ARE ABOUT TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• собираемся принять
• собираемся принимать
• намереваемся принять

Примеры использования Are about to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty we are about to adopt will give that assurance to all.
Договор, который мы собираемся принять, предоставит эту гарантию всем.

This reality is reflected in the draft resolution we are about to adopt.
Такая реальность отражена в проекте резолюции, который мы собираемся принять.

We are about to adopt another outcome document at the United Nations.
Мы собираемся принять еще один итоговый документ в Организации Объединенных Наций.

Namibia considers the two draft resolutions we are about to adopt strategically important.
Намибия считает эти два проекта резолюций, которые мы собираемся принять, стратегически важными.

Moreover, we are about to adopt the proposed timetable for our programme of work.
Кроме того, мы собираемся утвердить предлагаемые расписание и программу нашей работы.

It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что этот важный вопрос не упоминается в итоговом документе, который мы собираемся принять.

Many organizations are about to adopt in-house environmental plans and policies along the lines of the ISO 14000 standards.
Многие организации собираются принять внутренние экологические планы и стратегии на основе стандартов ИСО 14000.

Mr. Løvald(Norway): Like previous speakers, I should like to comment on the draft resolution that we are about to adopt today.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы выступить с замечаниями по проекту резолюции, который мы сегодня собираемся принять.

In fact, the final version of the text that we are about to adopt was made available only a few hours ago.
Фактически, окончательный вариант текста, который мы намереваемся принять, был представлен на рассмотрение всего несколько часов назад.

It is therefore particularly gratifying for us to have worked together with the friendly nations of Australia and Indonesia on the draft resolution that we are about to adopt.
Поэтому нам особенно лестно работать совместно с дружественными государствами Австралией и Индонезией над проектом резолюции, который мы собираемся принять.

Indeed, the draft resolution that we are about to adopt today represents a turning point in the history of the Afghan people.
Более того, проект резолюции, который мы собираемся принимать сегодня, ознаменует собой переломный этап в истории афганского народа.

I would like to take this opportunity to record my delegation's appreciation of the spirit of compromise and flexibility that prevailed during the negotiations of the draft resolution that we are about to adopt A/64/L.69.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о признательности нашей делегации за дух компромисса и гибкости, преобладавший в ходе переговоров по проекту резолюции, который мы собираемся принять А/ 64/ L. 69.

The draft resolution we are about to adopt today contains many relevant recommendations aimed at addressing these drawbacks.
В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.

We are proud to be in a position to co-sponsor the draft General Assembly resolution regarding a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade, which we are about to adopt.
Мы гордимся тем, что выступаем в качестве соавторов проекта резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу установления постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который мы собираемся принять.

The draft resolution which we are about to adopt concludes a cycle of intense negotiations carried out under very special circumstances.
Проект резолюции, который мы собираемся принять, завершает серию напряженных переговоров, проходивших в крайне специфических обстоятельствах.

I wish to draw the General Assembly's attention to the statement made by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of the member States of the Caribbean Community on 9 December(see A/65/PV.61) in introducing the draft resolution we are about to adopt.
Я хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на заявление, которое представитель Тринидада и Тобаго сделал от имени государств- членов Карибского сообщества 9 декабря( см. A/ 65/ PV. 61), представляя проект резолюции, который мы собираемся принять.

The draft resolution that we are about to adopt today indeed corresponds with the anniversary of a turning point in the history of the Afghan people.
Проект резолюции, который мы сегодня собираемся принять, будет принят в годовщину поворотного момента в истории афганского народа.

In concluding, I would also like to propose that we ask the Secretary-General to convey the content of our discussion today, and the draft resolution that we are about to adopt, to Chairman Hamid Karzai of the Interim Administration, as a message of support from the international community to the Afghan people.
В заключение, я хотел бы также предложить попросить Генерального секретаря довести содержание нашего сегодняшнего обсуждения и проект резолюции, который мы собираемся принять, до сведения Председателя Хамида Карзая и Временной администрации в качестве послания поддержки международным сообществом афганского народа.

The Political Declaration we are about to adopt is an excellent tool for meeting the objectives that Belgium has set for itself for this special session.
Политическая декларация, которую мы собираемся принять, является важным орудием для достижения целей, которые Бельгия определила для себя на этой специальной сессии.

As a supporter of the initiative from the outset, my delegation is indeed pleased that the review of the work by the United Nations Open-ended Informal Consultation Process since 1999 has led to the confirmation of its mandate and format for a further three years, as provided for in the omnibus draft resolution that we are about to adopt.
Являясь с самого начала одной из сторонниц этой инициативы, наша делегация весьма рада тому, что обзор работы, проделанной Открытым процессом неофициальных консультаций с 1999 года, привел к закреплению его мандата и формата еще на три года, как это предусмотрено омнибусным проектом резолюции, который мы намереваемся принять.

It is our understanding that the draft resolution we are about to adopt under sub-item 40(c) provides for such participation.
Насколько мы понимаем, проект резолюции, который мы собираемся принять в ходе рассмотрения подпункта 40( c) повестки дня, предусматривает такое участие.

The Agreement we are about to adopt establishes a reasonable regime for deep-seabed mining corresponding to today's economic realities without abandoning the principle of the common heritage of mankind.
Соглашение, которое мы собираемся принять, устанавливает отвечающий сегодняшним экономическим реалиям рациональный режим глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, при этом не отвергая принцип общего наследия человечества.

Mr. Rahmtalla(Sudan)(spoke in Arabic): I have taken the floor to correct an error in paragraph 1 of the draft resolution which we are about to adopt, because the Arabic text of this paragraph indicates that it would be preferable if this session took place in May 2000.
Гн Рахматалла( Судан)( говорит по-арабски): Я попросил слово, с тем чтобы исправить допущенную ошибку в пункте 1 проекта резолюции, который мы собираемся принимать, поскольку в тексте данного пункта на арабском языке говорится о том, чтобы эта сессия предпочтительно состоялась в мае 2000 года.

The draft resolution we are about to adopt, which my delegation fully supports, will send the perpetrators of the crime the loud and clear message that they have set themselves up against the whole of the international community.
Проект резолюции, который мы собираемся принять и который моя делегация полностью поддерживает, направит тем, кто совершил это преступление, громкий и отчетливый сигнал, дающий понять о том, что они поставили себя в афронт всему международному сообществу.

My country therefore joins its voice to that of all Member States and relevant stakeholders in the appeal launched by the draft resolution that we are about to adopt, so as to ensure that the Olympic Truce is respected in accordance with the Charter of the United Nations and the spirit of the ancient Olympics.
Поэтому моя страна присоединилась к другим государствам- членам и соответствующим заинтересованным сторонам в призыве, изложенном в проекте резолюции, который мы собираемся принять, для обеспечения соблюдения<< Олимпийского перемирия>> в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и духом древних Олимпийских игр.

The draft resolution that you, the members of this Assembly, are about to adopt affirms that the General Assembly and the Secretary-General are working in partnership to bring about the quiet revolution that I announced on 16 July.
Проект резолюции, которую вы, члены Ассамблеи, собираетесь принять, подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь являются партнерами в деле осуществления той тихой революции, о которой я объявил 16 июля.

As one writer put it:"Where else has the fundamental condition of all women, whatever their status or the state of their personal freedom, been so intensely debated, or seen to be so relevant to the next century?" The Programme of Action you are about to adopt places women and men, and their families, at the top of the international development agenda.
Как выразился один из писателей:" Где еще основное положение всех женщин- независимо от их социального статуса или степени их личной свободы- обсуждалось столь интенсивно или считалось столь актуальным для следующего столетия?" В Программе действий, которую вы собираетесь принять, женщины и мужчины и их семьи поставлены во главу международной повестки для развития.

As we can conclude from the content of the document that we are about to adopt, the history of the United Nations itself is the history of the promotion of a culture of peace.
Как можно заключить из содержания документа, который мы собираемся принять, история самой Организации Объединенных Наций- это история укрепления культуры мира.

In line with the sustainable fisheries draft resolution that we are about to adopt, we urge the two remaining adjacent coastal States, and States whose vessels fish in the SEAFO Convention area, to join the organization as soon as possible, thereby participating in ensuring sustainability and the equitable sharing of both benefits and costs.
В соответствии с проектом резолюции об устойчивом рыболовстве, который мы собираемся принять, мы настоятельно призываем два оставшихся соседних прибрежных государства и государства, чьи суда ведут промысел в районе, охватываемом Конвенцией СЕАФО, присоединиться к этой организации как можно скорее и тем самым принять участие в обеспечении устойчивости рыболовства и в справедливом распределении благ и расходов.

Mr. Amorós Núñez(Cuba)(spoke in Spanish): With regard to the draft resolution that we are about to adopt, the delegation of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, and specifically their Joint Coordinating Committee, would like to reiterate that the preference of the Group throughout the process of discussions on this issue has been to maintain the integrity of that process.
Г-н Аморос Нуньес( Куба)( говорит по-испански): Что касается проекта резолюции, который мы собираемся принимать, то делегация Кубы, выступая от имени Движения неприсоединения и Группы 77, а говоря более конкретно, от имени их Объединенного координационного комитета, хотела бы еще раз заявить о том, что в ходе всего процесса дискуссий по данному вопросу Группа выступала за сохранение целостности данного процесса.