ARBITRARY OR SUMMARY EXECUTIONS на Русском - Русский перевод

• произвольных или суммарных казней
• без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях

Примеры использования Arbitrary or summary executions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions.
Случаи внесудебных, произвольных или суммарных казней.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extra-legal, arbitrary or summary executions.
Приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.

Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions requested March 2006.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях запрошено в марте 2006 года.

Without prejudice to principle 3 above, an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extralegal, arbitrary or summary executions.
Без ущерба для вышеуказанного принципа 3 приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.

We encourage all States to prevent extrajudicial, arbitrary or summary executions and to prosecute those who commit such acts.
Мы призываем все государства предотвращать внесудебные, произвольные или суммарные казни и в уголовном порядке преследовать виновных в совершении таких актов.

Paragraph 18 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions provides that"[G]overnments shall ensure that persons identified by the investigation as having participated in extra-legal, arbitrary or summary executions… are brought to justice.
Пункт 18 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней гласит:" Правительства обеспечивают предание суду лиц, которые, как было установлено в ходе расследования, участвовали в внезаконных, произвольных или суммарных казнях.

The families and dependents of victims of extra-legal, arbitrary or summary executions shall be entitled to fair and adequate compensation within a reasonable period of time.
Семьи и иждивенцы жертв внезаконных, произвольных или суммарных казней имеют право на получение справедливой и надлежащей компенсации в разумный срок.

Effective protection through judicial or other means shall be guaranteed to individuals and groups who are in danger of extralegal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats.
Отдельным лицам и группам, которым грозят внезаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы о расправе, гарантируется эффективная защита с помощью судебных или иных средств.

In 2010, 40 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings and 30 of torture were documented by BNUB/OHCHR.
В 2010 году ОООНБ/ УВКПЧ зарегистрировали 40 случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств и 30 случаев пыток.

Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.

In 2012, the number of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings documented by BNUB/OHCHR, decreased significantly, although remaining unacceptably high.
В 2012 году число зарегистрированных ОООНБ/ УВКПЧ внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или убийств по политическим мотивам значительно сократилось, однако остается на неприемлемо высоком уровне.

Between 1 January and 15 October 2011, BNUB documented 46 reported cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings.
В период с 1 января по 15 октября 2011 года ОООНБ задокументировало 46 сообщений о случаях внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или убийств по политическим мотивам.

Principle 27, which addresses restrictions on extradition, has been revised in updated principle 26(a) by including a prohibition on extradition of suspects to countries"where there are substantial grounds for believing that the suspect would be in danger of being subjected to gross violations of human rights such as torture; enforced disappearance; or extralegal, arbitrary or summary executions.
Принцип 27, который касается ограничений в отношении выдачи, был скорректирован в обновленном принципе 26 a путем включения положения о запрещении выдачи подозреваемых странам," в отношении которых есть серьезные основания полагать, что для подозреваемого будет существовать угроза стать жертвой грубых нарушений прав человека, таких, как пытки, насильственное исчезновение или же незаконная, произвольная или суммарная казнь.

Governments shall ensure that persons identified by the investigation as having participated in extra-legal, arbitrary or summary executions in any territory under their jurisdiction are brought to justice.
Правительства обеспечивают предание суду лиц, которые, как было установлено в ходе расследования, участвовали в внезаконных, произвольных или суммарных казнях на любой территории, находящейся под их юрисдикцией.

The Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions has frequently intervened with States for the imposition of the death penalty for offences such as political offences, conspiracy between civil servants and soldiers, misappropriation of State or public property, treason, espionage, indecency and refusal to divulge previous political activities.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях неоднократно делал представления государствам, назначающим смертную казнь за такие правонарушения, как политические преступления, сговор между государственными служащими и солдатами, присвоение государственного или общественного имущества, государственная измена, шпионаж, непристойные действия и отказ предоставить информацию о предшествующей политической деятельности.

Furthermore, governments must ensure that persons identifi ed by the investigation as having participated in extra-legal, arbitrary or summary executions in any territory under their jurisdiction are brought to justice.
Кроме того, правительства обеспечивают предание суду лиц, которые, как было установлено в ходе расследования, участвовали во внезаконных, произвольных или суммарных казнях на любой территории, находящейся под их юрисдикцией.

A year before the outbreak of violence, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions visited Rwanda and concluded that the cases of intercommunal violence brought to his attention indicated very clearly that the victims of the attacks, Tutsis in their overwhelming majority of cases, had been targeted solely because of their membership of a certain ethnic group E/CN.4/1994/7/Add.1, para. 79.
За год до вспышки насилия Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетил Руанду и пришел к выводу о том, что доведенные до его сведения случаи межобщинного насилия со всей очевидностью указывают на то, что жертвы нападений- тутси- в подавляющем большинстве случаев выбирались исключительно по принципу их принадлежности к определенной этнической группе E/ CN. 4/ 1994/ 7/ Add. 1, пункт 79.

In many instances, these violations concur with violations of other human rights, including those related to enforced or involuntary disappearances, extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, religious intolerance, arbitrary detention and the problem of terrorism.
Часто эти нарушения происходят наряду с нарушениями других прав человека, включая насильственные и недобровольные исчезновения лиц, внесудебные, произвольные или суммарные казни, пытки, религиозную нетерпимость, произвольные задержания и проблему терроризма.

Contrary to certain allegations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Government had consistently advocated the adoption of a human rights framework by the parties with clear benchmarks and time-bound actions.
Вопреки некоторым выдвинутым Специальным докладчиком обвинениям во внесудебных расправах, необоснованных или суммарных казнях правительство Шри-Ланки последовательно выступает за принятие сторонами основополагающих положений о правах человека с четкими ориентирами и временными рамками действий.

In this regard, attention is drawn to paragraph 20 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, under which the families and dependants of victims of extra-legal, arbitrary or summary executions shall be entitled to fair and adequate compensation within a reasonable period of time.
В этом отношении следует обратить внимание на пункт 20 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, в соответствии с которым семьи и иждивенцы жертв внезаконных, произвольных или суммарных казней имеют право на получение справедливой и надлежащей компенсации в разумный срок.

Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya), responding to question 10, which referred to cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and persons in detention, said that the Libyan Arab Jamahiriya was a State based on the rule of law, in accordance with article 1 of the Criminal Code, which laid down the principle of nullum crimen, nulla poena, sine lege.
Г-н АД- ДЖЕТЛАУИ( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на десятый вопрос, касающийся случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и содержания под стражей, указывает, что Ливийская Арабская Джамахирия является государством, зиждущемся на верховенстве закона, как указано в статье 1 уголовного кодекса, где провозглашается принцип nullum crimen, nulla poena, sine lege.

Paragraph 4 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions provides that:"Effective protection through judicial or other means shall be guaranteed to individuals and groups who are in danger of extralegal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats.
В пункте 4 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней предусматривается следующее:" Отдельным лицам и группам, которым грозят внезаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы о расправе, гарантируется эффективная защиты с помощью судебных или иных средств.

In 2010, BNUB/the United Nations High Commissioner for Human Rights documented 40 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings; and 30 cases of torture 61 and 36 cases, respectively, in 2011.
В 2010 году ОООНБ/ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека зарегистрировали 40 случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств и 30 случаев пыток соответственно, 61 и 36 случаев в 2011 году.

For the purpose of the present report, the Independent Expert understands"gross human rights violations" to mean severe and systematic violations of international human rights, which may amount to an international crime, as codified by the Rome Statute of the International Criminal Court, or any other systematic, widespread and severe violation of internationally recognized physical integrity rights, such as torture, enforced disappearances, extralegal, arbitrary or summary executions, or arbitrary detention.
Для целей настоящего доклада под" грубыми нарушениями прав человека" независимый эксперт понимает серьезные и систематические нарушения международно признанных прав человека, которые могут квалифицироваться как международные преступления в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, или другие систематические, массовые и серьезные нарушения международно признанных прав на физическую неприкосновенность, такие как пытки, насильственные исчезновения, внесудебные, произвольные казни или казни без надлежащего судебного разбирательства, а также произвольные задержания.

In 2011, BNUB/OHCHR recorded a still higher number of human rights violations, including 61 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings, with most of the victims known to have been associated with a political party, and 36 cases of torture.
В 2011 году ОООНБ/ УВКПЧ зарегистрировали еще большее количество нарушений прав человека, включая 61 случай внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств, причем большинство жертв были связаны с той или иной политической партией, и 36 случаев пыток.

In a press conference, the Attorney General criticized the United Nations and NGOs for falsely accusing the Government of orchestrating political killings. BNUB/OHCHR responded, through a letter on 11 September to the Attorney General and the Minister of Justice and in a parallel communiqué, clarifying the definition of extrajudicial, arbitrary or summary executions utilized by the United Nations, based on the mandates of the relevant United Nations Special Rapporteur.
На пресс-конференции Генеральный прокурор подверг критике Организацию Объединенных Наций и НПО за необоснованное обвинение правительства в организации политических убийств. 11 сентября ОООНБ/ УВКПЧ направили в адрес Генерального прокурора и министерства юстиции письмо и параллельно опубликовали коммюнике с точным определением внесудебных, произвольных или суммарных казней, принятого в Организации Объединенных Наций, основанном на формулировке мандатов соответствующего Специального докладчика Организации Объединенных Наций.

The Committee is deeply troubled by the allegations, from various reliable sources, of extrajudicial, arbitrary or summary executions perpetrated by State agents as well as of a high incidence of arbitrary arrest and detention, including long detention without trial.
Комитет серьезно обеспокоен поступающими из различных достоверных источников утверждениями о внесудебных, произвольных казнях или казнях без надлежащего судебного разбирательства, совершаемых сотрудниками государственных служб, а также о большом числе случаев произвольных арестов и содержания под стражей, включая случаи длительного содержания под стражей без суда.

In a number of instances, these violations and violations of other human rights concur, including those related to extrajudicial, arbitrary or summary executions, enforced or involuntary disappearances, torture, religious intolerance and arbitrary detention.
В ряде случаев эти нарушения сопровождаются нарушениями других прав человека, в том числе связанными с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями, насильственными или недобровольными исчезновениями, пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями.

Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;.
Вновь заявляет об обязанности всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней, выявлять и предавать суду виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры к предотвращению повторения таких казней;.

In a number of instances, these violations concur with violations of other human rights, including those related to enforced or involuntary disappearances, extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, religious intolerance and arbitrary detention as well as with the problem of terrorism.
В ряде случаев эти нарушения сочетаются с нарушениями других прав человека, в том числе с насильственными или недобровольными исчезновениями, внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, с пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями, а также с актами терроризма.