APPROVAL OF TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• одобрение сделок
• одобрения сделок

Примеры использования Approval of transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approval of transactions and payments;
Утверждение сделок и выплат;

Making decisions on consent for closing or subsequent approval of transactions in the cases provided for by Article 83.
Принятие решений о согласии на совершение или о последующем одобрении сделок, в.

Approval of transactions stipulated by Chapter XI of the Federal Law"On Joint-Stock Companies";
Одобрение сделок, предусмотренных главой XI Федерального закона« Об акционерных обществах»;

It is advisable to check the company charters for compliance with the new legislation and, if necessary, to amend the rules on approval of transactions.
Уставы компаний целесообразно проверить на соответствие новому законодательству и при необходимости внести изменения в правила об одобрении сделок.

Corporate Governance Approval of Transactions Finance Projects HR Strategy Other.
Корпоративное управление Одобрение сделок Финансы Проекты Кадры Стратегия Иное.

A focus at the board of directors' meetings was on the strategy, corporate governance, approval of transactions, and regulation of the company's business.
Основное внимание на заседаниях совета директоров в отчетном году уделялось вопросам стратегии, корпоративного управления, одобрения сделок и регулирования финансово- хозяйственной деятельности общества.

Approval of transactions specified by Chapter XI of the Federal Law"On Joint-Stock Companies";
Одобрение сделок, предусмотренных главой XI Федерального закона« Об акцио- нерных обществах»;

States must assume their responsibilities with respect to the approval of transactions and shipment to the final destination, and must, when necessary, notify transit States of those goods.
Государства должны брать на себя ответственность в отношении одобрения сделок и отгрузок до конечного пункта назначения, а также, при необходимости, уведомлять транзитные государства о таких поставках.

Approval of transactions involving NLMK assets if the amount of the transaction exceeds 10% of the Company's assets.
Одобрение сделок с активами НЛМК, если сумма по сделке превышает 10% стоимости активов Компании;

UNHCR operates a system of extensive delegations of authority from headquarters to country representatives, with heavy reliance on transactional controls such as clerical certification and approval of transactions.
В УВКБ используется система широкомасштабного делегирования полномочий штаб-квартиры страновым представителям с преобладанием таких средств операционного контроля, как визирование и утверждение операций уполномоченными сотрудниками.

Approval or post factum approval of transactions in the cases envisaged in Chapter XI of the Federal Law on Joint Stock Companies;
Согласие на совершение или последующее одобрение сделок, предусмотренных главой XI Федерального закона« Об акционерных обществах»;

The Board recommends that the UNDP Russian Federation country office, in consultation with UNDP headquarters, correct the allocation of roles in Atlas to ensure adequate segregation of duties in respect of the creation and approval of transactions.
Комиссия рекомендует страновому отделению ПРООН в Российской Федерации скорректировать, в консультации со штаб-квартирой ПРООН, распределение функций в системе<< Атлас>> в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей по подготовке и утверждению операций.

Approval of transactions on disposal or acquisition of fixed assets and intangible assets for an amount exceeding 3 percent of the Company's assets as of the last reporting date;
Одобрение сделок по отчуждению или приобретению основных средств и нематериальных ак- тивов на сумму, превышающую 3 процента активов Компании на последнюю отчетную дату;

The PIN code and the SecureCode of the Card shall be considered to be a personal signature of the Card User for the approval of Transactions, which binds the Customer/Card User according to the Applicable Law and the concluded Agreement on Principal Services.
РIN- код и SecureCode Карты считаются личной подписью Пользователя Карты для утверждения Сделок, которые налагают на Клиента/ Пользователя Карты обязательства в соответствии с применимыми правовыми актами и заключенным Договором об основных услугах.

In addition to the approval of transactions, most of the items considered by the Board of Directors in 2010 belong to the category of strategy, financial reporting and corporate governance.
Помимо одобрения сделок большинство рассмотренных в 2010 году Советом директоров вопросов относится к области стратегии, финансовой отчетности и корпоративного управления.

Alternatively, it might set out the factors to be considered in determining which court should have responsibility for which functions; for instance, each court might be assigned responsibility for approval of transactions involving assets located within its jurisdiction.
В ином случае он должен излагать факторы, которые следует учитывать при решении вопроса о том, на какой суд должна возлагаться ответственность за такие функции; например, на каждый суд может возлагаться ответственность за одобрение сделок, затрагивающих активы, находя- щиеся в пределах его юрисдикции.

UN-Women will conduct the proper review and approval of transactions subject to write-offs in accordance with its applicable Financial Regulations and Rules and with delegated authority.
Структура<< ООН- женщины>> должным образом проанализирует и утвердит операции по списанию в соответствии с ее действующими Финансовыми положениями и правилами и делегированными полномочиями.

Issues addressed to the Board of Directors included the Company's results, issues related to convening general meetings of shareholders, participation, changing the share(number of shares) and ceasing the Company's participation in other companies, establishing a branch and opening a representative office, increasing the authorized capital of the Company's subsidiary, election of the General Director, as well as issues of approval of transactions.
Предметом рассмотрения Совета директоров стали вопросы об итогах деятельности Компании, вопросы, касающиеся созыва общих собраний акционеров, участия, изменения доли( количества акций) и прекращения участия Компании в других организациях, создания филиала и открытия представительства, увеличения уставного капитала дочерней организации Компании, избрания генерального директора, а также вопросы одобрения сделок.

In 2010 the number of items on strategy, approval of transactions and shareholding in subsidiaries increased vs. 2009, which is a proof of intensified activity the area of updating the development strategy and non-organic business development solutions.
В 2010 году по сравнению с 2009 годом увеличилось количество рассмотренных вопросов стратегии, одобрения сделок и участия в ДЗК, что свидетельствует о повышенной активности в области обновления стратегии развития и неорганическом росте Группы.

Many things have been already done in the legislative environment For example, introduction of the institution of independent directors, detailing of rules on approval of transactions with interested parties and significant transactions, clarification of the dividend payment procedure, and introduction of shareholders derivative suits.
Многое в законодательном поле уже сделано, это, например, введение института независимых директоров, детализация правил по одобрению сделок с заинтересованными лицами и значительных сделок, уточнение порядка выплаты дивидендов, внедрение производного иска акционеров.

Preliminary approval of transactions that give rise to obligations in a foreign currency(or obligations the value of which is quoted in a foreign currency), in cases and in sizes determined by separate decision of the Board of Directors, as well as when the said cases(sizes) are not determined by the Board of Directors;
Предварительное одобрение сделок, которые могут повлечь возникновение обязательств, выраженных в иностранной валюте( либо обязательств, величина которых привязывается к иностранной валюте), в случаях и размерах определяемых отдельными решениями Совета директоров Общества, а также, если указанные случаи( размеры) Советом директоров Общества не определены;

As for a private joint-stock company, its articles of association may stipulate that the requirements of the Law on the irrevocable offer to purchase the shares of minority shareholders during the acquisition of a controlling interest or a significant majority stake or in squeeze-out and sell-out procedures, as well as the prior approval of transactions with interest, shall not apply to such a company or that they are subject to exceptions or specific particularities that must be determined by the company's charter.
Что касается частного акционерного общества, то его уставом может быть предусмотрено, что требования Закона относительно безотзывного предложения по приобретению акций миноритарных акционеров в результате приобретения контрольного пакета, значительного контрольного пакета акций либо squeeze- out и sell- out процедуры, равно как предварительного одобрения сделок с заинтересованностью не распространяются на такое общество или распространяются с исключениями или особенностями, которые должны быть определены уставом общества.

In case of a substantial damage caused to the foundation as a result of delay of approval of transactions, the preliminary approval of transactions by the Supervisory Council listed in paragraphs 6 and 7 of section 4 of this Article shall not be necessary.
Наблюдательным советом фонда не требуется предварительное утверждение сделок, перечисленных в абзацах шестом и седьмом части четвертой настоящей статьи, если в результате задержки заключения сделки, вызванной необходимостью ее утверждения, будет причинен значительный ущерб фонду.

On the approval of transactions or several interconnected transactions, related to the acquiring, assignment or the possibility of assignment by the Bank of assets, with a net value of 10% or more of the Bank's own funds(capital) as of the last accounting date, preceding the date on which such decisions are adopted;
Об одобрении сделок или нескольких взаимосвязанных сделок, связанных с приобретением, отчуждением или возможностью отчуждения Банком имущества, балансовая стоимость которого составляет 10 и более процентов собственных средств( капитала) Банка на последнюю отчетную дату, предшествующую дате принятия решения о заключении таких сделок;.

Workflow that routes approvals of transactions from a data-entry clerk to an approving officer, on the basis of United Nations-specific rules.
Процессы пересылки информации об утвержденных операциях от сотрудников по вводу данных сотруднику по принятию решений с учетом существующих в Организации Объединенных Наций конкретных правил.

Legal support in obtaining approvals of transactions and legally valid actions from the Russian Federal Antimonopoly Service local authorities.
Сопровождение согласования с ФАС России( территориальными органами) сделок и юридически значимых действий.

Approval of large-scale transactions effected by SAs;
Об одобрении крупных сделок, совершаемых ДЗО;

The Charter or internal documents should include requirements for approval of major transactions prior to their implementation.
Наличие в уставе или внутренних документах акционерного общества требования об одобрении крупной сделки до ее совершения.

Approval of interested-party transactions and large transactions.
Одобрение сделок с заинтересован- ностью и крупных сделок.

Resolutions of the Board of Directors related to approval of major transactions shall be passed unanimously by all members of the Board of Directors.
Решение Совета директоров Общества по вопросу об одобрении крупной сделки принимается единогласно всеми членами Совета директоров.