить Трибунал на случай временной нехватки средств необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из ассигнований по части<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>> или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований SPLOS/ L. 28.

The Committee points out that the consolidation of independent sections(as in the 1992-1993 budget) into significantly larger appropriation sections has resulted in a wide variation in the sizes of budget sections, and has provided considerably greater flexibility.
Комитет отмечает, что объединение независимых разделов( как, например, в бюджете на 1992- 1993 годы) в значительно более крупные разделы ассигнований привело к возникновению больших различий в размерах бюджетных разделов и предоставило значительно большие возможности для гибкого использования ресурсов.

In order to address the shortfall in the approved expenditures for 2003 for the budget lines"Established posts","Common staff costs" and"Maintenance of premises", the Tribunal proposed to finance the over-expenditures as far as possible by transfers between appropriation sections in the budget of 2003, and if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
Для решения проблемы дефицита утвержденных ассигнований на 2003 год по бюджетным статьям<< Штатные должности>>,<< Общие расходы по персоналу>> и<< Эксплуатация помещений>> Трибунал предложил финансировать перерасход, насколько это возможно, за счет перевода средств между разделами ассигнований в бюджете на 2003 год и, если потребуется, за счет экономии, достигнутой в течение финансового периода 2002 года.

Notwithstanding the provisions of financial regulation 4.8, and as a temporary measure, the Registrar is authorized to make transfers between appropriation sections 1 to 4 and section 6 of the budget up to an amount not exceeding 10 per cent of the amount appropriated for the section from which the transfer is made, in consultation with the Prosecutor, as appropriate.
Без ущерба для условий финансового положения 4. 8 и в качестве временной меры Секретарь Суда уполномочивается переводить средства между бюджетными разделами ассигнований 1- 4 и разделом 6 в размерах, не превышающих 10 процентов от суммы ассигнований по разделу, из которого осуществляется перевод средств, если это целесообразно, то в консультации с Обвинителем.