APPROVING THE INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• утверждении инструкции

Примеры использования Approving the instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministry of Health Order No. 164 of 12 March 2010 approving the Instructions on the conduct of forensic psychiatric assessments;
Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 12 марта 2010 года№ 164" Об утверждении Инструкции по производству судебно-психиатрической экспертизы.

Order No. 83 of 12 September 2011 approving the Instructions on the receipt, registration, including in electronic format, and consideration of statements, reports, complaints and other information on crimes and incidents and Order No. 225 of 10 April 2012 approving the Instructions on the consideration and disposition of communications from natural and legal persons and on the reception of members of the public in internal affairs offices regulate the activities of the procuratorial authorities and internal affairs agencies in the relevant areas.
В органах прокуратуры и внутренних дел действуют приказы№ 83 от 12 сентября 2011 года" Об утверждении инструкции о приеме, регистрации, учете, в том числе в электронном формате, и рассмотрении заявлений, сообщений, жалоб и иной информации о преступлениях, происшествиях" и№ 225 от 10 апреля 2012 года" Об утверждении инструкции по рассмотрению, разрешению обращений физических и юридических лиц, приема граждан в органах внутренних дел в Республике Казахстан.

Ministry of Health Decision No. 126 of 15 August 2012 approving the instructions on the procedure for providing emergency(urgent) psychiatric care;
Постановление Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 15 августа 2012 г.№ 126" Об утверждении Инструкции о порядке оказания скорой( неотложной) психиатрической помощи";

Order No. 7 of the Procurator General approving the instructions on the verification of reports of the use of torture or other unlawful methods and prevention of such practices, on 1 February 2010, which regulates the initial period of custody;
Приказ№ 7 Генерального прокурора" Об утверждении Инструкции по проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению", который определяет первоначальный период содержания под стражей- 1 февраля 2010 года;

Ministry of Justice order No. 121/5 of 29 December 2006(registered with the Ministry of Justice on 29 December 2006 under No. 1390/13264)"approving the instructions for the implementation in Ukraine of the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
Приказ Министерства юстиции Украины от 29 декабря 2006 года№ 121/ 5" Об утверждении Инструкции о выполнении в Украине Конвенции о взыскании алиментов за рубежом" зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 29 декабря 2006 года под№ 1390/ 13264.

Paragraph 3 of the above-mentioned Joint Order approving the Instructions on detention states that all law enforcement agencies must, by 1 January 2013, ensure that they use registers of detainees in conformity with the requirements of the Instructions..
Пунктом 3 упомянутого совместного приказа" Об утверждении Инструкции" О задержании" всем правоохранительным органам поручено привести до 1 января 2013 года используемые ими формы книги регистрации задержанных в соответствие с требованиями настоящей Инструкции..

Furthermore, in implementation of the Committee's recommendation, the Joint Order of the Procurator-General, the Minister of Justice and the heads of all the country's other law enforcement agencies dated 24 October 2012 approving the Instructions on detention set out in detail all the requirements for the timely registration of detainees.
Вместе с тем, в рамках выполнения упомянутой рекомендации Комитета совместным приказом Генерального прокурора, Министра юстиции и первых руководителей всех других правоохранительных органов Республики Таджикистан 24 октября 2012 года утверждена Инструкция" О задержании", где детально регламентированы все требования относительно своевременной регистрации задержанных.

Ministry of Health Order No. 368 of 20 May 2010 approving the Instructions on the organization and conduct of forensic medical examinations;
Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 20 мая 2010 года№ 368" Об утверждении Инструкции по организации и производству судебно-медицинской экспертизы.

Order No. 081/31 of 11 April 2003 of the Secretary of State(Minister for Foreign Affairs) of the Republic of Kazakhstan approving the instructions for registering children who are citizens of the Republic of Kazakhstan and who are adopted by foreigners.
Приказ Государственного секретаря- Министра иностранных дел Республики Казахстан№ 08- 1/ 31 от 11 апреля 2003 года" Об утверждении Инструкции по постановке на учет детей, являющихся гражданами Республики Казахстан, переданных на усыновление( удочерение) иностранцам.

Order No. 83 of the Procurator-General of 12 September 2011 approving the Instructions for the receipt, registration, including in electronic format, and consideration of statements, reports, complaints and other information on crimes and incidents;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 12 сентября 2011 года№ 83" Об утверждении Инструкции о приеме, регистрации, учете, в том числе в электронном формате, и рассмотрении заявлений, сообщений, жалоб и иной информации о преступлениях, происшествиях";

Order No. 604/417/793/499/518, of 7 July 2012, of the Ministries of Internal Affairs, Social Policy, Education and Science, Youth and Sports, and Health, and the Administration of the State Border Service, registered with the Ministry of Justice under No. 1292/21604 on 31 July 2012, approving the Instructions on cooperation between the authorities working with children separated from their families who are not citizens of Ukraine and have applied for recognition of refugee status or the status of a person in need of subsidiary protection;
Приказ Министерства внутренних дел Украины, Министерства социальной политики Украины, Министерства образования и науки, молодежи и спорта Украины, Министерства здравоохранения Украины, Администрации Государственной пограничной службы Украины от 7 июля 2012 года№ 604/ 417/ 793/ 499/ 518, зарегистрирован Министерством юстиции Украины 31 июля 2012 года№ 1292/ 21604" Об утверждении Инструкции о взаимодействии органов исполнительной власти по работе с детьми, разлученными с семьей, которые не являются гражданами Украины и обратились в компетентные органы с заявлением о признании беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите";

Order No. 93 of the Procurator-General of 13 August 2012 approving the Instructions on procuratorial oversight of respect for legality in the enforcement of penalties, the custody of persons in specialized facilities and the supervision of persons released from places of detention.
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 13 августа 2012 года№ 93" Об утверждении Инструкции об организации прокурорского надзора за соблюдением законности при исполнении наказаний, содержании лиц в специальных учреждениях и осуществлении контроля за освобожденными из мест лишения свободы.

Ministry of Defence order No. 1 of 5 January 2005 approving the instructions relating to the procedure for the organization and conduct of legal activities in the armed forces.
Приказ Министерства обороны Республики Беларусь от 5 января 2005 г.№ 1 Об утверждении инструкции о порядке организации и проведения правовой работы в Вооруженных Силах Республики Беларусь.

Order No. 93 of the Procurator-General of 13 August 2012 approving the Instructions on procutorial oversight of the lawfulness of sentence enforcement, custody in special facilities and supervision of persons released from places of detention;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 13 августа 2012 года№ 93" Об утверждении Инструкции об организации прокурорского надзора за соблюдением законности при исполнении наказания, содержании лиц в специальных учреждениях и осуществлении контроля за освобожденными из мест лишения свободы";

Order No. 7 of the Procurator-General of 1 February 2010 approving the Instructions on the verification of reports of the use of torture or other unlawful methods involving cruel treatment of persons who are parties to criminal proceedings and are being held in specialized facilities, and on the prevention of such practices;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года№ 7" Об утверждении Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению.

Under Decision No. 316 of the Ministry of Internal Affairs of 5 October 2005 approving the Instructions on the issuance(exchange) of Belarusian passports to citizens of the Republic of Belarus serving sentences of deprivation or restriction of liberty, the cost of drawing up passports may be met by correctional facilities for inmates lacking their own means.
Постановлением№ 316 Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 5 октября 2005 года" Об утверждении Инструкции о порядке выдачи( обмена) паспорта гражданина Республики Беларусь гражданам Республики Беларусь, отбывающим наказание в виде лишения или ограничения свободы" предоставляется возможность оплаты расходов по оформлению паспортов за счет уголовно- исполнительного учреждения для осужденных, не имеющих собственных денежных средств.

Approved the instruction regarding the packing, sealing and submitting the electoral documents and materials;
Утвердила инструкцию о порядке упаковке, опечатывания и передачи избирательных документов и материалов;

Thus, the Customs Service approved the Instructions on the procedure for completion and review of the applications related with the prior tariff decision.
Таким образом, Таможенная служба утвердила Инструкцию о процедуре составления и рассмотрения заявления о выдаче предварительного тарифного решения.

Approves the instructions on record keeping in the Supreme Court and the local courts, the Regulations on the Supreme Court office;
Утверждает инструкцию по делопроизводству в Верховном суде и местных судах, Положение об аппарате Верховного суда;

Main State Tax Inspectorate approved the Instruction on how to submit the tax reports in electronic form.
Главная государственная налоговая инспекция утвердила Инструкцию о порядке представления налоговых отчетов в электронном виде.

The National Bank of Moldova approved the Instruction on the way of presentation of electronic reports to the National Bank of Moldova by exchange offices and hotels.
Национальный банк Молдова утвердил Инструкцию о порядке представления в Национальный банк Молдовы обменными валютными кассами и гостиницами отчетов в электронной форме.

Approved the Instruction on the procedure for conducting a test of direct and secret voting for people with sight disabilities.
Утвердила Инструкцию о процедуре проведения тестирования прямого и тайного голосования для людей с ограниченным зрением.

In order to conduct a comprehensive analysis of the cash turnover in the Moldovan Banking System, the National Bank of Moldova approved the Instruction for banks on how to prepare a Cash Transaction Report.
Для осуществления полного анализа кассовых оборотов в банковской системе Республики Молдова, Национальный банк Молдовы утвердил Инструкцию о порядке составления банками Отчета о кассовых оборотах.

For example, the 2015 Resolution of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection No. 19 approved the Instruction on Establishment of Basin Councils.
Например, в 2015 году было принято Постановление Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды 19, которое утвердило Инструкцию о порядке создания бассейновых советов.

Ministry of Justice Order No. 146 of 11 December 2001 approving the instruction on the use of special means by staff of correctional institutions administered by the Committee of the Penal Correction System of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
Приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 11 декабря 2001 года№ 146" Об утверждении Инструкции по применению сотрудниками исправительных учреждений Комитета уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан специальных средств";

The seminars explained the innovations contained in the Resolution"On Approving the Instruction on the Procedure for Financing and Using Funds for the Preparation and Conduct of Elections of the President of the Republic of Uzbekistan"(No. 733 of September 15, 2016) adopted by the Central Election Commission.
В ходе семинаров разъяснялись нововведения в принятом ЦИК Постановлении« Об утверждении Инструкции о порядке финансирования и использования средств на подготовку и проведение выборов Президента Республики Узбекистан» 733 от 15. 09. 2016г.

Thus, Order No. 204-P of the Minister of Environmental Protection of 28 June 2007 approved the instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.
Так, приказом министра охраны окружающей среды Республики Казахстан№ 204- п от 28 июня 2007 года утверждена инструкция по проведению оценки воздействия намечаемой хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду при разработке предплановой, плановой, предпроектной и проектной документации.

During the work on the project, ALEXANDROV&PARTNERS drafted the required legal amendments and administrative claim for invalidation of the Order On Approving the Instruction on the Procedure for Special Use of Fish and Other Water Living Resources.
В ходе работы над проектом были подготовлены необходимые законодательные изменения и административный иск о признании противоправным приказа« Об утверждении Инструкции о порядке специального использования рыбы и других водных живых ресурсов».

On 28 June 2007, the Ministry of Environmental Protection approved the instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.
Министерством охраны окружающей среды 28 июня 2007 года утверждена инструкция по проведению оценки воздействия намечаемой хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду при разработке предплановой, плановой, предпроектной и проектной документации.

Ministry of Internal Affairs Order No. 140 of 25 February 2009 approved the Regulations for the Juvenile Delinquency Prevention Service; Ministry of Internal Affairs Order No. 315 of 13 May 2009 approved the Instructions on the organization of work of departments concerned with juvenile affairs in agencies of the Ministry of Internal Affairs, which have been agreed with the country's ministries and departments. On 26 March 2009, Ministry of Internal Affairs Order No. 210 approved the Instructions governing the activities of juvenile reception centres.
Приказом№ 140 министра внутренних дел от 25 февраля 2009 года утверждено Положение" О службе профилактики правонарушений среди несовершеннолетних и молодежи", Приказом№ 315 МВД от 13 мая 2009 года утверждена инструкция" По организации работы подразделений по делам несовершеннолетних органов внутренних дел", согласованная с министерствами и ведомствами страны. 26 марта 2009 года Приказом№ 210 МВД утверждена Инструкция" О деятельности службы приемника- распределителя для несовершеннолетних.