ARBITRATION AWARD на Русском - Русский перевод

• арбитражное решение
• арбитражного решения
• арбитражному решению
• арбитражном решении

Примеры использования Arbitration award на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitration Award.
Арбитражное решение.

Return is a core element of the arbitration award.
Возвращение составляет один из основных элементов арбитражного решения.

Arbitration award and its enforcement.
Арбитражное решение и приведение его в исполнение.

It should be noticed that the arbitration award cannot be appealed.
Стоит отметить, что арбитражное решение не подлежит апелляционному обжалованию.

The losing party will bear all costs determined in the arbitration award.
Проигравшая сторона несет все расходы, определенные в арбитражном решении.

Keywords: arbitration award; arbitral proceedings; arbitrators.
Ключевые слова: арбитражное решение; арбитражное разбирательство; арбитры.

Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996(Arbitration award No. 273/95), Unilex.
Торговая палата Цюриха, Швейцария, 31 мая 1996 года( арбитражное решение 273/ 95), база данных Unilex.

However, the arbitration award must be translated in its entirety, with the exception of dissenting opinions.
Однако третейское решения должно быть переведено в полном объеме, за исключением особых мнений.

Keywords: recognition and enforcement of an arbitration award, validity, procedure, due process.
Ключевые слова: признание и приведение в исполнение арбитражного решения, действительность, процедура, надлежащая правовая процедура.

Following that decision, IPTF increased its strength by some 200 personnel for tasks resulting from the Brcko Arbitration Award.
В соответствии с этим решением численность СМПС была увеличена примерно на 200 человек с целью выполнения задач, вытекающих из арбитражного решения по Брчко.

Claim to set aside arbitration award based on arbitration agreement: Such claim generally arises.
Заявление об отмене арбитражного решения на основе арбитражного соглашения: такое требование обычно возникает.

In the case of arbitration, a court could decide if there had been any shortcomings in a procedure, and could set aside an arbitration award as a result.
В случае арбитража суд может решить, есть ли какие-либо недостатки в процедуре, и в результате может отложить принятие арбитражного решения.

Claim to set aside arbitration award based on arbitration proceedings: Such claim generally arises.
Претензия об отмене арбитражного решения на основе арбитражного разбирательства: такое требование, как правило, возникает.

The Consortium maintains in its response to the article 34 notification that there is no overlap between its claim before the Commission and the arbitration award.
В своем ответе на уведомление по статье 34 Консорциум утверждает, что его претензия в Комиссии и арбитражное решение не перекрывают друг друга.

The arbitration award may be set aside by the Supreme Court of Cassation if the party requesting the setting aside proves any of the following grounds.
Арбитражное решение может быть отменено Верховным кассационным судом, если сторона, требующая отмену, докажет одно из следующих оснований.

If a dispute concerns the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement, an arbitration award has the legal force and effects of such an agreement.
Если спор касается заключения, изменения или продления действия коллективного договора, арбитражное решение имеет юридическую силу и юридические последствия такого договора.

Applied to have an arbitration award of the Stockholm Chamber of Commerce recognized, registered and enforced in Cyprus.
Была подана заявка на получение арбитражного решения Стокгольмской торговой палаты, которое было бы признано, зарегистрировано и имело действительную силу на Кипре.

The applicant could bring the proceeding since they were brought not on a contractual basis, but to enforce an international commercial arbitration award.
Ходатайствующая сторона может обращаться в суд, поскольку ходатайство подается не на основании договора, а в целях приведения в исполнение международного коммерческого арбитражного решения.

After the arbitration award had been issued, the claimant requested recognition of the award in Slovenia, which was denied by the Court of first instance.
После вынесения арбитражного решения истец подал ходатайство о его признании в Словении, однако это ходатайство было отклонено судом первой инстанции.

It should be noted that these proceedings do not affect the issue of payment to the Statis pursuant to the arbitration award, but only concern interim measures- attachment of assets.
Стоит отметить, что указанные судебные процессы не затрагивают вопроса выплаты Стати по арбитражному решению, а лишь касаются обеспечительных мер- заморозки активов.

The Philippines believes that the arbitration award will clarify the maritime entitlements for all parties, which will be the basis for the settlement of maritime disputes.
По мнению Филиппин, арбитражное решение внесет ясность в вопрос о правах на морские акватории всех сторон, что станет основой для урегулирования морских споров.

The Parties to this Agreement submit to the jurisdiction of the courts of the Commonwealth of Massachusetts for the enforcement of this Agreement or any arbitration award or decision arising from this Agreement.
Стороны настоящего Соглашения подчиняются юрисдикции судов штата Массачусетс для вступления в силу настоящего Соглашения или любого арбитражного решения или решения, вытекающие из настоящего Соглашения.

In deciding the validity of an arbitration award in Dubai and/or the UAE, a judge cannot in any manner discuss arbitrator's understanding of the facts and laws.
При вынесении решения о действительности решения Арбитражного суда, судья ни при каких обстоятельствах не может подвергнуть сомнению понимание арбитром фактов и законов.

Indeed, arbitration law has been enriched with new theories such as"constructive compensation for moral damage," which was reflected in the New York arbitration award.
Фактически арбитражное право получило дальнейшее развитие в результате новых теорий, таких, например, как" конструктивная компенсация за моральный ущерб", которая нашла свое отражение в решениях арбитражных судов в Нью-Йорке.

The Brcko arbitration award, announced on 14 February, places obligations on the authorities of the Republika Srpska, in particular, which they have so far been reluctant to implement in other parts of the entity.
Арбитражное решение по Брчко, объявленное 14 февраля, налагает обязательства на власти Республики Сербской, которые они до сих пор не хотят выполнять в других частях образования.

In support of the High Representative's District Supervisor for Brcko, UNMIBH continues to provide advice on full implementation of police, judicial and other aspects of the Brcko arbitration award.
Оказывая поддержку Уполномоченному Высокого представителя по району Брчко, МООНБГ продолжает консультировать его по всему кругу вопросов, касающихся осуществления полицейского, судебного и других аспектов арбитражного решения по Брчко.

The plaintiff received leave to enforce an arbitration award rendered by CIETAC in the People's Republic of China on the basis of article 35 MAL.
Истец получил разрешение на приведение в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Китайской Народной Республике Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией на основании статьи 35 ТЗА.

An arbitration award was made pursuant to an agreement between the parties to conduct arbitration under the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association.
Арбитражное решение было принято на основании соглашения между сторонами о проведении арбитражного разбирательства в соответствии с международным арбитражным регламентом Американской арбитражной ассоциации.

The earlier article also aimed at examining the role of the national judiciary in certifying an arbitration award and instances where courts may consider applications as to the invalidity of arbitration claims.
В предыдущей статье также рассматривалась роль федеральной судебной системы в сертификации арбитражного решения и случаи, в которых суд может рассматривать заявление на признание решения недействительным.

The implementation of the Brcko arbitration award provides a unique opportunity to establish a model district with innovative governance, which could be emulated in other parts of Bosnia and Herzegovina.
Выполнение арбитражного решения по Брчко открывает уникальную возможность для создания образцового района с новаторской системой управления и последующего распространения этого опыта на другие части Боснии и Герцеговины.