ARE ABOUT TO TAKE на Русском - Русский перевод

• собираемся принять
• собираемся предпринять

Примеры использования Are about to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

And here you are, about to take a bullet in the head.
Ну а ты собираешься получить пулю в голову.

Germany attaches particular importance to the decision that we are about to take.
Германия придает особое значение решению, которое мы собираемся принять.

The action we are about to take is your responsibility.
В действиях, которые мы собираемся предпринять, виновен будешь только ты.

We have witnessed a collapse of the epoch, almost physical sensation that we are about to take a seat at Olympus of world culture.
И вот слом эпохи, почти физическое ощущение того, что мы вот-вот займем место на мировом олимпе культуры.

Cops are about to take her downtown so she can give a statement.
Полицейские собираются отвести ее в участок чтобы она смогла подать заявление.

This convention is even more important as we are about to take major turns in the application of our Method.
Эта новая конференция является еще более важной, поскольку мы готовимся совершить значительные сдвиги в применении Метода.

You are about to take part in an event that will change the future of mankind.
Вы скоро примете участие в событии, которое полностью изменит будущее человечества.

Mr. Fowler(Canada) interpretation from French: Allow me to begin by congratulating you, Sir, on the important step we are about to take.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с важным шагом, который мы собираемся предпринять.

It is as if we are about to take part in a 200-kilometre bicycle rally with no clear idea of the route or the rules, but with some people still in a hurry to start the race.
Как будто мы собираемся принять участие в 200- километровом велопробеге, а не знаем толком ни маршрута, ни правил, но некоторым все же не терпится начать гонку.

My delegation strongly feels that this Assembly should not incorporate any Member State's proposals in the decision we are about to take at this stage.
Моя делегация убеждена, что Ассамблея не должна включать никаких предложений государств- членов в решение, которые мы собираемся принять на данном этапе.

If the language course you are about to take is meant to be a preparation for your future job or entrance into a university, it is often a good idea to complete your language learning course in the same country.
Если языковой курс, который вы собираетесь пройти, предназначен для подготовки к вашей будущей работе или поступлению в ВУЗ, в таком случае неплохо было бы завершить курс обучения языку в той же стране.

MMК: It is unfortunate that we are not going into this blind, but we can't do anything about the train wreck that we are about to take part in.
Очень жаль, что мы не направляемся к этим слепым, но мы ничего не можем сделать с этим крушением поезда, в котором мы собираемся принять участие.

Your present economic and societal predicaments need to be looked after properly by those who are about to take the helms of your new governments and new financial institutions.
Ваши нынешние экономические и социальные трудности должны быть проверены должным образом теми, кто собирается принять штурвалы ваших новых правительств и новых финансовых институтов.

Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): I have the honour to address the Assembly on the subject of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, entitled"Climate change and its possible security implications", upon which we are about to take action.
Гжа Рубьяалес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Я имею честь выступать в Ассамблее по проекту резолюции A/ 63/ L. 8/ Rev. 1, озаглавленному<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>>, по которому мы собираемся принять решение.

Mr. Mubarak(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My delegation believes that the measure we are about to take will lead to many mistakes in the voting.
Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация считает, что тот метод, который мы собираемся применить, приведет ко многим ошибкам в голосовании.

Pierce, we're about to take Shirley to the hospital.
Пирс, мы собираемся отвезти Ширли в больницу.

We're about to take an unplanned trip, my pet.
Мы скоро отправимся в непредвиденное путешествие, мой зверек.

Yeah, but they're about to take it to the airport.
Да, но они собираются отвезти его в аэропорт.

There is no greater burden than the one you're about to take on-- the annihilation of one's home.
Нет тяжелее ноши чем та, которую ты собираешься принять- уничтожить свой дом.

Fyodor is about to take immediate measures, but he chokes on a pistachio and dies.
Федор собирается принять незамедлительные меры, но, подавившись фисташкой, умирает.

I'm about to take this and dig your eyeballs out of your head.
Я собираюсь воспользоваться этим и выколупать твои глазные яблоки.

I'm about to take some time off and prepare for it.
Я собираюсь взять отгул, чтобы подготовиться.

You were about to take a job somewhere else.
Ты была готова согласиться на работу в другом месте.

I'm about to take the most dangerous shot of my life.
Я собираюсь совершить наиболее опасный удар в своей жизни.

I was about to take Harry for lunch at Scott's.
Я собирался пригласить Генри пообедать в" Скотт.

I'm about to take a shower.
Я собираюсь принять душ.

I was about to take a ride.
Я собирался проехаться верхом.

I was about to take him.
Я почти достал его.

We were about to take a tour.
Мы собирались пойти на экскурсию.

Looks like Wellington is about to take his grandson on a long trip outside the country.
Похоже Веллингтон собирается взять внука в длительное путешествие за пределами страны.