ARE A MAJOR CAUSE на Русском - Русский перевод

• являются основной причиной
• являются главной причиной
• является основной причиной

Примеры использования Are a major cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claw problems are a major cause of lameness for dairy cattle.
Проблемы с копытами у молочного скота служат основной причиной хромоты.

There is growing evidence that anthropogenic emissions are a major cause of global warming.
Поступает все больше данных о том, что антропогенные выбросы являются одной из основных причин глобального потепления.

Chemical hazards are a major cause of occupational mortality in the world.
Опасные химические вещества являются серьезной причиной смертности на производстве во всем мире.

CEDAW expressed similar concerns and added that clandestine abortions are a major cause of maternal mortality.
КЛДЖ выразил такую же обеспокоенность, отметив также, что подпольный аборт является основной причиной материнской смертности105.

These discrepancies are a major cause for delays in the payment of initial benefits.
Эти несоответствия являются основной причиной задержек в выплате первоначальных пособий.

There can be no doubt that there are situations in which human rights are a major cause of conflict.
Не вызывает сомнений тот факт, что существуют ситуации, в которых права человека являются основной причиной конфликта.

They represent a waste of resources and are a major cause of political instability in many regions of the world.
Они приводят к нерациональному использованию ресурсов и являются главной причиной политической нестабильности во многих регионах мира.

The data published by the State Department of Veterinary and Livestock Ministry of Agriculture, are a major cause for alarm….
Данные, опубликованные государственным управлением ветеринарии и животноводства при министерстве сельского хозяйства, являются серьезным поводом для тревоги….

Early, late, frequent and multiple pregnancies are a major cause of high infant and child mortality.
Ранние, поздние, частые и многочисленные беременности являются одной из важных причин высокой младенческой и детской смертности.

Synthetic garments are a major cause for lint and so far, Raimund Zischka could use rinsing baths to solve this issue on a limited scale only.
Синтетическая ткань является основной причиной образования ворса, и Раймунд Жишка до сих пор использует промывочные ванны, чтобы решить только эту узкую проблему.

In many cases, human rights violations are a major cause of armed conflict.
Во многих случаях нарушения прав человека являются главной причиной вооруженных конфликтов.

Clandestine abortions are a major cause of maternal mortality and the Committee regrets the lack of information on maternal mortality rates.
Нелегальные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, и Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о коэффициентах смертности среди матерей.

They play a greater role in long-term sun damage and are a major cause of skin ageing and skin cancer.
Они играют большую роль в долгосрочном вреде от солнца и являются основной причиной старения и возникновения рака кожи.

Clandestine abortions are a major cause of maternal mortality and the Committee regrets the lack of data available on the percentage of maternal deaths attributed to unsafe abortions.
Подпольные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, и Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных о показателе материнской смертности в результате небезопасных абортов.

Antipersonnel mines, explosives and unexploded ordnance are a major cause of insecurity and loss of life.
Противопехотные мины, взрывные устройства и неразорвавшиеся боеприпасы являются главной причиной отсутствия безопасности и гибели людей.

Poor terms and conditions of employment are a major cause of the"brain drain": the migration of medical practitioners mainly from the South to the North, but also rural-to-urban migration within individual countries.
Плохие условия труда являются основной причиной" утечки умов"- миграции практикующих врачей в основном из стран Юга в страны Севера, а также миграции из сельских в городские районы в отдельных странах66.

In developing countries, outbreaks of gastroenteritis due to Campylobacter spp. are a major cause of morbidity and mortality in young children under two years.
В развивающихся странах вспышки гастроэнтерита, вызванного campylobacter spp., являются основными причинами заболеваемости и смертности детей в возрасте до двух лет.

Even more critically, man-made problems, such as deforestation, overgrazing, agricultural mismanagement, industrial contamination and urban sprawl, are a major cause of land loss.
Еще более серьезный характер носят вызываемые деятельностью человека такие проблемы, как обезлесение, чрезмерный выпас, бесхозяйственность в сельском хозяйстве, вредное промышленное производство и разрастание городов, которые являются основной причиной потери земли.

Small arms and light weapons are a major cause of political instability in developing countries, especially those in Africa.
Стрелковое оружие и легкие вооружения являются одной из главных причин политической нестабильности в развивающихся странах, особенно в Африке.

Strengthening integrated water resource management will also require measures to reduce water-related disasters, which are a major cause of human suffering and economic damage.
Для укрепления комплексного управления водными ресурсами потребуются также меры, направленные на сокращение связанных с водными ресурсами бедствий, которые причиняют большие страдания людям и существенный ущерб экономике.

Complications from unsafe abortions are a major cause of maternal morbidity and mortality, especially among young, poor and rural women.
Осложнения от опасных абортов являются основной причиной материнской заболеваемости и смертности, особенно среди молодых, бедных и сельских женщин.

The worst situation prevails in Africa: urban unemployment rates are in the range of 15 to 20 per cent or higher, and under- and unemployment are a major cause of poverty and related problems.
В наихудшем положении по-прежнему находится Африка: уровень безработицы в городах составляет от 15 до 20 процентов и выше, причем неполная занятость и безработица являются главной причиной нищеты и связанных с этим проблем.

It is alarming to note that NCDs are a major cause of over 60 per cent of global deaths, of which 80 per cent occur in developing countries.
С тревогой отмечаем, что НИЗ являются основной причиной более чем 60 процентов смертей в мире, из которых 80 процентов приходится на развивающиеся страны.

It remains concerned that abortion under all circumstances is a punishable offence under Chilean law, which may lead women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risks to their life and health, and that clandestine abortions are a major cause of maternal mortality.
Он попрежнему обеспокоен тем, что аборт при любых обстоятельствах является, согласно чилийскому законодательству, наказуемым деянием, в силу чего женщины могут прибегать к производству небезопасных незаконных абортов, сопряженных с риском для их жизни и здоровья, и что подпольные аборты являются основной причиной материнской смертности.

The program for prevention of burns: Throughout the world, burns are a major cause of death and injury among children under the age of 10.
Программа по предотвращению ожогов: во всем мире ожоги являются основной причиной гибели и травм среди детей в возрасте до 10 лет.

These bacteria are a major cause of lower RTIs, bloodstream infections, and wound or surgical-site infections in health care settings, with significant mortality, and antibiotic resistance further increases the risk of death;
Эти бактерии являются основной причиной развития внутрибольничных инфекций нижних дыхательных путей, инфекций кровотока, раневых или хирургических инфекций, со значительным уровнем смертности, и устойчивость к антибиотикам еще более повышает риск летального исхода;

Waterborne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.
В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.

Traffic accidents are a major cause of death, injuries and disability that waste vast human and economic resources, hamper economic and social development and pose a major challenge to health care systems.
Дорожно-транспортные происшествия являются основной причиной смертности, травм и инвалидности, что наносит крупный ущерб людским и экономическим ресурсам, препятствует экономическому и социальному развитию и создает одну из серьезных проблем в области систем здравоохранения.

The United Nations Conference on Trade and Development has been persistent in pointing out the necessity of better policy coordination among the major industrialized countries in order to eliminate the major macroeconomic imbalances that are a major cause of volatility in exchange rates and international capital flows, impeding sustained financing flows to developing countries.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию последовательно указывала на необходимость проведения политики лучшей координации между крупными промышленно-развитыми странами, чтобы ликвидировать основные макроэкономические диспропорции, которые являются важной причиной колебаний в валютных курсах и международных притоках капиталов, что препятствует устойчивому притоку финансовых средств в развивающиеся страны.

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.
Проблема недостаточности питательных микроэлементов, которая является основной причиной заболеваемости и смертности, решается с помощью программы пищевых добавок.