APPROVED MEDIUM-TERM на Русском - Русский перевод

• утвержденного среднесрочного
• утвержденном среднесрочном
• утвержденным среднесрочным
• утвержденный среднесрочный

Примеры использования Approved medium-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed areas are based on priority objectives of the programmes of the approved medium-term plan.
Выбор этих предлагаемых областей основан на приоритетных целях программ утвержденного среднесрочного плана.

The approved medium-term plan provides the programmatic structure and framework for the biennial programme budget.
Утвержденный среднесрочный план обеспечивает программную структуру и рамки для составления бюджета по программам на двухгодичный период.

The Secretariat was complimented for remaining within the confines of the approved medium-term plan.
Секретариату была выражена признательность за то, что он не вышел за пределы утвержденного среднесрочного плана.

Retain the existing text of subparagraph 24.8(b) in the approved medium-term plan, instead of the proposed new paragraph 24.12 b.
Сохранить существующий текст подпункта 24. 8( b) в утвержденном среднесрочном плане вместо предлагаемого нового пункта 24. 12 b.

Decides to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the priority objectives of the programmes of the approved medium-term plan;
Постановляет учредить специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития, осуществляемых с учетом приоритетных целей программ утвержденного среднесрочного плана;

Having considered the approved medium-term strategy for 2014-2017 and the proposed programme of work and budget for the biennium 2016-2017.
Рассмотрев утвержденную среднесрочную стратегию на 2014- 2017 годы и предлагаемые программу работы и бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

The refinement of the proposed programme plan to ensure that it was aligned and consistent with the approved medium-term strategic and institutional plan was commended.
Была дана высокая оценка доработке предлагаемого плана по программам в интересах обеспечения его увязки и согласованности с утвержденным среднесрочным стратегическим институциональным планом.

Having considered the approved medium-term strategy for 2014-2017 and the approved programme of work and budget for the biennium 2014-2015.
Рассмотрев утвержденную среднесрочную стратегию на 2014- 2017 годы и утвержденные программу работы и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Department of Public Information should submit to the Committee on Information, within the framework of the approved medium-term plan and programme budget, a priority programme for the coming calendar year.
Департамент общественной информации должен представить Комитету по информации в рамках утвержденного среднесрочного плана и бюджета по программам программу приоритетных мероприятий на предстоящий календарный год.

More specifically, it was considered that the consolidation of former subprogrammes 7.4, 8.1 and 8.2 into, as relevant, the new subprogrammes 28.3, 28.4 and 28.8 resulted in a dilution of the distinct identity of the objectives contained in the approved medium-term plan.
Было, в частности, заявлено, что вследствие сведения прежних подпрограмм 7. 4, 8. 1 и 8. 2 в новые подпрограммы 28. 3, 28. 4 и 28. 8 цели, четко изложенные в утвержденном среднесрочном плане.

This strategic framework has been revised to align it with the approved Medium-term Strategic and Institutional Plan, in accordance with resolution HSP/GC/21/2.
Эти стратегические рамки были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с утвержденным Среднесрочным стратегическим и организационным планом согласно резолюции HSP/ GC/ 21/ 2.

A clear relationship between outline resources and priorities has been established by elaborating the programmatic priorities within the subprogrammes of the recently approved medium-term plan for the period 1998-2001.
Четкая связь между предусмотренными в набросках ресурсами и приоритетами устанавливается на основе разработки программных приоритетов в рамках подпрограмм недавно утвержденного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

The report highlights the activities of the past year, the approved medium-term strategy and action plan for the period 2002-2007, fund-raising efforts and strategies for sustaining the Institute.
В докладе освещаются мероприятия, осуществлявшиеся в прошлом году, утвержденная среднесрочная стратегия и план действий на период 2002- 2007 годов, усилия по мобилизации средств и стратегии обеспечения функционирования Института.

Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies and with the approved medium-term strategic plan.
Необходимо прилагать постоянные усилия по совершенствованию ориентированного на конкретные результаты планирования и управления и более тесной увязке страновых программ с национальными стратегиями и утвержденным среднесрочным стратегическим планом.

A view was expressed that the new narrative was based on the approved medium-term plan and not on programme 28 of the revised medium-term plan for the period 1998-2001, which was still under consideration.
Было высказано мнение о том, что новая описательная часть имеет в своей основе утвержденный среднесрочный план, а не программу 28 пересмотренного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, которая все еще находится на этапе рассмотрения.

According to current procedures, the resolution on programme planning had to be adopted before the resolution on the budget outline could be adopted, and the budget could only be prepared on the basis of an approved medium-term plan.
Согласно действующим процедурам резолюция по вопросу о планировании по программам должна быть принята до утверждения резолюции о набросках бюджета, а бюджет может быть подготовлен лишь на основе утвержденного среднесрочного плана.

It was therefore stated that the proposed programme budget had to be adjusted to the parameters contained in the approved medium-term plan, and had to incorporate activities with legislative mandates.
В этой связи было заявлено о необходимости привести предлагаемый бюджет по программам в соответствие с параметрами, содержащимися в утвержденном среднесрочном плане, и включить мероприятия, имеющие юридическое обоснование.

As indicated in the approved medium-term plan for the period 2002-2005, responsibility for programme implementation is the exclusive preserve of neither Member States(individually or in intergovernmental organs) nor the Secretariat.
Как указано в утвержденном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, ответственность за осуществление программ не является исключительной прерогативой ни государств- членов( в личном качестве или в составе межправительственных органов), ни Секретариата.

Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies as well as to strengthen their alignment with the approved medium-term strategic plan.
Следует и в дальнейшем прилагать усилия в целях улучшения планирования и управления по результатам и повышения степени соответствия страновых программ национальным стратегиям и их согласованности с утвержденным среднесрочным стратегическим планом.

In order to give form to the vision and mission of the Institute as set forth in its approved medium-term strategy and plan of action for the period 2002-2007, the following specific proposals are made to strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate.
Для того чтобы практически реализовать замыслы и задачи Института, изложенные в его утвержденной краткосрочной стратегии и плане действий на период 2002- 2007 годов, вносятся следующие конкретные предложения, призванные обеспечить укрепление потенциала Института для выполнения его мандата.

As the medium-term plan for the period 1998-2001 did not specify performance measures, OIOS consulted the programme managers and adapted the performance measures in the approved medium-term plan for 2002-20054 to the previous period.
Поскольку в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов не указывались конкретные критерии эффективности деятельности, УСВН проконсультировалось с руководителями программы и применило с необходимыми корректировками критерии эффективности деятельности, содержащиеся в утвержденном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов4.

Since the approved medium-term plan serves as the framework for the formulation of biennial programme budgets, the approach followed in preparing the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 also has implications for the other stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
Поскольку утвержденный среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам на двухгодичные периоды, подход, использованный при подготовке предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, имеет также последствия для других этапов цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

Many delegations expressed deep regret that the narrative of the section on disarmament had not been drafted in accordance with the approved medium-term plan for the period 1998-2001 and strongly requested the Secretariat to revise the narrative.
Многие делегации высказали глубокое сожаление в связи с тем, что описательная часть раздела, посвященного разоружению, не была составлена в соответствии с утвержденным среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов, и обратились к Секретариату с настоятельной просьбой пересмотреть данную описательную часть.

Having considered that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/53/7/Add.12), the Assembly, in its resolution 54/15, decided, inter alia, to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the programmes of the approved medium-term plan.
Рассмотрев этот доклад и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 12), Ассамблея в своей резолюции 54/ 15 постановила, в частности, учредить специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития, осуществляемых с учетом программ утвержденного среднесрочного плана.

In accordance with the provisions of various General Assembly resolutions, in particular resolution 57/172 and in order to carry out the mission of the Institute set forth in its approved medium-term strategy and action plan for the period 2002-2007, the following proposals are made to strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate.
В соответствии с положениями различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 57/ 172, и в целях выполнения миссии Института согласно его утвержденной среднесрочной стратегии и плану действий на период 2002- 2007 годов разработаны следующие предложения, касающиеся укрепления потенциала Института в выполнении поставленных перед ним задач.

Having considered that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/53/7/Add.12), the General Assembly, by its resolution 54/15 of 29 October 1999, decided, inter alia, to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the programmes of the approved medium-term plan.
Рассмотрев этот доклад и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 12), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 15 от 29 октября 1999 года постановила учредить специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития, осуществляемых с учетом приоритетных целей программ утвержденного среднесрочного плана.

Requests the United Nations Human Settlements Programme, within its approved medium-term strategic and institutional plan and biennial work programme, to develop training instruments and assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts, where appropriate, and further to develop tools and indicators as part of its support for the implementation of the guidelines;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках ее утвержденных среднесрочного стратегического и институционального плана и двухгодичной программы работы разработать учебные средства и оказать помощь заинтересованным правительствам в адаптации в случае необходимости руководящих принципов к конкретным условиям их стран, а также доработать инструменты и показатели в рамках ее поддержки процесса осуществления руководящих принципов;

Bearing in mind that the resources likely to be available from the Development Account represent a small component of the overall needs of the economic and social sector, projects and activities proposed for financing from the Development Account will be defined within the scope and priorities of the approved medium-term plan and should address major development goals of the Organization.
Учитывая, что ресурсы, которые могут быть выделены со Счета развития, покроют незначительную долю общих потребностей экономического и социального секторов, проекты и мероприятия, предлагаемые для финансирования за счет средств Счета развития, будут формулироваться в контексте рамок и приоритетов утвержденного среднесрочного плана и должны быть направлены на реализацию крупных целей Организации в области развития.

In connection with the proposed revisions to paragraph 24.8(new paragraph 24.12), it was pointed out that the proposed new paragraph 24.12(b) reflected a major deviation from the approved medium-term plan, since the proposed revision would empower the Department of Management to decide on any appeal by staff members against an administrative decision or against disciplinary action, instead of the existing arrangement whereby it advises the Secretary-General on those matters.
В связи с предлагаемыми изменениями к пункту 24. 8( новый пункт 24. 12) было отмечено, что предлагаемый новый пункт 24. 12( b) свидетельствует о существенном отклонении от утвержденного среднесрочного плана, поскольку в соответствии с предлагаемым изменением Департамент по вопросам управления получит возможность выносить решения по любым апелляциям сотрудников на административные решения или дисциплинарные меры, тогда как в соответствии с действующими процедурами он представляет Генеральному секретарю рекомендации по этим вопросам.

Requests key international financial institutions, development agencies and the United Nations Human Settlements Programme, within its approved medium-term strategic and institutional plan and biennial work programme, to develop training instruments and assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts, where appropriate, and further to develop tools and indicators as part of its support for the implementation of the guidelines, in a manner coordinated with the continuing work on the implementation of the guidelines on decentralization;
Просит ведущие международные финансовые учреждения, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках ее утвержденных среднесрочного стратегического и институционального плана и двухгодичной программы работы разработать учебные средства и оказать помощь заинтересованным правительствам в адаптации в случае необходимости руководящих принципов к конкретным условиям их стран, а также доработать инструменты и показатели в рамках ее поддержки процесса скоординированного осуществления руководящих принципов вместе с продолжением работы по осуществлению руководящих принципов, касающихся децентрализации;