СОБИРАЕМСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are about to adopt
• are going to adopt
• are about to take
• are gonna take

Примеры использования Собираемся принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы собираемся принять ванну.
We're going to take a bath.

Я же сказала, что мы собираемся принять ЛСД вместе с ними.
I told you, we're going to take L.S.D. with them.

Мы собираемся принять вас обратно Семь в колонию с нами.
We're gonna take you back to Colony Seven with us.

На самом деле, я думаю, что мы собираемся принять это за отсюда.
Actually, I think we're gonna take this over from here.

ГосподьИисус, мы благодаримтебяза пищу, которую мы собираемся принять.
Kathy Lord Jesus, we thank you for the food we're about to receive.

Договор, который мы собираемся принять, предоставит эту гарантию всем.
The treaty we are about to adopt will give that assurance to all.

Мы собираемся принять ванну и посмотреть интересный фильм 1984 года," Гремлины.
We're gonna take a bath and watch the 1984 interesting movie, Gremlins.

Документ, который мы собираемся принять, опирается на широкий консенсус.
The document that we are going to adopt is based on a broad consensus.

Мы собираемся принять еще один итоговый документ в Организации Объединенных Наций.
We are about to adopt another outcome document at the United Nations.

Такая реальность отражена в проекте резолюции, который мы собираемся принять.
This reality is reflected in the draft resolution we are about to adopt.

Намибия считает эти два проекта резолюций, которые мы собираемся принять, стратегически важными.
Namibia considers the two draft resolutions we are about to adopt strategically important.

Германия придает особое значение решению, которое мы собираемся принять.
Germany attaches particular importance to the decision that we are about to take.

Проект резолюции, который мы собираемся принять, является скромным выражением нашего уважения и поддержки.
The draft resolution we shall adopt is a modest token of our respect and support.

Еще остаются проекты резолюций, по которым мы собираемся принять решение, но которые пока еще не готовы.
There are still draft resolutions on which we are going to take action but which are not ready yet.

Сейчас мы собираемся принять решение по проекту резолюции вместе с поправкой, которая была только что принята..
Now we are going to take action on the draft resolution, together with an amendment that has been adopted.

Эти прения и этот проект резолюции, который мы собираемся принять, очень важны в плане того решительного послания, которое они направляют.
This debate and the draft resolution we are adopting are very important for the strong signal they send.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что этот важный вопрос не упоминается в итоговом документе, который мы собираемся принять.
It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.

Текст договора, который мы собираемся принять, является результатом интенсивных переговорных усилий в течение двух с половиной лет.
The treaty text that we are to adopt is the product of two and a half years' intensive negotiating effort.

Моя делегация убеждена, что Ассамблея не должна включать никаких предложений государств- членов в решение, которые мы собираемся принять на данном этапе.
My delegation strongly feels that this Assembly should not incorporate any Member State's proposals in the decision we are about to take at this stage.

В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.
The draft resolution we are about to adopt today contains many relevant recommendations aimed at addressing these drawbacks.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы выступить с замечаниями по проекту резолюции, который мы сегодня собираемся принять.
Mr. Løvald(Norway): Like previous speakers, I should like to comment on the draft resolution that we are about to adopt today.

Проект резолюции, который мы собираемся принять, завершает серию напряженных переговоров, проходивших в крайне специфических обстоятельствах.
The draft resolution which we are about to adopt concludes a cycle of intense negotiations carried out under very special circumstances.

Очень жаль, что мы не направляемся к этим слепым, но мы ничего не можем сделать с этим крушением поезда, в котором мы собираемся принять участие.
MMК: It is unfortunate that we are not going into this blind, but we can't do anything about the train wreck that we are about to take part in.

Насколько мы понимаем, проект резолюции, который мы собираемся принять в ходе рассмотрения подпункта 40( c) повестки дня, предусматривает такое участие.
It is our understanding that the draft resolution we are about to adopt under sub-item 40(c) provides for such participation.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Танзании за обеспечение руководства в ходе подготовки проекта заявления Председателя, которое мы собираемся принять.
Finally, I should like to thank the delegation of Tanzania for its leadership in producing the draft presidential statement, which we look forward to adopting.

Политическая декларация, которую мы собираемся принять, является важным орудием для достижения целей, которые Бельгия определила для себя на этой специальной сессии.
The Political Declaration we are about to adopt is an excellent tool for meeting the objectives that Belgium has set for itself for this special session.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать несколько кратких замечаний общего характера по тем проектам резолюций, по которым мы собираемся принять решения сегодня утром.
Mr. Akram(Pakistan): I would like to make a few brief general remarks on the draft resolutions on which we are to take action this morning.

Как можно заключить из содержания документа, который мы собираемся принять, история самой Организации Объединенных Наций- это история укрепления культуры мира.
As we can conclude from the content of the document that we are about to adopt, the history of the United Nations itself is the history of the promotion of a culture of peace.

Завтра на Конференции мы собираемся принять Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венскую декларацию.
Tomorrow, at the Conference, we are going to adopt the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 and the Vienna Declaration.

Поэтому нам особенно лестно работать совместно с дружественными государствами Австралией и Индонезией над проектом резолюции, который мы собираемся принять.
It is therefore particularly gratifying for us to have worked together with the friendly nations of Australia and Indonesia on the draft resolution that we are about to adopt.