APPROVED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• утвержденных в контексте
• утвержденных в связи
• утверждены в контексте
• утвержденные в контексте

Примеры использования Approved in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Includes $24 million approved in the context of the final appropriations.
A Включает 24 млн. долл. США, утвержденные в контексте окончательных ассигнований.

Since then, the size of the contingency fund has always been set by the General Assembly at the same percentage(0.75) of the overall level of resources approved in the context of the budget outline.
С тех пор объем резервного фонда всегда устанавливался Ассамблеей на том же уровне(, 75 процента) от общего объема ресурсов, утвержденных в контексте набросков бюджета.

New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General.
Новые должности, утвержденные в контексте пересмотра первоначального предложения Генерального секретаря.

An increase of $9,762,000 due to the delayed impact of 95 new posts, approved in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011;
Увеличение на 9 762 000 долл. США, обусловленное отсроченными последствиями создания 95 новых должностей, утвержденных в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Less: appropriation approved in the context of the first performance report on the programme budget for 2014-2015 see A/69/612, table 3.
Минус: ассигнования, утвержденные в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов см. A/ 69/ 612, таблица 3.

The budgeted number of flight hours was updated to include the additional hours approved in the context of the Force Intervention Brigade deployment Airfield locations.
Количество летных часов, заложенное в бюджет, было скорректировано с учетом дополнительных часов, утвержденных в связи с развертыванием бригады оперативного вмешательства.

Changes approved in the context of the first phase of the restructuring of the Secretariat also included provision for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs.
Среди изменений, утвержденных в рамках первого этапа перестройки Секретариата, было также создание Управления специального представителя Генерального секретаря по делам общественности.

The budgeted number of aircraft was updated to include the additional 7 aircraft approved in the context of the Force Intervention Brigade deployment.
Число летательных аппаратов, на которые были выделены бюджетные средства, было скорректировано с учетом дополнительных 7 аппаратов, использование которых было утверждено в связи с развертыванием бригады оперативного вмешательства.

A Revised appropriations as approved in the context of the first performance report for the biennium 1992-1993 A/C.5/47/47.
А/ Пересмотренные ассигнования, утвержденные в контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов А/ С. 5/ 47/ 47.

The variance reflects the reduction in non-recurrent requirements related to the new posts and positions that were approved in the context of the 2010/11 support account budget.
Указанная разница отражает сокращение единовременных потребностей, связанных с новыми штатными и временными должностями, которые были утверждены в контексте бюджета вспомогательного счета на 2010/ 11 год.

She hoped that the necessary appropriations would be approved in the context of the performance report and that in future, when new expenditures were to be authorized, due account would be taken of their nature.
Она надеется, что необходимые ассигнования будут утверждены в контексте доклада об исполнении бюджета и что в будущем, когда потребуется санкционировать новые расходы, будет учитываться характер таких расходов.

Following are the measures that need to be implemented to adequately secure the complex against any external threats, in addition to the measures already approved in the context of the programme budget for 2002-2003.
Ниже приводятся меры, которые необходимо осуществить для обеспечения надлежащей охраны комплекса в связи с внешними угрозами в дополнение к мерам, которые уже утверждены в контексте бюджета по программам на 2002- 2003 годы.

In addition, a request for general temporary assistance funds has been approved in the context of the proposed programme budget for the period 2006-2007 to address the elimination of the backlog.
Кроме того, просьба о выделении средств на временный персонал общего назначения была одобрена в рамках предлагаемого бюджета по программам на период 2006- 2007 годов в целях устранения имеющегося отставания.

He urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in order to provide the necessary resources for the implementation of all mandated programmes and activities, including those approved in the context of the reform.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены полностью, своевременно и безоговорочно выплачивать начисляемые им взносы, обеспечивая тем самым ресурсы, необходимые для осуществления всех утвержденных программ и мероприятий, в том числе утвержденных в контексте реформы.

B Represents the revised appropriations approved in the context of the first performance report for 1994-1995($20,942,300) with minor adjustments to be reflected in the second performance report for the biennium 1994-1995.
B/ Представляет собой сумму пересмотренных ассигнований, утвержденных в контексте первого доклада об исполнении бюджета за 1994- 1995 годы( 20 942 300 долл. США), с незначительными коррективами, которые будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

For Field Security staff a vacancy rate of 5.3 per cent for Professional and 13.9 per cent for General Service was approved in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009.
В отношении сотрудников полевой службы применялась доля вакансий в размере 5, 3 процента по категории специалистов и 13, 9 процента по категории общего обслуживания, которая была утверждена в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The same vacancy rates as approved in the context of the revised appropriations for the biennium 2010-2011 are proposed for the biennium 2012-2013 for continuing posts 15.1 per cent for Professional and 8.9 per cent for General Service.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается оставить без изменений показатели доли вакантных должностей, утвержденные в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в отношении сохраняемых должностей 15, 1 процента для должностей категории специалистов и 8, 9 процента для должностей категории общего обслуживания.

Furthermore, the Committee was also informed that with the arrival of the Civil Affairs Officer, approved in the context of the 2009/10 budget, the opportunities and real need for communication with the local population is undeniable.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что с прибытием в миссию сотрудника по гражданским вопросам, должность которого была утверждена в контексте бюджета на 2009/ 10 год, возможности и потребности в части контактов с местным населением стали еще более очевидными.

In particular, it was prepared to incorporate the additional costs for safety and security in the total appropriation for 2004-2005, and it acknowledged that requirements in that area beyond 2005 would exceed the amount approved in the context of the proposed programme budget outline.
В частности, он готов включить дополнительные расходы на обеспечение безопасности и охраны в общие ассигнования на 2004- 2005 годы и признает, что потребности в этой области на период после 2005 года превысят объем средств, утвержденный в контексте набросков предлагаемого бюджета по программам.

In order to strengthen various components of OIOS, a number of general temporary assistance positions, which had previously been approved in the context of the revised estimates arising from the implementation of the 2005 World Summit Outcome, had been proposed for conversion to established posts.
В интересах укрепления различных компонентов УСВН было предложено преобразовать в штатные должности ряд должностей общего обслуживания, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, которые ранее были утверждены в контексте сметы, пересмотренной в связи с осуществлением Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The decrease of $297,800 results from the discontinuation of the provision of $297,800, required for consulting services to engage an expert to undertake a comprehensive review of human resource requirements in the field, approved in the context of the programme budget for 2010-2011.
Уменьшение объема ресурсов на 297 800 долл. США обусловлено отсутствием ассигнований в размере 297 800 долл. США, необходимых для оплаты консультативных услуг, связанных с привлечением эксперта для проведения всеобъемлющего обзора кадровых потребностей на местах, утвержденного в контексте бюджета по программам на 2010- 2011 годы.

The same vacancy rates that were approved in the context of the revised appropriations for the biennium 2012-2013 for continuing posts, and 50 per cent for new posts in the Professional category and 40 per cent for new posts in the General Service category.
На двухгодичный период 2014- 2015 годов предлагается оставить без изменений показатели доли вакантных должностей, утвержденных в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в отношении сохраняемых должностей и 50 процентов в отношении новых должностей категории специалистов и 40 процентов в отношении новых должностей категории общего обслуживания.

However, five redeployments carried out during the biennium 2004-2005 were effected after the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007, and were subsequently taken into account in the adjustments proposed and approved in the context of the first performance report for 2006-2007.
Вместе с тем в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов было перераспределено пять должностей после подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, которые впоследствии были учтены в корректировках, предложенных и утвержденных в контексте первого доклада об исполнении бюджета на 2006- 2007 годы.

Normally, it has been the practice to accommodate the programme of conference services approved in the context of annual calendars of meetings and conferences of the United Nations on the premise that the actual number of meetings is consistent with the level and pattern of meetings and conferences over the last five years.
Согласно обычной практике программа конференционного обслуживания, утвержденная в контексте годового расписания совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, реализовывалась исходя из предположения о том, что фактическое число заседаний соответствует по своему уровню и структуре параметрам заседаний и конференций за предыдущие пять лет.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that, taking into account the information contained in the Secretary-General's report and the recommendation of ACABQ, his delegation was ready to permit the Secretary-General to enter into expenditure of the remaining funds approved in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Г-н Коваленко( Российская Федерация) говорит, что, учитывая информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, и рекомендации ККАБВ, его делегация готова позволить Генеральному секретарю приступить к расходованию остальных средств, утвержденных в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In the event that these resources are not approved in the context of the review and approval of the proposed programme budget, an additional appropriation of $2,474,700 would be required under section I of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, should the General Assembly adopt draft resolution A/48/L.51.
Если же эти ресурсы не будут утверждены в контексте рассмотрения и утверждения предлагаемого бюджета по программам, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 51 потребуются дополнительные ассигнования в размере 2 474 700 долл. США по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 includes funds for the continuation of the post of Legal Officer at the P-3 level, which was initially approved in the context of the peacekeeping support account for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
В предлагаемом бюджете вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года предусмотрено выделение средств для дальнейшего финансирования должности сотрудника по правовым вопросам класса С3, что первоначально было утверждено в контексте вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

In observing the rules and regulations approved in the context of Resolution 1373 of the Security Council, Mozambique has a Law on Money Laundering which is in force, under the terms of which daily inspections are aimed at collecting information and detecting suspected transactions related to financing of terrorism.
При обеспечении контроля за соблюдением правил и положений, утвержденных в связи с осуществлением резолюции 1373 Совета Безопасности, Мозамбик использует действующий закон о борьбе с отмыванием денег, в соответствии с которым в банках проводятся ежедневные проверки, направленные на получение информации и выявление подозрительных финансовых операций, которые могут быть связаны с финансированием терроризма.

As at 31 May 2003, the vacancy rate was 6.3 per cent for Professionals and 3.5 per cent for General Service staff(see annex V). This compares with the rates of 5.7 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service approved in the context of the first performance report for 2002-2003 A/57/616; see Introduction, para. 85.
По состоянию на 31 мая 2003 года доли вакантных должностей составляли 6, 3 процента для категории специалистов и 3, 5 процента для категории общего обслуживания( см. приложение V) по сравнению с показателями доли вакантных должностей в размере 5, 7 процента для категории специалистов и 1, 5 процента для категории общего обслуживания, утвержденными в контексте первого доклада об исполнении бюджета на 2002- 2003 годы A/ 57/ 616; см. Введение, пункт 85.

Approved in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
Утвердила в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам выделение из средств резервного фонда суммы в размере 250 000 долл. США на покрытие расходов Института на основную деятельность, состоящих из расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу в связи с финансированием четырех должностей категории специалистов, включенных в настоящее время в штатное расписание Института;